scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2026-15-3-130-150scidial-7058Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSРегиональная паремиография (к вопросу о сохранении национального паремиологического наследия)Regional Paremiography (On Preservation of National Paremiological Heritage)https://orcid.org/0000-0002-1284-6236НичипорчикЕ. В.NichiporchikE. V.

Ничипорчик Елена Владимировна -  доктор филологических наук, профессор кафедры русского, общего и славянского языкознания

Гомель

Elena V. Nichiporchik - Doctor of Philology, Professor, Department of Russian, General, and Slavic Linguistics

Gomel

evnich@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0003-3135-6678СтародубецС. Н.StarodubetsS. N.

Стародубец Светлана Николаевна - доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры социально-экономических и гуманитарных дисциплин

Брянск

Svetlana N. Starodubets - Doctor of Philology, Professor, Professor of the Department of Social, Economic, and Humanitarian Disciplines

Bryansk

starodubets.madam@yandex.ruГомельский государственный университет имени Ф. СкориныБеларусьGomel State University named after F. SkorinaBelarusБрянский государственный университет имени академика И. Г. ПетровскогоРоссияBryansk State Academician I. G. Petrovski UniversityRussian Federation202605052026153130150Copyright © Ничипорчик Е.В., Стародубец С.Н., 20262026Ничипорчик Е.В., Стародубец С.Н.Nichiporchik E.V., Starodubets S.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/7058

Поднимается вопрос о значимости региональной паремиографии. В центре исследовательского внимания региональный словарь «Пословицы и поговорки Брянской области», анализируемый в сопоставлении с иными паремиологическими коллекциями. Установлено, что по своим макро- и микроструктурным характеристикам словарь пословиц и поговорок Брянщины, составленный В. Д. Глебовым, является продолжением лучших традиций русской паремиографии. В макроструктуре этого словаря представлены все сферы паремиологической концептуализации, репрезентируемые обычно в названиях тематических объединений паремий в словарях с тематическим принципом организации. В логической преемственности тематических разделов выявлены аналогии со схемой репрезентации тематического разнообразия паремий в словаре «Пословицы и поговорки русского народа» В. И. Даля. Сообщается, что профилирование тем труда и человека объединяет словарь В. Д. Глебова со словарем «Русские пословицы и поговорки» М. А. Рыбниковой. При сопоставлении словаря В. Д. Глебова с областными паремиологическими словарями отмечены различия, обусловленные выбором иного принципа расположения материала, иным количественным составом паремий и их группировкой. Специфика структурной организации словаря пословиц и поговорок Брянщины описана как изоморфное соотношение макро- и микроструктуры.

This paper addresses the significance of regional paremiography, focusing on the regional dictionary “Proverbs and Sayings of the Bryansk Region”. The study conducts a comparative analysis of this dictionary with other paremiological collections, revealing that, in terms of both macro- and microstructural characteristics, the dictionary compiled by V. D. Glebov continues the best traditions of Russian paremiography. The macrostructure of this dictionary encompasses all spheres of paremiological conceptualization, which are typically represented in the thematic groupings of proverbs in dictionaries organized by thematic principles. A logical continuity in thematic sections is identified, drawing analogies with the representation of thematic diversity in V. I. Dal’s dictionary “Proverbs and Sayings of the Russian People”. It is noted that the emphasis on themes of labor and humanity unites Glebov’s dictionary with M. A. Rybnikova’s “Russian Proverbs and Sayings”. Furthermore, a comparison with regional paremiological dictionaries highlights differences arising from alternative principles of material arrangement, varying quantitative compositions of proverbs, and their grouping. The structural organization of the Bryansk proverbs and sayings dictionary is described as an isomorphic relationship between its macro- and microstructure.

паремиологическая картина мирарегиональная паремиографиясловарьсоставитель словаряпаремияпословицаparemiological worldviewregional paremiographydictionarycompilerparemiaproverbИсследование выполнено при финансовой поддержке Российского научного фонда, проект № 25-28-00077 «Народная лингвокультура восточнославянского приграничья в условиях социальнополитических изменений: фольклорноэтнографическое и этнолингвистическое исследование», https://rscf.ru/project/25-28-00077The study was carried out with the financial support of the Russian Science Foundation, project № 25-28-00077 “The Folk Linguoculture of the East Slavic Borderlands in the Context of Socio-Political Changes: Folklore, Ethnography, and Ethnolinguistic Research”, https://rscf.ru/project/25-28-00077ReferencesАникин В. П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор / В. П. Аникин. — Москва : Учпедгиз, 1957. — 240 с.Anikin, V. P. (1957). Russian folk proverbs, sayings, riddles and children’s folklore. Moscow: Uchpedgiz Publ. 240 p. (In Russ.).Воротников Ю. Л. Флорилегии / Ю. Л. Воротников // Русская речь. — 1991. — № 3. — С. 84—90.Boggione, V. (2007). Lògos, dialogo, letteratura. In: Dizionario dei proverbi. I proverbi italiani organizzati per temi. Torino: UTET. XXIII—XLVIII. (In Ital.).Глебов В. Д. Брянские народные изречения / В. Д. Глебов // Пословицы и поговорки Брянской области / сост., подгот, текстов и примеч. В. Д. Глебова. — Брянск : РИО БГУ, 2008. — С. 3—28. — ISBN 978-5-9734-0092-7.Dahl, V. I. (2005). Naputnoe. In: Proverbs of the Russian people. Moscow: Eksmo Publishing House, NNH Publishing House. 5—16. (In Russ.).Даль В. И. Напутное / В. И. Даль // Пословицы русского народа. — Москва : Издво Эксмо, Изд-во ННН, 2005. — С. 5—16.Glebov, V. D. (2008). Bryansk folk sayings. In: Proverbs and sayings of the Bryansk region. Bryansk: RIO BSU. 3—28. ISBN 978-5-9734-0092-7. (In Russ.).Кобелева И. А. Русская диалектная фразеография: грамматический аспект (на материале словарей говоров Русского Севера) / И. А. Кобелева. — Санкт-Петербург : Наука, 2007. — 200 с. — ISBN 978-5-02-026514-1.Kobeleva, I. A. (2007). Russian dialect phraseography: a grammatical aspect (based on the material of dictionaries of dialects of the Russian North). Saint Petersburg: Nauka Publ. 200 p. ISBN 978-5-02-026514-1. (In Russ.).Кобелева И. А. Современная русская диалектная фразеология : лексико-грамматический и лексикографический аспекты : диссертация ... доктора филологических наук : 10.02.01 / И. А. Кобелева. — Великий Новгород, 2012. — 355 с.Kobeleva, I. A. (2012). Modern Russian dialect phraseology: lexico-grammatical and lexicographic aspects. Doct. Diss. Veliky Novgorod. 355 p. (In Russ.).Мокиенко В. М. Большой словарь русских пословиц (опыт составления) / В. М. Мокиенко // Проблемы истории, филологии, культуры. — 2009. — № 2 (24). — С. 5—18.Mokienko, V. M. (1996). Review: Zimin V. I., Spirin A. S. (1996). Proverbs and sayings of the Russian people. Moscow: Suite. 544 p. (In Russ.).Мокиенко В. М. Народная мудрость / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. — Москва : Олма Медиа-Групп, 2011. — 416 с. — ISBN 978-5-373-03942-0.Mokienko, V. M. (2001). On the dictionary of Pskov proverbs and sayings. In: Dictionary of Pskov proverbs and sayings. Saint Petersburg: Norint. 5—11. ISBN 5-7711-0118- 4. (In Russ.).Мокиенко В. М. О словаре псковских пословиц и поговорок / В. М. Мокиенко // Словарь псковских пословиц и поговорок / сост. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. — Санкт-Петербург : Норинт, 2001. — С. 5—11. — ISBN 5-7711-0118-4.Mokienko, V. M. (2009). A large dictionary of Russian proverbs (experience of compilation). Problems of history, philology, and culture, 2 (24): 5—18. (In Russ.).Мокиенко В. М. Параметры славянской фразеографии и паремиографии / В. М. Мокиенко // Славянская фразеография и паремиография : коллективная монография. — Greifswald : [б. и.], 2014. — С. 10—21.Mokienko, V. M. (2010). Problems of Slavic paremiology (linguistic aspects). In: Slavic phraseology and paremiology in the XXI century: collection of scientific articles. Minsk: Zmitser Kolas Publ. 167—189. ISBN 9789856783947. (In Russ.).Мокиенко В. М. Предисловие / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина, Е. К. Николаева // Большой словарь русских пословиц. — Москва : OЛMA Медиа Групп, 2010. — С. 4—9. — ISBN 978-5-373-03250-6.Mokienko, V. M. (2014). Parameters of Slavic phraseography and paremiography. In: Slavic phraseography and paremiography: a collective monograph. Greifswald: [b. i.]. 10—21. (In Russ.).Мокиенко В. М. Проблемы славянской паремиологии (лингвистические аспекты) / В. М. Мокиенко // Славянская фразеология и паремиология в XXI веке : сб. науч. ст. / под ред. Е. Е. Иванова, В. М. Мокиенко. — Минск : Змицер Колас, 2010. — С. 167— 189. — ISBN 9789856783947.Mokienko, V. M., Nikitina, T. G. (2011). Folk wisdom. Moscow: Olma Media Group. 416 p. ISBN 978-5-373-03942-0. (In Russ.).Мокиенко В. М. Рецензия : Зимин В. И., Спирин А. С. Пословицы и поговорки русского народа / В. М. Мокиенко. — Москва : Сюита, 1996. — 544 с.Mokienko, V. M., Nikitina, T. G. (2019). Russian dialect phraseography: differential and complete dictionaries. Saint Petersburg: St. Petersburg State University. 310 p. (In Russ.).Мокиенко В. М. Русская диалектная фразеография: дифференциальные и полные словари / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина ; ред. Х. Вальтер. — Санкт-Петербург. — Greifswald : СПбГУ—Universität Greifswald, 2019. — 310 с.Mokienko, V. M., Nikitina, T. G., Nikolaeva, E. K. (2010). Preface. In: Big dictionary of Russian proverbs. Moscow: OLMA Media Group. 4—9. ISBN 978-5-373-03250-6. (In Russ.).Никитина Т. Г. Русские пословицы в современной речи : к концепции комплексной лексикографической репрезентации / Т. Г. Никитина // Филологические науки. Вопросы теории и практики Philology. Theory & Practice. — 2023. — Т. 16. — Выпуск 11. — С. 3653—3658.Nichiporchik, E. V. (2011). The thematic principle of compiling paremiological dictionaries as a reflection of the structure of the proverbial space. In: Slavic phraseology in synchrony and diachrony: collection of scientific papers. Articles, 1. Gomel: F. Skorina State State University. 270—274. ISBN 978-985-439-585-2. (In Russ.).Ничипорчик Е. В. Мир человека в паремиографической репрезентации : актуальные проблемы и перспективы их решения / Е. В. Ничипорчик // Славянская фразеология и паремиология. Национальное и интернациональное. Стабильное и изменчивое. К 70-летию со дня рождения профессора В. И. Коваля : сборник научных статей / редкол. : Е. В. Ничипорчик (отв. ред.) и др. — Гомель : ГГУ им. Ф. Скорины, 2021. — С. 228—237. — ISBN 978-985-577-810-4.Nichiporchik, E. V. (2015). Reflection of value orientations in paremias. Gomel: F. Skorina State State University. 358 p. (In Russ.).Ничипорчик Е. В. Тематический принцип составления паремиологических словарей как отражение структуры провербиального пространства / Е. В. Ничипорчик // Славянская фразеология в синхронии и диахронии : сб. науч. Статей. — Гомель : ГГУ им. Ф. Скорины, 2011. — Выпуск 1. — С. 270—274. — ISBN 978-985-439-585-2.Nichiporchik, E. V. (2021). The human world in paremiographic representation: actual problems and prospects for their solution. In: Slavic phraseology and paremiology. National and international. Stable and changeable. On the 70th anniversary of the birth of Professor V. I. Koval: a collection of scientific articles. Gomel: F. Skorina State State University. 228-237. ISBN 978-985-577-810-4. (In Russ.).Ничипорчик Е. В. Отражение ценностных ориентаций в паремиях / Е. В. Ничипорчик. — Гомель : ГГУ им. Ф. Скорины, 2015. — 358 с.Nikitina, T. G. (2023). Russian proverbs in modern speech: towards the concept of complex lexicographic representation. Philological Sciences. Questions of theory and practice of Philology. Theory & Practice, 16 (11): 3653—3658. (In Russ.).Пронченко С. М. Народная лингвокультура приграничного восточнославянского этноконтактного локуса : лексико-фразеологический аспект / С. М. Пронченко, С. Н. Стародубец, О. В. Белугина // Научный диалог. — 2025. — Т. 14. — № 6. — С. 355—376. — DOI: 10.24224/2227-1295-2025-14-6-355-376.Pronchenko, S. M., Starodubets, S. N., Belugina, O. V. (2025). Folk Linguoculture of Borderland East Slavic Ethnocontact Locus: A Lexical-Phrazeological Perspective. Nauchnyi dialog, 14 (6): 355—376. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2025-14-6-355-376 (In Russ.).Савенкова Л. Б. Русская паремиология: семантический и лингвокуль-турологический аспекты / Л. Б. Савенкова. — Ростов-на-Дону : Издательство Ростовского университета, 2002. — 240 с. — ISBN 5-87963-021-8.Savenkova, L. B. (2002). Russian paremiology: semantic and linguocultural aspects. Rostovon-Don: Rostov University Press. 240 p. ISBN 5-87963-021-8. (In Russ.).Селиверстова Е. И. Как «собрать» пословицу: некоторые средства и способы / Е. И. Селиверстова // Грани слова, сб. науч. статей к 65-летию проф. В. М. Мокиенко. — Москва : Флинта, 2005. — С. 135—142. — ISBN 5-902872-01-4.Seliverstova, E. I. (2005). How to “collect” a proverb: some means and methods. In: Facets of the word, collection of scientific. articles dedicated to the 65th anniversary of Professor V. M. Mokienko. Moscow: Flinta Publ. 135—142. ISBN 5-902872-01-4. (In Russ.).Селиверстова Е. И. Пространство русской пословицы : постоянство и изменчивость / Е. И. Селиверстова. — Санкт-Петербург : МИРС, 2009. — 270 с. — ISBN 978-5-9765-3329-5.Seliverstova, E. I. (2009). The space of the Russian proverb: constancy and variability. Saint Petersburg: MIRS. 270 p. ISBN 978-5-9765-3329-5. (In Russ.).Стародубец С. Н. Народная лингвокультура восточнославянского приграничья в условиях социально-политических изменений / С. Н. Стародубец, О. В. Белугина // Русский язык в поликультурном мире : Сборник научных статей IX Международного симпозиума, Ялта, 08—12 июня 2025 года. — Симферополь : Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского, 2025. — С. 207—212.Starodubets, S. N., Belugina, O. V. (2025). Folk linguoculture of the East Slavic borderland in the context of socio-political changes. In: Russian language in the multicultural world: Collection of scientific articles of the IX International Symposium, Yalta, June 08—12, 2025. Simferopol: Vernadsky Crimean Federal University. 207—212. (In Russ.).Boggione V. Lògos, dialogo, letteratura / V. Boggione // Dizionario dei proverbi. I proverbi italiani organizzati per temi. — Torino : UTET, 2007. — Pp. XXIII—XLVIII.Vorotnikov, Yu. L. (1991). Florilegia. Russian speech, 3: 84—90. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.