<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">scidial</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Научный диалог</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Nauchnyi dialog</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2225-756X</issn><issn pub-type="epub">2227-1295</issn><publisher><publisher-name>Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24224/2227-1295-2018-2-85-96</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">scidial-713</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЯЗЫКОЗНАНИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LINGUISTICS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Особенности вербализации семантики следствия во фразеологической картине мира русского языка</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Features of Verbalisation of Semantics of Consequence in Phraseological Picture of the World in the Russian Language</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Колесникова</surname><given-names>О. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kolesnikova</surname><given-names>O. V.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">olgakolesnikova128@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>V. I. Vernadsky Crimean Federal University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>02</month><year>2018</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2</issue><fpage>85</fpage><lpage>96</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Колесникова О.В., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Колесникова О.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kolesnikova O.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/713">https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/713</self-uri><abstract><p>Статья посвящена изучению фразеологических единиц с семантикой следствия. Рассматривается один из сегментов концепта КАУЗАЦИЯ, который охватывает причинно-следственные, целевые, условные и уступительные отношения. Лингвокультурологический анализ позволяет выявить национально-культурные особенности вербализации указанной семантики на уровне фразеологии. Показано, что фразеологизмы, содержащие в своей структуре следственный компонент, представляют ситуации эмоциональных потрясений, большого физического и умственного напряжения, имеют при себе причинные распространители от кого-, от чего- либо, включаются в контексты, содержащие указание на причину. Анализируемый материал подтверждает известный тезис о том, что идиомы, описывающие отрицательные эмоции, в количественном отношении преобладают над фразеологическими единицами, представляющими положительные эмоции. Представлена структура данной тематической группы фразеологизмов, предполагающая вычленение таких семантических групп, как «Радость. Восторг. Счастье», «Страх. Ужас», «Гнев. Ярость», «Отчаяние», «Тревога. Беспокойство. Волнение», «Смущение. Стыд», «Грусть. Печаль», «Удивление. Изумление», «Страдание. Мука». Описаны основные образы, лежащие в основе фразеологизмов исследуемой тематической группы. Отмечается, что в структуре фразеологизмов частотны компоненты сердце, душа, голова, ум, память, символизирующие эмоциональное и интеллектуальное начало в человеке.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to the study of phraseological units with semantics of consequence. One of the segments of the concept of CAUSATION is considered, which covers causation, target, conditional and concessional relations. Linguistic and cultural analysis allows to reveal national and cultural peculiarities of verbalization of the mentioned semantics at the level of phraseology. It is shown that phraseological units, which contain the component of consequence in their structure, represent situations of emotional shocks, great physical and mental stress, have causal indicators ot kogo -, ot chego-libo ‘from someone, from something,’ are included in contexts, containing an indication of the cause. The analyzed material confirms the well-known thesis that idioms describing negative emotions prevail in quantitative terms over phraseological units representing positive emotions. The structure of the thematic group of phraseological units involving determination of such semantic groups as “Joy. Delight. Happiness,” “Fear. Horror,” “Anger. Rage,” “Despair,” “Anxiety. Excitement,” “Confusion. Shame,” “Sadness,” “Surprise. Astonishment,” “Suffering. Flour.” The main forms underlying the idioms in the studied groups are described. It is noted that in the structure of phraseological units components serdtse ‘heart,’ dusha ‘soul,’ golova ‘head,’ um ‘mind,’ pamyat’ ‘memory’ symbolizing the emotional and intellectual nature of a person are frequent.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>фразеология</kwd><kwd>лингвокультурология</kwd><kwd>семантика следствия и причины</kwd><kwd>эмоциональное состояние</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>phraseology</kwd><kwd>linguo-сulturology</kwd><kwd>semantics of consequences and causes</kwd><kwd>emotional state</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В. Н. Телия. - 2-е изд. - Москва : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. - 784 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В. Н. Телия. - 2-е изд. - Москва : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. - 784 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жуков В. П. Словарь фразеологических синонимов русского языка / В. П. Жуков, М. И. Сидоренко, В. Т. Шкляров. - Москва : Русский язык, 1987. - 448 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Жуков В. П. Словарь фразеологических синонимов русского языка / В. П. Жуков, М. И. Сидоренко, В. Т. Шкляров. - Москва : Русский язык, 1987. - 448 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жуков А. В. Словарь современной русской фразеологии / А. В. Жуков, М. Е. Жукова. - Москва : АСТ-Пресс, 2016. - 416 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Жуков А. В. Словарь современной русской фразеологии / А. В. Жуков, М. Е. Жукова. - Москва : АСТ-Пресс, 2016. - 416 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">НКРЯ - Национальный корпус русского языка. - Режим доступа: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">НКРЯ - Национальный корпус русского языка. - Режим доступа: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фразеологический словарь русского языка / под. ред. А. И. Молоткова. - Москва : Русский язык, 1986. - 1335 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Фразеологический словарь русского языка / под. ред. А. И. Молоткова. - Москва : Русский язык, 1986. - 1335 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Богуславская О. Ю. Задумаемся о последствиях : (труды Международного семинара по компьютерной лингвистике «Диалог») [Электронный ресурс / О. Ю. Богуславская, И. Б. Левонтина // Диалог. - 2001. - Режим доступа : http://www.dialog-21.ru/materials/archive.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Богуславская О. Ю. Задумаемся о последствиях : (труды Международного семинара по компьютерной лингвистике «Диалог») [Электронный ресурс / О. Ю. Богуславская, И. Б. Левонтина // Диалог. - 2001. - Режим доступа : http://www.dialog-21.ru/materials/archive.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Верх-низ // Славянские древности : этнолингвистический словарь : в 5 т. / под ред. Н. И. Толстого. - Москва : Международные отношения, 1995. - Т. 1. - С. 345-346.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Верх-низ // Славянские древности : этнолингвистический словарь : в 5 т. / под ред. Н. И. Толстого. - Москва : Международные отношения, 1995. - Т. 1. - С. 345-346.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Всеволодова М. В. Причинно-следственные отношения в современном русском языке / М. В. Всеволодова. - Москва : Изд-во ЛКИ, 2008. - 208 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Всеволодова М. В. Причинно-следственные отношения в современном русском языке / М. В. Всеволодова. - Москва : Изд-во ЛКИ, 2008. - 208 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Всеволодова М. В. Средства связи, участвующие в выражении причинно-следственных отношений, в рамках функционально-коммуникативного описания языка (корпус средств и актуальное членение) / М. В. Всеволодова, Е. Н. Виноградова // Вестник Московского университета. - 2001. - № 6 : Филология. - С. 69-101.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Всеволодова М. В. Средства связи, участвующие в выражении причинно-следственных отношений, в рамках функционально-коммуникативного описания языка (корпус средств и актуальное членение) / М. В. Всеволодова, Е. Н. Виноградова // Вестник Московского университета. - 2001. - № 6 : Филология. - С. 69-101.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гудков Д. Б. Телесный код русской культуры / Д. Б. Гудков, М. В. Ковшова. - Москва : «Гнозис», 2007. - 288 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Гудков Д. Б. Телесный код русской культуры / Д. Б. Гудков, М. В. Ковшова. - Москва : «Гнозис», 2007. - 288 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Золотова Г. А. Коммуникативная грамматика русского языка / Г. А. Золотова, Н. К. Онипенко, М. Ю. Сидорова. - Москва : МГУ, Филол. ф-т, 1998. - 528 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Золотова Г. А. Коммуникативная грамматика русского языка / Г. А. Золотова, Н. К. Онипенко, М. Ю. Сидорова. - Москва : МГУ, Филол. ф-т, 1998. - 528 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Золотова Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского язика / Г. А. Золотова. - Москва : Наука, 1973. - 351 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Золотова Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского язика / Г. А. Золотова. - Москва : Наука, 1973. - 351 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Левонтина И. Б. Понятие цели и семантика целевых слов русского языка / И. Б. Левонтина // Языковая картина мира и системная лексикография. - Москва : Языки славянских культур, 2006. - С. 163-241.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Левонтина И. Б. Понятие цели и семантика целевых слов русского языка / И. Б. Левонтина // Языковая картина мира и системная лексикография. - Москва : Языки славянских культур, 2006. - С. 163-241.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Маслова В. A. Homo Lingualis в культуре / В. А. Маслова. - Витебск : Изд-во ВГУ им. П. М. Машерова, 2004. - 214 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Маслова В. A. Homo Lingualis в культуре / В. А. Маслова. - Витебск : Изд-во ВГУ им. П. М. Машерова, 2004. - 214 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Онипенко Н. К. О субъектной перспективе каузативных конструкций / Н. К. Онипенко // Вопросы языкознания. - 1985. - № 2. - С. 123-132.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Онипенко Н. К. О субъектной перспективе каузативных конструкций / Н. К. Онипенко // Вопросы языкознания. - 1985. - № 2. - С. 123-132.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Потебня А. А. Мысль и язык / А. А. Потебня. - Москва : Правда, 1989. - 624 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Потебня А. А. Мысль и язык / А. А. Потебня. - Москва : Правда, 1989. - 624 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Прадід Ю. Ф. Фразеологічна ідеографія / Ю. Ф. Прадід. - Сімферополь : [б. и.], 1997. - 252 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Прадід Ю. Ф. Фразеологічна ідеографія / Ю. Ф. Прадід. - Сімферополь : [б. и.], 1997. - 252 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Селіванова О. О. Нариси з української фразеології (психокогнітивний та етнокультурний аспекти) / О. О. Селіванова. - Київ ; Черкаси : Брама, 2004. - 276 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Селіванова О. О. Нариси з української фразеології (психокогнітивний та етнокультурний аспекти) / О. О. Селіванова. - Київ ; Черкаси : Брама, 2004. - 276 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Степанов Ю. С. Концепт «Причина» и два подхода к концептуальному анализу языка - логический и сублогический / Ю. С. Степанов // Логический анализ языка. Культурные концепты. - Москва : Наука, 1991. - С. 5-14.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Степанов Ю. С. Концепт «Причина» и два подхода к концептуальному анализу языка - логический и сублогический / Ю. С. Степанов // Логический анализ языка. Культурные концепты. - Москва : Наука, 1991. - С. 5-14.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. - Москва : Школа «Языки русской культуры», 1996. - 288 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. - Москва : Школа «Языки русской культуры», 1996. - 288 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Теремова Р. М. Опыт функционального описания причинных конструкций / Р. М. Теремова. - Ленинград : ЛГУ, 1985. - 70 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Теремова Р. М. Опыт функционального описания причинных конструкций / Р. М. Теремова. - Ленинград : ЛГУ, 1985. - 70 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Труб В. М. Лексика целесообразной деятельности / В. М. Труб // Логический анализ языка. Ментальные действия. - Москва : Наука, 1993. - С. 58-66.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Труб В. М. Лексика целесообразной деятельности / В. М. Труб // Логический анализ языка. Ментальные действия. - Москва : Наука, 1993. - С. 58-66.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Эмирова А. М. Избранные научные работы : к 75-летию со дня рождения и 52-летию научной педагогической и общественной деятельности / А. М. Эмирова. - Симферополь : Крымучпедгиз, 2008. - 366 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Эмирова А. М. Избранные научные работы : к 75-летию со дня рождения и 52-летию научной педагогической и общественной деятельности / А. М. Эмирова. - Симферополь : Крымучпедгиз, 2008. - 366 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Эмирова А. М. Русская фразеология в коммуникативном аспекте / А. М. Эмирова. - Ташкент : Фан, 1988. - 90 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Эмирова А. М. Русская фразеология в коммуникативном аспекте / А. М. Эмирова. - Ташкент : Фан, 1988. - 90 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ященко Т. А. Каузация в русском языковом сознании / Т. А. Ященко. - Симферополь : ДИАЙПИ, 2006. - 478 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ященко Т. А. Каузация в русском языковом сознании / Т. А. Ященко. - Симферополь : ДИАЙПИ, 2006. - 478 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
