Абросимова Екатерина Алексеевна, кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков
Омск
Ekaterina A. Abrosimova, PhD in Philology, Associate Professor, Associate Professor, Department of Foreign Languages
Omsk
Куламихина Ирина Валентиновна, кандидат педагогических наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков
Омск
Irina V. Kulamikhina, in Philology, Associate Professor, Associate Professor, Department of Foreign Languages
Omsk
Алипичев Алексей Юрьевич, кандидат педагогических наук, доцент, доцент кафедры иностранных и русского языков
Москва
Alexey Yu. Alipichev, PhD in Philology, Associate Professor, Associate Professor, Department of Foreign and Russian Languages
Moscow
Статья посвящена ценностному концепту БЛАГОПОЛУЧИЕ в текстах профессиональных клятв ветеринарного врача на русском, английском и французском языках. Проанализированы клятвы, функционирующие в различных странах и закрепляющие этико-моральные императивы ветеринарного дискурса. В рамках когнитивно-дискурсивного подхода выявлены особенности языковой репрезентации концепта БЛАГОПОЛУЧИЕ в отношении трёх ключевых участников профессиональной коммуникации: животного-пациента, клиента и ветеринарного врача. В ходе сопоставительного кросс-культурного анализа установлено, что, при общей прагматической направленности ветеринарных клятв на защиту и служение, аксиологические акценты в понимании благополучия варьируются в зависимости от лингвокультурной традиции. Показано, что франкоязычные тексты выделяют гуманистическую и гедонистическую составляющие благополучия; англоязычные — подчеркивают активную социальную и этическую ответственность; в русскоязычной клятве акцент сделан на служении обществу и сохранении традиций. Авторы приходят к выводу о том, что специфика реализации концепта БЛАГОПОЛУЧИЕ в ветеринарном дискурсе определяется не только профессиональной сферой, но и национально-культурными ценностными установками. Актуальность исследования обусловлена необходимостью изучения этических оснований профессионального дискурса в кросс-культурной перспективе.
This article examines the axiological concept of WELL-BEING as it is manifested in the professional oaths of veterinarians in Russian, English, and French. The study analyzes oaths that are in active use across various countries and serve to codify the ethical and moral imperatives of the veterinary discourse. Employing a cognitive-discursive approach, the authors identify the specific features of the linguistic representation of the concept of WELL-BEING in relation to the three key participants in professional communication: the animal patient, the client, and the veterinarian. The comparative cross-cultural analysis reveals that, while veterinary oaths share a common pragmatic focus on protection and service, axiological emphases in the understanding of well-being vary sig-nificantly depending on the linguistic and cultural tradition. The findings demonstrate that French-language texts foreground the humanistic and hedonistic dimensions of well-being; English-language texts emphasize active social and ethical responsibility; whereas the Russian-language oath highlights service to society and the preservation of traditions. The authors conclude that the specific implementation of the concept of WELL-BEING in veterinary discourse is determined not only by the professional sphere but also by national and cultural value systems. The relevance of this research is driven by the necessity to explore the ethical foundations of professional discourse from a cross-cultural perspective.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.