scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2026-15-5-68-83scidial-7224Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSОт «отходов» к «отношениям»: семантическая экспансия лексем токсичный vs. toxisch в русском и немецком языкахFrom «Waste» to «Relationships»: Semantic Expansion of Lexemes «токсичный» vs. «toxisch» in Russian and Germanhttps://orcid.org/0000-0002-6198-6972МиловановаМ. В.MilovanovaM. V.

Милованова Марина Васильевна, доктор филологических наук, профессор, кафедра русской филологии и журналистики

Волгоград

Marina V. Milovanova, Doctor of Philology, Professor, Department of Russian Philology and Journalism

Volgograd

mv_milovanova@volsu.ruhttps://orcid.org/0000-0002-5745-8907ШамнеН. Л.ShamneN. L.

Шамне Николай Леонидович, доктор филологических наук, профессор, кафедра иноязычной коммуникации и лингводидактики

Волгоград

Nikolay L. Shamne, Doctor of Philology, Professor, Department of Foreign Language Communication and Linguodidactics

Volgograd

nikolay.shamne@volsu.ruВолгоградский государственный университетРоссияVolgograd State UniversityRussian Federation2026300620261556883Copyright © Милованова М.В., Шамне Н.Л., 20262026Милованова М.В., Шамне Н.Л.Milovanova M.V., Shamne N.L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/7224

Рассматривается понятие, обозначенное лексемами токсичный и toxisch в русском и немецком языках. Материалом исследования являются языковые корпусы: Национальный корпус русского языка и Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (цифровой словарь немецкого языка), а также данные цифрового следа (поисковые запросы, Яндекс.Wordstat, Google Trends). Цель работы состоит в выявлении особенностей семантической экспансии указанных единиц в русской и немецкой лингвокультурах: от объективации физико-химического вреда к социально-психологическим контекстам. Выявлены ключевые тематические кластеры коллокаций для каждой лингвокультуры и специфика коллокационных профилей: в русском языке профиль лексемы токсичный ограничен исходной предметной областью — экология, химия (прямое значение); в немецком языке лексема toxisch демонстрирует активное использование за пределами исходной предметной области — в публичном дискурсе (переносное значение). В качестве общего механизма экспансии определена концептуальная метафора вредного социального воздействия как физического яда. Установлено, что культурно-специфичные векторы этого переноса различны: в немецком языке доминирует социальная прагматика: критика патриархальных структур, обсуждение психического здоровья и качества социальных взаимодействий; в русском языке отмечается процесс формирования бытовой, прикладной концептуализации токсичности, прежде всего в сфере личных отношений.

This paper examines the concept denoted by the lexemes токсичный in Russian and toxisch in German. The research is based on linguistic corpora, including the Russian National Corpus and the Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, as well as digital footprint data (search queries, Yandex. Wordstat, Google Trends). The study aims to identify the specifics of the semantic expansion of these units within Russian and German linguocultures, tracing their evolution from the objectification of physicochemical harm to socio-psychological contexts. Key thematic clusters of collocations for each linguoculture are identified, along with the distinctive features of their collocation profiles: in Russian, the profile of токсичный remains largely confined to its original domain — ecology and chemistry (denotative meaning); in German, toxisch is actively employed beyond its initial domain, permeating public discourse (figurative meaning). A general mechanism of expansion is identified as the conceptual metaphor of harmful social influence as a physical poison. It is established that culturally specific vectors of this metaphorical transfer differ: in German, social pragmatics dominates, including criticism of patriarchal structures, discussions of mental health, and the quality of social interactions; in Russian, there is an emerging process of everyday, applied conceptualization of toxicity, primarily within the sphere of personal relationships.

токсичныйtoxischколлокационный профильсемантическая экспансиярусская лингвокультуранемецкая лингвокультуратоксичныйtoxischcollocation profilesemantic expansionRussian linguocultureGerman linguocultureReferencesБуряковская В. А. Квазинаучный термин «токсичный» в современной блогосфере (на материале русского, английского и французского языков) / В. А. Буряковская, О. А. Дмитриева // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. — 2022. — № 5 (168). — С. 132—139.Antropova, V. V., Khakimov, E. M., Simakova, S. I., Medvedeva, A. R., Topchiy, I. V. (2024). “Toxic media text” as a new term: experience in concept analysis. Sign: problem field of media education, 3 (53): 50—59. DOI: 10.47475/2070-0695-2024-53-3-50- 59. (In Russ.).Глущенко О. А. Экология коммуникации : факторы токсичности в медийных текстах / Н. В. Гришанин, Н. В. Кириллина // Коммуникология. — 2021. — Т. 9. — № 4. — С. 160—178. — DOI: 10.30725/2619-0303-2023-4-166-172.Baier, D., Kamenowski, M., Manzoni, P., Haymoz, S. (2019). «Toxische Männlichkeit» — Die Folgen gewaltlegitimierender Männlichkeitsnormen für Einstellungen und Verhaltensweisen. Kriminalistik, 73 (7): 465—471. (In Germ.).Леонтьева Т. В. Языковые индексы единения и вражды / Т. В. Леонтьева // Научный диалог. — 2022. — Т. 11. — № 10. — С. 70—87. — DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-10-70-87.Buryakovskaya, V. A., Dmitrieva, O. A. (2022). The quasi-scientific term “toxic” in the modern blogosphere (based on Russian, English and French). Izvestia of the Volgograd State Pedagogical University, 5 (168): 132—139. (In Russ.).Милованова М. В. Лингвистическая жесткость гендерных биномиалов / М. В. Милованова, Е. В. Терентьева // Научный диалог. — 2025. — Т. 14. — № 7. — С. 68–83. — DOI: 10.24224/2227-1295-2025-14-7-68-83.Felder, E. (2013). Faktizitätsherstellung mittels handlungsleitender Konzepte und agonaler Zentren. Der diskursive Wettkampf um Geltungsansprüche. In: Faktizitätsherstellung in Diskursen. Die Macht des Deklarativen. Berlin, Boston: De Gruyter. 13— 28. ISBN 978-3-11-028973-2. (In Germ.).Сковородников А. П. Лингвотоксичные явления в речи и языке / А. П. Сковородников, Г. А. Копнина // Мир русского слова. — 2017. — № 3. — С. 28—32.Glushchenko, O. A., Kirillina, N. V. (2021). Ecology of communication: toxicity factors in media texts. Communicology, 9 (4): 160—178. DOI: 10.30725/2619-0303-2023-4-166-172. (In Russ.).Сундиев И. Ю. «Токсичный» контент в сети Интернет и его влияние на радикализацию молодежи / И. Ю. Сундиев, А. А. Смирнов // Научный портал МВД России. — 2020. — № 4 (52). — С. 35—44.Hopf, H. (2023). Toxische Männlichkeit — Kampfbegriff oder psychoanalytisch erklärbare Persönlichkeitsstörung? In: Die Illusion grenzenloser Verfügbarkeit. Über die Bedeutung von Grenzen für Psyche und Gesellschaft. Gießen: Psychosozial-Verlag. 139—164. (In Germ.).Попова С. Б. Функционирование семантической кальки токсичный в дискурсивных практиках носителей современного русского языка / С. Б. Попова, Т. М. Шкапенко // Филологические науки в МГИМО. — 2020. — № 6 (4). — С. 56—166. — DOI: https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-4-24-156-166.Leontyeva, T. V. (2022). Language Indices of Unity and Animosity. Nauchnyi dialog, 11 (10): 70—87. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2022-11-10-70-87. (In Russ.).Антропова В. В. «Токсичный медиатекст» как новый термин : опыт концепт-анализа / В. В. Антропова, Е. М. Хакимова, С. И. Симакова, А. Р. Медведева, И. В. Топчий // Знак : проблемное поле медиаобразования. — 2024. — № 3 (53). — С. 50—59. — DOI: 10.47475/2070-0695-2024-53-3-50-59.Milovanova, M. V., Terentyeva, E. V. (2025). Linguistic Rigidity of Gender Binomials. Nauchnyi dialog, 14 (7): 68—83. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2025-14-7-68-83. (In Russ.).Шамне Н. Л. Колоративные маркеры современности в актуальных культурных конфликтах / Н. Л. Шамне, В. С. Майер // Научный диалог. — 2025. — Т. 14. — № 8. — С. 181—204. — DOI: 10.24224/2227-1295-2025-14-8-181-204.Popova, S. B., Shkapenko, T. M. (2020). The functioning of semantic tracing paper is toxic in the discursive practices of native speakers of the modern Russian language. Philological sciences at MGIMO, 6 (4): 56—166. DOI: https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-4-24-156-166. (In Russ.).Felder E. Faktizitätsherstellung mittels handlungsleitender Konzepte und agonaler Zentren. Der diskursive Wettkampf um Geltungsansprüche / E. Felder // Faktizitätsherstellung in Diskursen. Die Macht des Deklarativen. — Berlin, Boston : De Gruyter, 2013. — S. 13— 28. — ISBN 978-3-11-028973-2.Rüdebusch, F. (2022). Zeit-Wort: Toxisch. Der Sprachdienst, 1—2 (66): 68—70. (In Germ.).Hopf H. Toxische Männlichkeit — Kampfbegriff oder psychoanalytisch erklärbare Persönlichkeitsstörung? / H. Hopf // Die Illusion grenzenloser Verfügbarkeit. Über die Bedeutung von Grenzen für Psyche und Gesellschaft. Martin Teising, Arne Burchartz (Hrsg.). — Gießen : Psychosozial-Verlag, 2023. — S. 139—164.Shamne, N. L., Mayer, V. S. (2025). Colorative Markers of Modernity in Contemporary Cultural Conflicts. Nauchnyi dialog, 14 (8): 181—204. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2025-14-8-181-204. (In Russ.).Rüdebusch F. Zeit-Wort : Toxisch / F. Rüdebusch // Der Sprachdienst. — 2022. — Heft 1—2. — № 66. — S. 68—70.Skovorodnikov, A. P., Kopnin, G. A. (2017). Linguotoxic phenomena in speech and language. World of the Russian word, 3: 28—32. (In Russ.).«Toxische Männlichkeit» — Die Folgen gewaltlegitimierender Männlichkeitsnormen für Einstellungen und Verhaltensweisen / D. Baier, M. Kamenowski, P. Manzoni, S. Haymoz // Kriminalistik. — 2019. — B. 73. — № 7. — S. 465—471.Sundiev, I. Yu., Smirnov, A. A. (2020). “Toxic” content on the Internet and its impact on the radicalization of youth. Scientific portal of the Ministry of Internal Affairs of Russia, 4 (52): 35—44. (In Russ.).Zifonun G. Das Toxische und die Männlichkeit / G. Zifonun // Sprachreport. — 2023. — Heft 3. — № 39. — S. 1—6. — DOI: 10.30820/9783837961188.Zifonun, G. (2023). Das Toxische und die Männlichkeit. Sprachreport, 3 (39): 1—6. DOI: 10.30820/9783837961188. (In Germ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.