Шубина Эльвира Леонидовна, доктор филологических наук, профессор кафедры немецкого языка
Elvira L. Shubina, Doctor of Philology, Professor, German Language Department
Moscow
Цветков Сергей Анатольевич, соискатель кафедры немецкого языка; советник Третьего Европейского департамента
Москва
Sergey A. Tsvetkov, degree seeker, German Language Department; Advisor, the Third European Department
Moscow
Статья посвящена выявлению эвфемизированной и дисфемизированной лексики расово-этнической проблематики в Германии, а также сравнительному анализу политкорректных глоссариев от партии Союз 90/Зеленые, союза «Новых немецких журналистов» и инструкций для полиции Берлина. Материалом послужил корпус из 200 статей немецких онлайн-изданий, на основе которого выделены 42 эвфемизированные лексемы и 3 дисфемизма за период с 2023 по 2025 годы. Актуальность исследования обусловлена тем, что изменения этнической структуры общества в Германии способствуют появлению новых слов, которые получили название политкорректных. Новизна исследования видится в том, что до сих пор в отечественной германистике не составлено лингвистическое описание политкорректной лексики, не проводились классификация и систематизация расово-этнических эвфемизмов и дисфемизмов на материале немецкого языка. Показано, что журналисты не только политически корректно именуют расовоэтнические группы людей, но и расширяют синонимичный ряд этих номинаций. Установлено, что авторы статей строят политкорректные эвфемистические выражения в подавляющем большинстве случаев при помощи перифраз по определенным моделям. Отмечается, что, стремясь к корректному конструированию идентичности этнических групп, журналисты тщательно отбирают языковые средства, однако этот ответственный подход не всегда сопровождается обновлением авторского словаря и включением в него новых, более приемлемых терминов.
This article is devoted to identifying euphemized and dysphemized vocabulary pertaining to racial and ethnic issues in Germany, as well as conducting a comparative analysis of politically correct glossaries issued by the Alliance 90/The Greens party, the “New German Journalists” union, and guidelines for Berlin police officers. The research corpus consists of 200 articles from German online publications, which yielded 42 euphemistic lexemes and 3 dysphemisms covering the period from 2023 to 2025. The relevance of this study stems from the fact that changes in Germany's ethnic structure are fostering the emergence of new words commonly referred to as ‘politically correct’. The novelty of the research lies in the fact that domestic German studies have yet to provide a linguistic description of politically correct vocabulary or conduct a classification and systematization of racerelated euphemisms and dysphemisms based on the German language material. It has been demonstrated that journalists not only employ politically correct terminology when referring to racial and ethnic groups but also actively expand the synonymic range of these nominations. Furthermore, it has been established that authors construct politically correct euphemistic expressions predominantly through periphrases following specific models. While striving for the sensitive construction of ethnic group identities, journalists meticulously select their linguistic tools; however, this responsible approach is not always accompanied by an update of the authorial lexicon and the inclusion of newer, more acceptable terms.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.