scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2026-15-3-71-89scidial-7055Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSНарушение языковой нормы немецкого языка под влиянием феминистской политики современной ГерманииViolation of German Language Norms under Influence of Feminist Policy in Contemporary Germanyhttps://orcid.org/0009-0007-5619-5360КузнецоваЕ. Д.KuznetsovaE. D.

Кузнецова Екатерина Дмитриевна - аспирант кафедры немецкого языка

Москва

Ekaterina D. Kuznetsova - Postgraduate Student, Department of German Language

Moscow

rio14032014@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-3579-0917ЮдинН. О.YudinN. O.

Юдин Никита Олегович - кандидат политических наук, старший преподаватель кафедры немецкого языка

Москва

Nikita O. Yudin - PhD in Political, Senior Lecturer, Department of German Language

Moscow

n.yudin@inno.mgimo.ruМосковский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской ФедерацииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian FederationRussian Federation2026050520261537189Copyright © Кузнецова Е.Д., Юдин Н.О., 20262026Кузнецова Е.Д., Юдин Н.О.Kuznetsova E.D., Yudin N.O.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/7055

Исследование посвящено анализу влияния феминистской политики современной Германии на устойчивость языковых норм в политическом дискурсе. В статье рассматривается процесс внедрения гендерных маркеров в язык, трактуемый как нарушение традиционной грамматической и орфографической нормы немецкого языка. Цель исследования заключается в выявлении лингвистических маркеров, свидетельствующих об искусственной трансформации языка под давлением новой политической повестки. В качестве материалов исследования привлекаются тексты двух программных документов, опубликованные в 2023 году министерством иностранных дел ФРГ и министерством экономического сотрудничества и развития ФРГ. В совокупности проанализировано 235 000 знаков эмпирического материала. На основе качественного и количественного анализа продемонстрировано, как концептуальное ядро феминистской политики эксплицируется через неканонические графические и морфологические средства, что ведет к нарушению языковой нормы современного немецкого языка. Авторы приходят к выводу, что наблюдаемая тенденция представляет собой форму политически мотивированного языкового вмешательства, которая формирует альтернативный узус, вступающий в противоречие с кодифицированной нормой.

This study analyzes the impact of feminist policy in contemporary Germany on the stability of linguistic norms within political discourse. The article examines the process of integrating gender markers into the language, which is interpreted as a breach of traditional grammatical and orthographic norms in German. The research aims to identify linguistic markers that indicate artificial language transformation driven by new political agendas. The materials for this study include two policy documents published in 2023 by the Federal Foreign Office and the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development of Germany, collectively comprising 235,000 characters of empirical data. Through qualitative and quantitative analysis, the study demonstrates how the conceptual core of feminist policy is expressed through non-canonical graphic and morphological means, leading to violations of the language norms in modern German. The authors conclude that the observed trend represents a form of politically motivated linguistic intervention, creating an alternative usage that contradicts codified norms.

языковая нормагендерфеминистская политикаполитический дискурсгендерная лингвистикаполиткорректностьlanguage normgenderfeminist policypolitical discoursegender linguisticspolitical correctnessReferencesАнтропова Н. А. К вопросу гендерно-корректного употребления немецкого языка / Н. А. Антропова // Зарубежная филология. — 2016. — Т. 11. — № 3. — С. 49— 55.Ängsal, M. (2020). Wortkritik in der Feministischen Sprachkritik. In: Handbuch Sprachkritik. Berlin: J. B. Metzler. 66—72. (In Germ.).Игнатова Е. М. Гендерная деривация: женские варианты названий профессий глазами студентов МГИМО (экспериментальное исследование) / Е. М. Игнатова // Филологические науки в МГИМО. — 2019. — № 4 (20). — С. 40—49. — DOI: 10.24833/2410-2423-2019-4-20-40-49.Antropova, N. A. (2016). On the issue of gender-correct use of the German language. Foreign Philology, 11 (3): 49—55. (In Russ.).Кузнецова Е. Д. Гендерная лингвокреативность современного немецкого языка (на примере дискурса А. Бербок) / Е. Д. Кузнецова, М. А. Чигашева // Политическая лингвистика. — 2025. — № 3 (111). — С. 73—84.Braun, F., Oelkers, S., Rogalski, K., Bosak, J., Sczesny, S. (2007). Der Einfluss generisch maskuliner und alternativer Personenbezeichnungen auf die kognitive Verarbeitung von Texten. Psychologische Rundschau, 58 (3): 183—189. (In Germ.).Лалетина А. О. Нормы гендерной политкорректности в различных дискурсивных практиках / А. О. Лалетина // Вестник КГУ им. Н. А. Некрасова. — 2010. — № 2. — С. 179—183.Chigasheva, M. A. (2020). Gender political correctness in the German language (based on the material of public speeches by political figures). Philological Sciences at MGIMO, 3 (23): 72—79. DOI: 10.24833/2410-2423-2020-3-23-72-79. (In Russ.).Нефедова Л. А. Гендерно инклюзивная фразеология немецкого и русского языков : новые аспекты изучения гендера в языке и коммуникации / Л. А. Нефедова // Когнитивные исследования языка. — 2024. — № 4 (60). — С. 241—249.Chigasheva, M. A., Elizar’eva, M. A., & Larina, T. S. (2020). The National-Cultural Profile of the Political Language of CDU/CSU Leaders. Polis. Political Studies, 4: 152—165. DOI 10.17976/jpps/2020.04.11. (In Russ.).Николаева Н. Н. Гендерная политкорректность в языке и истоки ее идеологии / Н. Н. Николаева // Вестник ИрГТУ. — 2007. — № 1 (29). — С. 137—138.Eisenberg, P. (2022). Weder geschlechtergerecht noch gendersensibel. Geschlechtergerechte Sprache. Aus Politik und Zeitgeschichte. Zeitschrift der Bundeszentrale für politische Bildung, 5: 30—35. (In Germ.).Принципалова О. В. Вербализация имидженарушающих интенций в немецком политическом дискурсе / О. В. Принципалова, В. М. Глушак // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2020. — № 4. — С. 92—99.Fröhlich, M., Hauschildt, A. (2023). Feministische Außenpolitik — Hintergründe und Praxis. Aus Politik und Zeitgeschichte. Available at: https://www.bpb.de (accessed 15.11.2025). (In Germ.).Слинина Л. Я. Гендерная справедливость как объект любительской языковой критики в немецких СМИ / Л.Я.Слинина, Д. Е. Нифонтова // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. — 2021. — Т. 18. — № 4. — С. 847—862.Günther, S. (2019). Sprachwissenschaft und Geschlechterforschung: Übermittelt unsere Sprache ein androzentrisches Weltbild? In: Handbuch Interdisziplinäre Geschlechterforschung: in 2 Bd., 1. Wiesbaden: Springer VS. 571—579. (In Germ.).Соколов А. П. Концепция Zeitenwende в зеркале стратегических документов правительства Олафа Шольца / А. П. Соколов, С. Е. Проценко // Вестник МГИМО-Университета. — 2024. — Т. 17. — № 6. — С. 230—251. — DOI: 10.24833/2071-8160-2024-6-99-230-251.Haberich, M. (2022). Gendern? Nein, danke! Wurzeln und Auswirkungen der Gender-Ideologie. Paderborn: IFB Verlag Deutsche Sprache. 218 p. (In Germ.).Тимралиева Ю. Г. Проблемы использования гендерно нейтрального языка в Германии / Ю. Г. Тимралиева, А. Л. Ломоносова // Дискурс. — 2025. — Т. 11. — № 3. — С. 131—140. — DOI: http://doi.org/10.32603/2412-8562-2025-11-3-131-140.Hellinger, M. (1990). Kontrastive feministische Linguistik: Mechanismen sprachlicher Diskriminierung im Englischen und Deutschen. Ismaning: Hueber. 176 p. ISBN 3190066051. (In Germ.).Чигашева М. А. Гендерная политкорректность в немецком языке (на материале публичных выступлений политических деятелей) / М. А. Чигашева // Филологические науки в МГИМО. — 2020. — № 3 (23). — С. 72—79. — DOI: 10.24833/2410-2423-2020-3-23-72-79.Hellinger, M., Bierbach, C. (1993). Eine Sprache für beide Geschlechter: Richtlinien für einen nicht-sexistischen Sprachgebrauch. Bonn: Dt. UNESCO-Komm. 33—39. (In Germ.).Чигашева М. А. Национально-культурная специфика политического языка лидеров блока ХДС/ХСС / М. А. Чигашева, М. А. Елизарьева, Т. С. Ларина // Полис. Политические исследования. — 2020. — № 4. — С. 152—165. — DOI 10.17976/jpps/2020.04.11.Ignatova, E. M. (2019). Gender derivation: female variants of profession names through the eyes of MGIMO students (experimental study). Philological Sciences at MGIMO, 4 (20): 40—49. DOI: 10.24833/2410-2423-2019-4-20-40-49. (In Russ.).Ängsal M. Wortkritik in der Feministischen Sprachkritik / M. Ängsal // Handbuch Sprachkritik. — Berlin : J. B. Metzler, 2020. — S. 66—72.Kelle, B. (2020). Gender-Gaga. Wie eine absurde Ideologie unseren Alltag erobern will. München: Finanzbuch Verlag. 224 p. ISBN 978-3960927884. (In Germ.).Braun F. Der Einfluss generisch maskuliner und alternativer Personenbezeichnungen auf die kognitive Verarbeitung von Texten / F. Braun, S. Oelkers, K. Rogalski, J. Bosak, S. Sczesny // Psychologische Rundschau. — 2007. — Vol. 58. — № 3. — S. 183—189.Klein, M. (2021). Das Ende der Gender-Sprache: Genderismus, Sprachkrampf, Tiefenpsychologie. Lengerich: Pabst Science Publishers. 321 p. (In Germ.).Eisenberg P. Weder geschlechtergerecht noch gendersensibel. Geschlechtergerechte Sprache / P. Eisenberg // Aus Politik und Zeitgeschichte. Zeitschrift der Bundeszentrale für politische Bildung. — 2022. — № 5. — S. 30—35.Kotthoff, H. (2017). Von Syrx, Sternchen, großem I und bedeutungsschweren Strichen. Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie, 90: 91—117. (In Germ.).Fröhlich M. Feministische Außenpolitik — Hintergründe und Praxis [Electronic resource] / M. Fröhlich, A. Hauschildt // Aus Politik und Zeitgeschichte. — 2023. — Access mode : https://www.bpb.de (accessed 15.11.2025).Kuznetsova, E. D., Chigasheva, M. A. (2025). Gender linguistic creativity of the modern German language (on the example of A. Berbok’s discourse). Political Linguistics, 3 (111): 73—84. (In Russ.).Günther S. Sprachwissenschaft und Geschlechterforschung: Übermittelt unsere Sprache ein androzentrisches Weltbild? / S. Günther // Handbuch Interdisziplinäre Geschlechterforschung : in 2 Bd. — Wiesbaden : Springer VS, 2019. — Bd. 1. — S. 571—579.Laletina, A. O. (2010). Norms of gender political correctness in various discursive practices. Bulletin of the N. A. Nekrasov Moscow State University, 2: 179—183. (In Russ.).Haberich M. Gendern? Nein, danke! Wurzeln und Auswirkungen der Gender-Ideologie / M. Haberich. — Paderborn : IFB Verlag Deutsche Sprache, 2022. — 218 p.Maier, T. (2021). Reframing Gender. Geschlechtergerechte politische Kommunikation verstehen und umsetzen. Bonn: Friedrich-Ebert-Stiftung. 241 p. (In Germ.).Hellinger M. Kontrastive feministische Linguistik: Mechanismen sprachlicher Diskriminierung im Englischen und Deutschen / M. Hellinger. — Ismaning : Hueber, 1990. — 176 p. — ISBN 3190066051.Müchler, G. (2023). Das Gender-Diktat: Wie eine Minderheit unsere Sprache. Münster: Aschendorff Verlag. 165 p. ISBN‎ 978-3402250006. (In Germ.).Hellinger M. Eine Sprache für beide Geschlechter : Richtlinien für einen nichtsexistischen Sprachgebrauch / M. Hellinger, C. Bierbach. — Bonn : Dt. UNESCO-Komm., 1993. — Pp. 33—39.Nefedova, L. A. (2024). Gender-inclusive phraseology of German and Russian languages: new aspects of studying gender in language and communication. Cognitive language research, 4 (60): 241—249. (In Russ.).Kelle B. Gender-Gaga. Wie eine absurde Ideologie unseren Alltag erobern will / B. Kelle. — München : Finanzbuch Verlag, 2020. — 224 p. — ISBN 978-3960927884.Nikolaeva, N. N. (2007). Gender political correctness in language and the origins of its ideology. Bulletin of the IrGTU, 1 (29): 137—138. (In Russ.).Klein M. Das Ende der Gender-Sprache : Genderismus, Sprachkrampf, Tiefenpsychologie / M. Klein. — Lengerich : Pabst Science Publishers, 2021. — 321 p.Nübling, D. (2020). Genus und Geschlecht: Zum Zusammenhang von grammatischer, biologischer und sozialer Kategorisierung. Mainz; Stuttgart: Akademie der Wissenschaften und der Literatur; Franz Steiner. 32 p. ISBN 978-3515126793. (In Germ.).Kotthoff H. Von Syrx, Sternchen, großem I und bedeutungsschweren Strichen / H. Kotthoff // Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie. — 2017. — Nr. 90. — S. 91—117.Olderdissen, C. (2021). Genderleicht. Wie Sprache für alle elegant gelingt. Berlin: DudenVerlag. 224 p. ISBN 978-3411756759. (In Germ.).Maier T. Re:framing Gender. Geschlechtergerechte politische Kommunikation verstehen und umsetzen / T. Maier. — Bonn : Friedrich-Ebert-Stiftung, 2021. — 241 p.Posch, C. (2024). Feministische Sprachpolitik in Österreich — Hot Topic oder Fail? In: Sprachenpolitik in Österreich. Berlin; Boston: De Gruyter. 449—476. (In Germ.).Müchler G. Das Gender-Diktat : Wie eine Minderheit unsere Sprache / G. Müchler. — Münster : Aschendorff Verlag, 2023. — 165 p. — ISBN‎ 978-3402250006.Principalova, O. V., Glushak, V. M. (2020). Verbalization of image-destroying intentions in German political discourse. Questions of cognitive linguistics, 4: 92—99. (In Russ.).Nübling D. Genus und Geschlecht : Zum Zusammenhang von grammatischer, biologischer und sozialer Kategorisierung / D. Nübling. — Mainz ; Stuttgart : Akademie der Wissenschaften und der Literatur ; Franz Steiner, 2020. — 32 p. — ISBN 978-3515126793.Pusch, L. F. (1984). Deutsch als Männersprache. Frankfurt a. M.: Suhrkamp. 194—200. (In Germ.).Olderdissen C. Genderleicht. Wie Sprache für alle elegant gelingt / C. Olderdissen. — Berlin : Duden-Verlag, 2021. — 224 p. — ISBN 978-3411756759.Slinina, L. Ya., Nifontova, D. E. (2021). Gender justice as an object of amateur language criticism in the German media. Bulletin of St. Petersburg University. Language and literature, 18 (4): 847—862. (In Russ.).Posch C. Feministische Sprachpolitik in Österreich — Hot Topic oder Fail? / C. Posch // Sprachenpolitik in Österreich. — Berlin ; Boston : De Gruyter, 2024. — Pp. 449—476.Sokolov, A. P., Protsenko, S. E. (2024). The Zeitenwende concept in the mirror of the strategic documents of the government of Olaf Scholz. Bulletin of MGIMO University, 17 (6): 230—251. DOI: 10.24833/2071-8160-2024-6-99-230-251. (In Russ.).Pusch L. F. Deutsch als Männersprache / L. F. Pusch. — Frankfurt a. M. : Suhrkamp, 1984. — Pp. 194—200.Stefanowitsch, A. (2018). Eine Frage der Moral: Warum wir politisch korrekte Sprache brauchen. Berlin: Duden-Verlag. 425 p. ISBN 978-3411743582. (In Germ.).Stefanowitsch A. Eine Frage der Moral : Warum wir politisch korrekte Sprache brauchen / A. Stefanowitsch. — Berlin : Duden-Verlag, 2018. — 425 p. — ISBN 978-3411743582.Steinhauer, A., Diewald, G. (2022). Handbuch gendergerechte Sprache. Berlin: Duden-Verlag. 280 p. ISBN 9783411912964. (In Germ.).Steinhauer A. Handbuch gendergerechte Sprache / A. Steinhauer, G. Diewald. — Berlin : Duden-Verlag, 2022. — 280 p. — ISBN 9783411912964.Timralieva, Yu. G., Lomonosova, A. L. (2025). The problems of using a gender-neutral language in Germany. Discourse, 11 (3): 131—140. DOI: http://doi.org/10.32603/2412-8562-2025-11-3-131-140. (In Russ.).Trömel-Plötz S. Frauensprache — Sprache der Veränderung / S. Trömel-Plötz. — Frankfurt a. M. : Fischer, 1979. — 218 p.Trömel-Plötz, S. (1979). Frauensprache — Sprache der Veränderung. Frankfurt a. M.: Fischer. 218 p. (In Germ.).Zifonun G. Die demokratische Pflicht und das Sprachsystem / G. Zifonun // Sprachreport. — 2018. — Nr. 34. — S. 44—56.Zifonun, G. (2018). Die demokratische Pflicht und das Sprachsystem. Sprachreport, 34: 44— 56. (In Germ.).Zilla C. Neuausrichtung der Außenpolitik / C. Zilla // SWP-Aktuell. — 2023. — A21. — DOI: 10.18449/2023A21.Zilla,C. (2023). Neuausrichtung der Außenpolitik. SWP-Aktuell. A21. DOI: 10.18449/2023A21. (In Germ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.