scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2026-15-2-168-193scidial-6932Research ArticleКОММУНИКАЦИЯ. МЕДИАТЕХНОЛОГИИ. ЖУРНАЛИСТИКАCOMMUNCATION. MEDIA TECHNOLOGES. JOURNALISMОпыт описания аудиодескрипции с лингвистических позиций (на примере тифлокомментария к фильму «Москва слезам не верит»)Exploring Audiodescription from a Linguistic Perspective: A Case Study of Film “Moskva slezam ne verit”https://orcid.org/0000-0001-9656-4633БорщевскийИ. С.BorshchevskyI. S.

Борщевский Иван Сергеевич  – cтарший преподаватель, кафедра теории и практики перевода 

Пятигорск

Ivan S. Borshchevsky, Senior lecturer, Department of Theory and Practice of Translation 

Pyatigorsk

https://orcid.org/0000-0002-8686-8374АлимурадовО. А.AlimuradovO. A.

Алимурадов Олег Алимурадович, доктор филологических наук, доцент, профессор, кафедра западно-европейских языков и культур 

Пятигорск

Oleg A. Alimuradov, Doctor of Philology, Associate Professor, Professor, Department of Western European Languages and Cultures 

Pyatigorsk

alimuole@mail.ruПятигорский государственный университетРоссияPyatigorsk State UniversityRussian Federation202607032026152168193Copyright © Борщевский И.С., Алимурадов О.А., 20262026Борщевский И.С., Алимурадов О.А.Borshchevsky I.S., Alimuradov O.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6932

Предпринимается комплексный анализ аудиодескрипции (тифлокомментирования) как особой формы межсемиотического перевода через призму историко-лингвистических и когнитивно-прагматических теорий. Цель исследования — выявить и описать лингвистические закономерности, лежащие в основе создания качественной аудиодескрипции (тифлокомментария), с акцентом на принципы построения вербального описания в условиях его зависимости от аудиовизуального ряда. Вводится понятие «аудиовизуального предложения», в рамках которого звукозрительный ряд и текст аудиодескрипции рассматриваются как взаимосвязанные компоненты — психологическое подлежащее и психологическое сказуемое. Данная концепция позволяет интерпретировать аудиодескрипцию не как пассивное дублирование изображения, а как активный процесс смыслового конструирования, направленный на обеспечение целостного восприятия фильма слабовидящими и полностью незрячими зрителями. Проанализирован официальный тифлокомментарий к фильму «Москва слезам не верит» (1979). Выявлены типичные ошибки: фрагментация текста, употребление односоставных предложений без доступного контекста, неоправданное использование прошедшего времени, а также попытки описания характера героя вместо внешних проявлений. На основе принципов психологического синтаксиса предложены конкретные рекомендации по корректировке подобных фрагментов.

This study undertakes a comprehensive analysis of audiodescription (audio commentary for visually impaired audiences) as an intersemiotic translation form through the lens of historical linguistics and cognitive-pragmatic theories. The aim is to identify and describe linguistic patterns underlying high-quality audiodescriptions, focusing on principles governing verbal description construction within its dependence on audio-visual content. We introduce the concept of “audiovisual proposition,” where sound-image sequences and accompanying textual components are viewed as interconnected elements — psychological subject and psychological predicate respectively. This framework enables us to interpret audiodescriptions not merely as passive replication but rather as active processes constructing meaning that facilitate holistic film perception by blind or partially sighted viewers. An official tiflocommentary for the Russian film “Moskva slezam ne verit” (1979) has been analyzed in this context. Typical errors identified include text fragmentation, use of single-clause sentences without accessible contextual cues, inappropriate past tense usage, and attempts at describing character traits instead of observable behaviors. Based on principles of psychological syntax, specific recommendations for correcting these segments have been proposed.

аудиодескрипцияпсихологическое подлежащеетифлокомментарийпсихологическое сказуемоеаудиовизуальное предложениеAudiodescriptionPsychological SubjectAudio CommentaryPsychological PredicateAudiovisual PropositionПубликация выполнена в рамках научного проекта «Разработка лингвистических принципов и проектирование технических решений для создания прототипа нейросети для сопровождения аудиодескрипции» по Государственному заданию Министерства науки и высшего образования РФ (Пятигорский государственный университет, проект № 1022100500014-8-6.2.1, науч. рук. — канд. филол. наук, проф. А. В. Раздуев)The publication was carried out within the framework of the scientific project “Development linguistic principles and design of technical solutions for prototyping a neural network for maintenance audio descriptions” on a Government assignment Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation (Pyatigorsk State University, project № 1022100500014-8-6.2.1, scientific hand. — PhD in Philology, Professor A. V. Razduev).ReferencesАлександрова Е. В. Фантастические существа в аудиодескрипции : опыт описания англоязычных мультфильмов / Е. В. Александрова // Мир науки, культуры, образования. — 2019. — № 2 (75). — С. 495—497. — DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2025-1-151-164.Alexandrova, E. V. (2019). Fantastic creatures in audio description: the experience of describing English-language cartoons. The world of science, culture, and education, 2 (75): 495—497. DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2025-1-151-164. (In Russ.).Александрова Е. В. Аудиодескрипция на английском и тифлокомментирование на русском языке в сопоставительном аспекте (на примере фильма «Гарри Поттер и философский камень») / Е. В. Александрова, Н. В. Овчаренко // Мир науки, культуры, образования. — 2024. — № 1 (104). — С. 532—535. — DOI: 10.24412/1991-5497-2024-1104-532-535.Alexandrova, E. V., Ovcharenko, N. V. (2024). Audio transcription in English and typhocommentation in Russian in a comparative aspect (on the example of the film “Harry Potter and the Philosopher’s Stone”). The world of science, culture, and education, 1 (104): 532—535. DOI: 10.24412/1991-5497-2024-1104-532-535. (In Russ.).Анищенко А. В. Моделирование эмотивных смыслов в немецкоязычных фильмах с аудиодескрипцией / А. В. Анищенко // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. — 2020. — № 9 (838). — С. 11—22.Anishchenko, A. V. (2020). Modeling emotive meanings in German-language films with audio transcription. Bulletin of the Moscow State Linguistic University. Humanities, 9 (838): 11—22. (In Russ.).Анищенко А. В. Трансляция эмоций в аудиодескрипции к немецкоязычным детским анимационным фильмам / А. В. Анищенко, М. В. Меликян // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2024. — Т. 17. — № 5. — С. 1516—1521. — DOI: 10.30853/phil20240219.Anishchenko, A. V., Melikyan, M. V. (2024). Translation of emotions in audio transcription to German-language children’s animated films. Philological Sciences. Questions of theory and practice, 17 (5): 1516—1521. DOI: 10.30853/phil20240219. (In Russ.).Специалист в области перевода и медиадоступности : рамка компетенций / Д. А. Асташина, И. С. Борщевский, Н. В. Гайдаш [и др.]. — Казань : Бук, 2021. — 46 с. — ISBN 978-5-00118-752-3.Berezin, F. M. (1984). History of linguistic studies: textbook for philological specialties of universities. Moscow: Vysshaya Shkola Publ. 319 p. (In Russ.).Березин Ф. М. История лингвистических учений : учебник для филологических специальностей вузов / Ф. М. Березин. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва : Высшая школа, 1984. — 319 с.Borshchevsky, I. S. (2018). Audio transcription (typhlocommentation) as a type of translation. Philology and Linguistics, 3 (9): 48—52. (In Russ.).Борщевский И. С. Аудиодескрипция (тифлокомментирование) как вид перевода / И. С. Борщевский // Филология и лингвистика. — 2018. — № 3 (9). — С. 48—52.Borshchevsky, I. S., Alimuradov, O. A. Principles of psychological syntax in intersemiotic translation. In: The interaction of semiotic systems in language and speech. Kazan: Buk. 160 p. ISBN 978-5-907839-59-5. (In Russ.).Борщевский И. С. Принципы психологического синтаксиса в интерсемиотическом переводе / И. С. Борщевский, О. А. Алимурадов // Интеракция семиотических систем в языке и речи. — Казань : Бук, 2024. — 160 с. — ISBN 978-5-907839-59-5.Braun, S. (2007). Audio Description from a discourse perspective: a socially relevant framework for research and training. Linguistica Antverpiensia, 6: 357—369.Ваньшин С. Н. Тифлокомментирование, или словесное описание для слепых : инструктивно-методическое пособие / С. Н. Ваньшин, О. П. Ваньшина. — Москва : Департамент социальной защиты населения г. Москвы, ИПТК «Логосвос», 2011. — 62 с. — ISBN 978-5-904267-04-9.Eikhenbaum, B. (1926). The Word and Cinema. Cinema, 10: 61—72. (In Russ.).Выготский Л. С. Собрание сочинений : в 6 т. / Л. С. Выготский ; под ред. В. В. Давыдова. — Москва : Педагогика, 1982. — Т. 2. — 504 с.Fryer, L. (2016). An Introduction to Audio Description. A Practical Guide. London — New York: Routledge. 193 p.ГОСТ Р 57891-2022. Тифлокомментирование и тифлокомментарий. Термины и определения [Электронный ресурс]. — Режим доступа : https://docs.cntd.ru/document/1200182888 (дата обращения 15.12.2024).GOST R 57891-2022. Typhlocommentation and typhlocommentation. Terms and definitions. Available at: https://docs.cntd.ru/document/1200182888 (accessed 15.12.2024). (In Russ.).Кацнельсон С. Д. Вступление / С. Д. Кацнельсон // Пауль Г. Принципы истории языка. — Москва : [б. и.], 1969. — С. 5—21.Katsnelson, S. D. (1969). Introduction. In: Paul G. Principles of the history of language. Moscow: [b. i.]. 5—21. (In Russ.).Корягина В. В. Лучшие практики медиадоступности на примере создания различных видов аудиодескрипции / В. В. Корягина // Современная наука : актуальные проблемы теории и практики. Серия : Гуманитарные науки. — 2024. — № 1—1. — С. 125—127. — DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2025-1-151-164.Koryagina, V. V. (2024). Best practices of media accessibility on the example of creating various types of audio transcription. Modern science: actual problems of theory and practice. Series: Humanities, 1—1: 125—127. DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2025-1-151-164. (In Russ.).Курских О. В. Механизмы вербализации эмоционального состояния персонажа в англо- и русскоязычной аудиодескрипции к комедийному телесериалу «Тед Лассо» / О. В. Курских, И. М. Шубенок // Вестник филологических наук. — 2025. — Т. 5. — № 9. — С. 101—107. — DOI: 10.62257/2782-5329-2025-9.Kurskikh, O. V., Shubenok, I. M. (2025). Mechanisms of verbalization of the emotional state of a character in English- and Russian-language audio descriptions for the comedy television series Ted Lasso. Bulletin of Philological Sciences, 5 (9): 101—107. DOI: 10.62257/2782-5329-2025-9. (In Russ.).Матасов Р. А. Перевод кино/видео материалов : лингвокультурологические и дидактические аспекты : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.20 / Р. А. Матасов. — Москва, 2009. — 23 с.Matasov, R. A. (2009). Translation of film/video materials: linguocultural and didactic aspects. Author’s abstract of PhD Diss. Moscow. 23 p. (In Russ.).Моцаж М. Аудиодескрипция, или тифлокомментирование, как жанр киноперевода / М. Моцаж // Textus. — 2014. — № 14. — С. 197—201.Mocarz-Kleindienst, M. (2022). On the intersemiotic transmission of the comic in audio descriptions of Soviet comedies. Studia Rossica Posnaniensia, 47 (1): 173—185.Никитин Н. О надписях / Н. Никитин // Советский экран. — 1926. — № 6. — С. 7—13.Motsazh, M. (2014). Audio transcription, or typhlocommentation, as a genre of film translation. Textus, 14: 197—201. (In Russ.).Обиух П. Пособие по тифлокомментированию / П. Обиух, М. Корнеев. — Москва : ФГБОУ ВО «Российский государственный социальный университет», 2017. — 80 с.Nikitin, N. (1926). On inscriptions. The Soviet screen, 6: 7—13. (In Russ.).Пауль Г. Принципы истории языка / Г. Пауль ; пер. с нем. ; под ред. А. А. Холодовича ; вст. ст. С. Д. Кацнельсона. — Москва : Изд-во иностранной литературы, 1960. — 499 с.Obiukh, P., Korneev, M. (2017). Manual on typhlocommentation. Moscow: Russian State Social University. 80 p. (In Russ.).Пеньковский А. Б. Типы и терминология ремарок / А. Б. Пеньковский, Б. С. Шварцкопф // Культура речи на сцене и на экране. — Москва : Наука, 1986. — С. 150—169.Paul, G. (1960). Principles of the history of language. Moscow: Publishing House of Foreign Literature. 499 p. (In Russ.).Петрухина Е. В. Русский глагол: категории вида и времени (в контексте современных лингвистических исследований) : учебное пособие / Е. В. Петрухина. — 2-е изд. — Москва : Флинта, 2023. — 288 с. — ISBN 978-5-9765-5283-8.Penkovsky, A. B., Schwarzkopf, B. S. (1986). Types and terminology of remarks. In: Culture of speech on stage and on the screen. Moscow: Nauka Publ. 150—169. (In Russ.).Поливанов Е. Д. Избранные труды по восточному и общему языкознанию / Е. Д. Поливанов. — Москва : Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991. — 622 с.Petrukhina, E. V. (2023). Russian verb: categories of type and tense (in the context of modern linguistic research): a textbook. Moscow: Flint. 288 p. ISBN 978-5-9765-5283-8. (In Russ.).Потебня А. А. Из записок по русской грамматике. Составные члены предложения и их замены в 2 ч. / А. А. Потебня. — Москва : Юрайт, 2025. — Ч. 2. — 292 с. — ISBN 978-5-534-05939-7.Polivanov, E. D. (1991). Selected works on Oriental and general linguistics. Moscow: Nauka Publ. The main editorial office of Oriental Literature. 622 p. (In Russ.).Прокопович Е. Н. Стилистика частей речи (глагольные словоформы) / Е. Н. Прокопович. — Москва : Просвещение, 1969. — 143 с.Potebnya, A. A. (2025). From notes on Russian grammar. The constituent members of the sentence and their replacements in 2 hours, 2. Moscow: Yurait. 292 p. ISBN 978-5-534-05939-7. (In Russ.).Розенталь Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. — 2-е изд. — Москва : Просвещение, 1976. — 543 с.Prokopovich, E. N. (1969). Stylistics of parts of speech (verbal word forms). Moscow: Prosveshchenie Publ. 143 p. (In Russ.).Снайдер Дж. Из визуального в вербальное = The Visual Made Verbal : комплексное учебное пособие и руководство по применению аудио дескрипции / Дж. Снайдер ; пер. с англ. ООО «Туриански&Вольфссон» ; Свердл. обл. спец. б-ка для слепых. — Екатеринбург : [б. и.], 2016. — 149 с.Remael, A., Reviers, N., Vercauteren, G. (eds.). (2015). Pictures painted in words: ADLAB Audio Description guidelines. Trieste: Edizioni Università di Trieste. 99 p.Соколов И. Как правильно написать интертитры [Электронный ресурс] / И. Соколов // Кино-сценарий. Теория и техника. — Москва : Кинопечать, 1926. — Режим доступа : http://intertitre.togdazine.ru/docs/kak-pravilno-napisat-intertitry (дата обращения 15.12.2024).Rosenthal, D. E., Telenkova, M. A. (1976). Dictionary of linguistic terms. Moscow: Prosveshchenie. 543 p. (In Russ.).Томсон А. И. Общее языковедение / А. И. Томсон. — Одесса : [б. и.], 1910. — 448 с.Shklovsky, V. B. (1935). For 60 years. Works about cinema. Moscow: Iskusstvo Publ. 573 p. (In Russ.).Цивьян Ю. Г. Историческая рецепция кино : Кинематограф в России, 1896—1930 / Ю. Г. Цивьян. — Рига : Зинатне, 1991. — 492 с.Shklovsky, V. B. (1965). For 40 years. Articles about cinema. Moscow: Iskusstvo Publ. 455 p. (In Russ.).Цивьян Ю. Г. К семиотике надписей в немом кино : (Надпись и устная речь) / Ю. Г. Цивьян // Труды по знаковым системам. — Тарту : ТГУ, 1988. — Выпуск 22. — 166 с.Snyder, J. (2016). From Visual to Verbal = The Visual Made Verbal: a comprehensive tutorial and guide to the application of audio description. Yekaterinburg: [b. i.]. 149 p. (In Russ.).Шкловский В. Б. За 40 лет. Статьи о кино / В. Б. Шкловский. — Москва : Искусство, 1965. — 455 с.Sokolov, I. (1926). How to write intertitles correctly. In: Movie script. Theory and technique. Moscow: Kinopechat. Available at: http://intertitre.togdazine.ru/docs/kak-pravilno-napisat-intertitry (accessed 15.12.2024). (In Russ.).Шкловский В. Б. За 60 лет. Работы о кино / В. Б. Шкловский. — Москва : Искусство, 1985. — 573 с.Specialist in translation and media accessibility: a framework of competencies. (2021). Kazan: Buk. 46 p. ISBN 978-5-00118-752-3. (In Russ.).Эйхенбаум Б. Слово и кино / Б. Эйхенбаум // Кино. — 1926. — № 10. — С. 61—72.Thomson, A. I. (1910). General Linguistics. Odessa: [b. i.]. 448 p. (In Russ.).Braun S. Audio Description from a discourse perspective : a socially relevant framework for research and training / S. Braun // Linguistica Antverpiensia. — 2007. — № 6. — Pp. 357—369.Tsivyan, Yu. G. (1988). Towards the semiotics of inscriptions in silent films: (Inscription and oral speech). In: Proceedings on sign systems, 22. Tartu: TSU. 166 p. (In Russ.).Fryer L. An Introduction to Audio Description. A Practical Guide / L. Fryer. — London — New York : Routledge, 2016. — 193 p.Tsivyan, Yu. G. (1991). Historical reception of cinema: Cinematography in Russia, 1896—1930. Riga: Zinatne Publ. 492 p. (In Russ.).Mocarz-Kleindienst M. О интерсемиотической передаче комического в аудиодескрипции к советским кинокомедиям / M. Mocarz-Kleindienst // Studia Rossica Posnaniensia. — 2022. — Т. 47. — № 1. — С. 173—185.Vanshin, S. N., Vanshina, O. P. (2011). Typhlocommentation, or a verbal description for the blind: an instructional and methodological manual. Moscow: Department of Social Protection of the Population of Moscow, IPTC “Logosvos”. 62 p. ISBN 978-5-904267-04-9. (In Russ.).Pictures painted in words : ADLAB Audio Description guidelines / ed. by A. Remael, N. Reviers, G. Vercauteren. — Trieste : Edizioni Università di Trieste, 2015. — 99 p.Vygotsky, L. S. (1982). Collected works: in 6 volumes, 2. Moscow: Pedagogika Publ. 504 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.