scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2026-15-3-187-209scidial-7061Research ArticleКОММУНИКАЦИЯ. МЕДИАТЕХНОЛОГИИ. ЖУРНАЛИСТИКАCOMMUNCATION. MEDIA TECHNOLOGES. JOURNALISMЯзыковые средства репрезентации идеи сотрудничества России и Китая (на материале интернет-дискурса)Linguistic Representation of Russia-China Cooperation in Internet Discoursehttps://orcid.org/0000-0003-0858-0428БрюхачеваЯ. А.BryukhachevaYa. A.

Брюхачева Ярослава Александровна - магистр, преподаватель кафедры иностранных языков и межкультурной коммуникации

Москва

Yaroslava A. Bryukhacheva - Master’s Degree, Lecturer, Department of Foreign Languages and Intercultural Communication

Moscow

YAaLevchenko@fa.ruФинансовый университет при Правительстве РФРоссияFinancial University under the Government of the Russian FederationRussian Federation202605052026153187209Copyright © Брюхачева Я.А., 20262026Брюхачева Я.А.Bryukhacheva Y.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/7061

Исследуются языковые средства репрезентации идеи сотрудничества России и Китая в современном интернет-дискурсе. Цель исследования состоит в выявлении языковых средств медийной репрезентации российско-китайского взаимодействия. Эмпирическую базу составили медиатексты ведущих российских и китайских СМИ за 2025 год. Проанализировано 390 единиц материала, имеющих специфическую направленность на репрезентацию идеи сотрудничества. Применяются методы контент-анализа, дискурс-анализа, структурно-семантический и сопоставительный, позволяющие учитывать в языковых исследованиях культурный и политический контексты высказываний, особенности коммуникативных практик. Показано, что дискурс обеих стран нацелен на передачу идеи сотрудничества: широко употребляются лексемы, связанные с дружбой, доверием, взаимной выгодой, историческими аллюзиями и идеологемами многополярности. Отмечается, что выявленные языковые средства относятся к различным уровням: лексическому (клишированные официальные обороты, образная лексика, метафорические конструкции), морфологическому (инклюзивное «мы», имена числительные), синтаксическому (параллелизм, многокомпонентная структура конструкции), а также являются супертекстовыми (прецедентные феномены из сферы истории). Полученные данные расширяют представления о когнитивно-прагматических механизмах репрезентации идеи партнерства в современном медиадискурсе.

This study investigates linguistic means for representing the idea of cooperation between Russia and China within contemporary internet discourse. The research aims to identify language tools used by media outlets to represent Russian-Chinese interactions. The empirical basis consists of media texts from leading Russian and Chinese news agencies published in 2025. A total of 390 texts specifically focused on conveying ideas about collaboration were analyzed using methods such as content analysis, discourse analysis, structural-semantic analysis, and comparative approaches. These methodologies allow researchers to account for cultural and political contexts, along with specific communication practices embedded in language use. Findings demonstrate that both countries' discourses emphasize collaborative efforts through frequent usage of lexemes related to friendship, trust, mutual benefit, historical allusions, and ideological constructs promoting multipolarity. Identified linguistic strategies span various levels: lexical (official clichés, imagery-laden vocabulary, metaphorical constructions); morphological (inclusive pronouns like “we,” numerals); syntactic (parallel structures, multicomponent construction patterns); and supratextual phenomena derived from historical precedents. Overall, these findings contribute to a deeper understanding of cognitive-pragmatic mechanisms underlying representations of partnership in modern media discourse.

РоссияКитайСМИинтернет-дискурсязыковые средствасотрудничествоRussiaChinamass mediainternet discourselinguistic representationcooperationReferencesБагдуева А. В. Межкультурные контакты России и Китая : Новейший период / А. В. Багдуева, Н. Н. Рогозная // Российско-китайские исследования. — 2020. — Т. 4. — № 2. — С. 157—169. — DOI: 10.17150/2587-7445.2020.4(2).157-169.Bagdueva, A. V., Rogoznaya, N. N. (2020). Intercultural Contacts between Russia and China: The Modern Period. Russian-Chinese Studies, 4 (2): 157—169. DOI: 10.17150/2587-7445.2020.4(2).157-169. (In Russ.).Бай Юньчун. Образ России в китайских СМИ / Бай Юньчун // Язык. Словесность. Культура. — 2022. — Т. 12. — № 3. — С. 2—9. — DOI: 10.34670/AR.2022.36.82.001.Bai Yunchong. (2022). The Image of Russia in Chinese Media. Language. Literature. Culture, 12 (3): 2—9. DOI: 10.34670/AR.2022.36.82.001. (In Russ.).Бицуева И. В. Эволюция образа Китая в российских СМИ (XVIII — начало XX в.) / И. В. Бицуева // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. — 2020. — № 4 (96). — С. 97—103. — DOI: 10.35330/1991-6639-2020-4-96-97-103.Bitsueva, I. V. (2020). Evolution of the Image of China in Russian Media (18th — Early 20th Century). Bulletin of the Kabardino-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences, 4 (96): 97—103. DOI: 10.35330/1991-6639-2020-4-96-97-103. (In Russ.).Варова Е. И. Образ России в СМИ Китая / Е. И. Варова // Межкультурная коммуникация и СМИ. — 2023. — № 24. — С. 20—22.Chen Qi. (2020). The Image of Russia in Chinese Media. Culture and Civilization, 10 (2—1): 22—28. DOI: 10.34670/AR.2020.44.23.002.Го Лицзюнь. Лексическая репрезентация образа Китая в российском публицистическом дискурсе / Го Лицзюнь // Научный диалог. — 2019. — № 3. — С. 38—53. — DOI: 10.24224/2227-1295-2019-3-38-53.Erofeeva, I. V., Muravyov, A. V. (2021). Cognitive-linguistic tools for modeling the country’s media image: China’s discourse on Russia. Russian-Chinese studies, 5 (2): 83—93. DOI: 10.17150/2587-7445.2021.5(2).83-93. (In Russ.).Ерофеева И. В. Когнитивно-языковой инструментарий моделирования медиаобраза страны : дискурс Китая о России / И. В. Ерофеева, А. В. Муравьёв // Российско-китайские исследования. — 2021. — Т. 5. — № 2. — С. 83—93. — DOI: 10.17150/2587-7445.2021.5(2).83-93.Feng Xuechen. (2021). A Study of China’s Image in Russia. Theories and Problems of Political Research, 10 (3A): 129—136. DOI: 10.34670/AR.2021.15.54.016. (In Russ.).Закирова А. Ж. Этнические стереотипы : к пониманию сущности / А. Ж. Закирова // Вестник Томского государственного университета. Философия. Социология. Политология. — 2025. — № 83. — С. 39—48. — DOI: 10.17223/1998863Х/83/5.Guo L. (2019). Lexical Representation of Image of China in Russian Publicistic Discourse. Nauchnyi dialog, 3: 38—53. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-3-38-53. (In Russ.).Калинин О. И. Образ России в дискурсе социальных сетей Китая: лингвопрагматический анализ репрезентации российско-украинского конфликта / О. И. Калинин // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия : Гуманитарные и социальные науки. — 2024. — Т. 24. — № 6. — С. 83—91. — DOI: 10.37482/2687-1505-V392.Kalinin, O. I. (2024). The Image of Russia in the Discourse of Chinese Social Networks: A Lingvopragmatic Analysis of the Representation of the Russian-Ukrainian Conflict. Bulletin of the Northern (Arctic) Federal University. Series: Humanities and Social Sciences, 24 (6): 83—91. DOI: 10.37482/2687-1505-V392. (In Russ.).Кошкарова Н. Н. Образ России в китайских СМИ / Н. Н. Кошкарова, И. О. Мукушев // Политическая лингвистика. — 2021. — № 3 (87). — С. 87—100. — DOI: 10.26170/1999-2629_2021_03_08.Khubezhova, Z. A., Sharkov, F. I. (2022). Russian-Chinese Discourse in Modern Conditions (Based on Russia Today, China Daily, BBC). Communicology: Electronic Scientific Journal, 7 (2): 114—120. (In Russ.).Крылова М. Н. Символика Китая в современной русской литературе / М. Н. Крылова // Критика и семиотика. — 2016. — № 1. — С. 227—235.Kong Mengnan. (2025). Russia’s National Image in Chinese Social Media (Based on the RT Weibo Account). Philology: Research, 6: 69—81. DOI: 10.7256/2454-0749.2025.6.73866. (In Russ.).Крылова М. Н. «Молчит как партизан». Прецедентные сравнения из сферы истории / М. Н. Крылова // Русская речь. — 2017. — № 6. — С. 31—35.Koshkarova, N. N., Mukushev, I. O. (2021). The Image of Russia in Chinese Media. Political Linguistics, 3 (87): 87—100. DOI: 10.26170/1999-2629_2021_03_08. (In Russ.).Кун Мэннань. Национальный имидж России в китайских социальных сетях (на примере деятельности аккаунта RT в Weibo) / Кун Мэннань // Филология: научные исследования. — 2025. — № 6. — С. 69—81. — DOI: 10.7256/2454-0749.2025.6.73866.Krylova, M. N. (2016). Symbolism of China in Modern Russian Literature. Criticism and Semiotics, 1: 227—235. (In Russ.).Лапко А. В. Особенности репрезентации образа зарубежной страны в российских СМИ (на примере медиаобраза Китая) / А. В. Лапко // Успехи гуманитарных наук. — 2022. — № 10. — С. 17—25.Krylova, M. N. (2017). “Silent as a Partisan.” Precedent Comparisons from the Sphere of History. Russian Speech, 6: 31—35. (In Russ.).Ли Цичжэн. Образ Китая в современных российских СМИ (по материалам Национального корпуса русского языка) / Ли Цичжэн // Litera. — 2024. — № 5. — С. 51— 60. — DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.70692.Lapko, A. V. (2022). Features of Representation of the Image of a Foreign Country in Russian Media (Based on the Media Image of China). Uspehi gumanitarnykh nauk, 10: 17—25. (In Russ.).Мэн Жу. Сравнительное исследование интертекстуальности в российском и китайском политическом дискурсе / Мэн Жу// Политическая лингвистика. — 2023. — № 5. — С. 202—209.Li Qizheng. (2024). The Image of China in Modern Russian Media (Based on the Materials of the National Corpus of the Russian Language). Litera, 5: 51—60. DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.70692. (In Russ.).Руженцева Н. Б. Межнациональный дискурс : к проблеме описания / Н. Б. Руженцева, Ю. А. Антонова // Политическая лингвистика. — 2012. — № 3 (41). — С. 9—16.Meng Zhu. (2023). Comparative Study of Intertextuality in Russian and Chinese Political Discourse. Political Linguistics, 5: 202—209. (In Russ.).Сунь Ичжэнь. Образ Китая в российских СМИ (на основе статей, опубликованных в «Известиях», «Коммерсанте» и «Российской газете» в 2024 г.) / Сунь Ичжэнь // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова. — 2025. — Т. 22. — № 2. — С. 188—203. — DOI: 10.25587/2222-5404-2025-22-2-188-203.Ruzhentseva, N. B., Antonova, Yu. A. (2012). Interethnic Discourse: Towards the Problem of Description. Political Linguistics, 3 (41): 9—16. (In Russ.).Сюн Икунь. Формирование образа Китая в российских СМИ / Сюн Икунь // Наука. Образование. Современность. — 2024. — № 2. — С. 63—66. — DOI: 10.24412/2658-7335-2024-2-15.Sun Yizhen. (2025). The Image of China in Russian Media (Based on Articles Published in Izvestia, Kommersant, and Rossiyskaya Gazeta in 2024). Bulletin of the M. K. Ammosov North-Eastern Federal University, 22 (2): 188—203. DOI: 10.25587/2222-5404-2025-22-2-188-203. (In Russ.).Фэн Сюечэнь. Исследование имиджа Китая в России / Фэн Сюечэнь // Теории и проблемы политических исследований. — 2021. — Т. 10. — № 3A. — С. 129—136. — DOI: 10.34670/AR.2021.15.54.016.Varova, E. I. (2023). Image of Russia in Chinese Media. Intercultural Communication and Media, 24: 20—22. (In Russ.).Хубежова З. А. Российско-китайский дискурс в современных условиях (на примере Russia Today, China Daily, BBC) / З. А. Хубежова, Ф. И. Шарков // Коммуникология: электронный научный журнал. — 2022. — Т. 7. — № 2. — С. 114—120.Xiong Yikun. (2024). Formation of the Image of China in Russian Media. Science. Education. Modernity, 2: 63—66. DOI: 10.24412/2658-7335-2024-2-15. (In Russ.).Чэнь Ци. Образ России в китайских СМИ / Чэнь Ци // Культура и цивилизация. — 2020. — Т. 10. — № 2—1. — С. 22—28. — DOI: 10.34670/AR.2020.44.23.002.Yurtaeva, E. S. (2016). Characteristics of a Virtual Linguistic Personality in the Communicative Space of Internet Discourse. Foreign Languages in the Context of Intercultural Communication. 307—312. (In Russ.).Юртаева Е. С. Характеристики виртуальной языковой личности в коммуникативном пространстве Интернет-дискурса / Е. С. Юртаева // Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации. — 2016. — С. 307—312.Zakirova, A. Zh. (2025). Ethnic stereotypes: towards understanding the essence. Bulletin of Tomsk State University. Philosophy. Sociology. Political Science, 83: 39—48. DOI: 10.17223/1998863Х/83/5. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.