Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Поиск


Сортировать по:     
 
Выпуск Название
 
№ 1 (2020) Частица УЖЕ и способы её перевода на вьетнамский язык Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. Н. Токарчук, А. Ю. Ерышева
"... translation into Vietnamese, the typical semantic-pragmatic realizations of the particle already are analyzed ..."
 
№ 4 (2019) Семантико-синтаксические и коммуникативно-прагматические особенности перевода предложений с сочинительными союзами с русского языка на корейский Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. Н. Завьялов, Су. М. Сон
"... В статье рассматриваются проблемы перевода предложений с сочинительными союзами на корейский язык ..."
 
№ 5 (2018) Частица БЫ в предложениях с условными отношениями Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Ж. Ван, Е. А. Стародумова
"... The cases of the particle by use in sentences containing conditional relations are considered ..."
 
№ 12 (2017) Дискурсивная частица как раз и ее функции в составе высказывания Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. М. Кацман
"... The article is devoted to peculiarities of the particle kak ras ‘just; exactly’ in the modern ..."
 
№ 2 (2018) Частица ТОЛЬКО в пространстве художественного текста (на материале произведений Б. Васильева) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. Н. Токарчук
"... The article is devoted to stylistic aspect of the functioning of Russian particles ..."
 
№ 5 (2021) Партикулярные семантико-синтаксические свойства полифункциональной лексемы ЛИ Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. Н. Завьялов, Сюй Ма
 
№ 1 (2021) Дагестанские арабоязычные эпистолярные материалы XIX — начала ХХ веков Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
З. А. Магомедова, З. Б. Ибрагимова
"... as sources of factual information, which can significantly supplement or clarify the facts already known ..."
 
№ 2 (2018) Коммуникативная неравноценность межъязыковых соответствий при переводе Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. А. Лекомцева, И. А. Наговицына
"... межъязыковых соответствий при переводе. Отмечается, что переводческие соответствия между единицами ..."
 
№ 2 (2021) Объективное и субъективное в редактировании перевода Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. В. Сдобников
"... Автор статьи исходит из того, что редактирование перевода представляет собой неотъемлемый этап ..."
 
№ 12 (2020) К вопросу о переводе сложносоставных окказионализмов в современных англоязычных романах Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. B. Ларцева, Ю. Р. Гафурова
"... рассматриваются способы перевода сложносоставных окказионализмов в современных англоязычных романах на русский ..."
 
№ 3 (2021) Современные диссертационные исследования лингвокультурологических факторов в теории и практике перевода: подходы, лакуны, перспективы Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Н. В. Тимко
"... -ориентированной концепции перевода. Обобщены основные взгляды на переводческую проблематику, изложенную более чем ..."
 
№ 3 (2017) Любовная лирика Геворка Эмина в переводах Веры Звягинцевой Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
З. Г. Айрян
 
№ 5 (2017) Национальное своеобразие лирики Егише Чаренца в переводах Михаила Дудина Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
З. Г. Айрян
"... Статья посвящена переводам М. Дудина из лирики выдающегося армянского поэта начала ХХ века - Егише ..."
 
№ 12 (2017) Немецкий юридический перевод в МГИМО: право Европейского союза Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Р. О. Райнхардт
"... Представлена рецензия на учебное пособие по юридическому переводу «Немецкий язык. Право ..."
 
№ 3 (2019) Средства выражения иронии в немецкоязычных переводах гоголевских текстов Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
С. С. Ваулина, Е. В. Булатая
"... их идентичности при переводе на немецкий язык на материале произведений Н. В. Гоголя и их ..."
 
№ 12 (2020) Стихотворение Г. Алишана «Раздан»: поливариантность смыслов, интерпретаций, переводов Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. П. Иванян, З. Г. Айрян
"... его переводов) Г. Алишана. Новизна исследования видится в многоаспектности синоптического исследования ..."
 
№ 9 (2020) Отрывок «Макбета» У. Шекспира в переводе и истолковании Анны Ахматовой Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Л. Г. Кихней, А. В. Ламзина
"... Рассматривается перевод отрывка из трагедии У. Шекспира «Макбет», выполненный А. А. Ахматовой в ..."
 
№ 1 (2019) Коммуникативная ситуация и лингвистическое оформление текста в специальном переводе: содержательно-смысловой аспект Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Р. М. Шамилов, В. В. Сдобников
"... переводе, от особенностей коммуникативной ситуации и избранной стратегии перевода. Актуальность ..."
 
№ 11 (2020) Перевод как форма литературной коммуникации в поэзии Серебряного века: три лирических версии стихотворения Поля Фора Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. А. Устиновская
"... Рассматриваются три перевода небольшого стихотворения Поля Фора “Cette fille, elle est morte ..."
 
№ 11 (2020) Рецепция творчества Достоевского в китайских переводах, художественных произведениях и научных исследованиях Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Хуэйжун Ай
"... писателей и в научных литературоведческих исследованиях. Рассматриваются основные особенности переводов ..."
 
№ 6 (2017) Языковые средства достижения функциональной эквивалентности при переводе художественного диалога (на примере итало-русских переводов романов А. Барикко) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Т. Лутеро
"... Рассматривается вопрос достижения функциональной эквивалентности при переводе диалогов из ..."
 
№ 6 (2020) Художественный перевод как полемическая манифестация программных установок течений Серебряного века (на примере переводов В. Брюсова и Н. Гумилева) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. А. Устиновская
"... Рассматривается вопрос художественного перевода стихотворений, важных в контексте вырабатывания ..."
 
№ 10 (2018) Отдельные слабые стороны современного машинного перевода (на примере веб-службы “Google Translate”) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. С. Самохин, Н. Л. Соколова, М. Г. Сергеева
"... Рассматриваются отдельные слабые стороны машинного перевода, осуществляемого посредством нейронных ..."
 
№ 6 (2020) Поэты-шестидесятники как переводчики осетинской поэзии Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. Б. Дзапарова
"... Представлены результаты сопоставительного анализа разноязычных текстов - оригинала и перевода - в ..."
 
№ 1 (2020) Грамматические средства выражения семантики императивности в речевом жанре «приказание» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. Е. Осипчук
"... verbal, adverbial (particles, unions) and non-verbal (particles, interjections, nouns and adverbs) means ..."
 
№ 8 (2017) Зооморфные и фитоморфные образы в сказках А. С. Пушкина и их переводах на китайский язык Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Ц. У
"... метафорах и сравнениях в сказках А. С. Пушкина и их современных переводах на китайский язык, выполненных Цюн ..."
 
№ 5 (2017) Структурно-семантические особенности и способы перевода терминологической лексики военного дискурса (на материале англоязычных периодических изданий) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
К. А. Дегтяренко
"... валентности. Оценивается влияние данных терминологических характеристик на особенности и корректность перевода ..."
 
№ 9 (2018) О некоторых особенностях перевода туристических текстов с китайского языка на русский Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Ц. Чжан, Ч. Лю
"... Рассматривается проблема перевода туристических текстов с китайского на русский язык. Актуальность ..."
 
№ 2 (2018) Трансформация спиральной и прямолинейной схем мышления при переводе с китайского на русский язык Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Л. Ань, Я. Гао
"... . Поднимается вопрос о трудностях перевода, связанных со структурными различиями двух языков, обусловленными ..."
 
№ 2 (2018) Психологизм поэзии Э. Бронте (на примере стихотворения «Remembrance» и его русских переводов) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
О. Г. Шевченко
"... Бронте «Воспоминание». Уделяется внимание анализу переводов этого стихотворения на русский язык ..."
 
№ 3 (2018) Русская классика в переводах на латынь в рамках курса «Основы латинского языка» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Д. В. Кирюхин
"... Статья посвящена переводам русской классики на латинский язык, выполненным А. Н. Куряшкиным и Ю. А ..."
 
№ 5 (2018) Языковые ошибки в переводах с иностранного языка на русский в письменных работах студентов вуза Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Г. А. Жданова, Л. В. Альмяшова
"... Рассматриваются вопросы обучения студентов переводу. Подчеркивается важность выявления и ..."
 
№ 10 (2018) Стилистические трансформации как средство достижения адекватности в художественном переводе (на материале рассказа Мюриэл Спарк «Портобелло Роуд») Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
О. Г. Шевченко
"... Рассматриваются вопросы стилистических трансформаций в художественном переводе. Уделяется внимание ..."
 
№ 10 (2018) Русскоязычные переводы поэтических текстов Ли Бо: интерпретация смыслов и поэтических образов Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Г. Лю
"... русскоязычных переводов поэтических творений Ли Бо «Одиноко сижу в горах Цзинтиншань» и «Белая цапля» в свете ..."
 
№ 12 (2018) Авторские эпитеты в драматургии А. Касоны: особенности функционирования и проблема перевода Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. В. Щепалина
"... - авторскому эпитету - в аспекте перевода на русский язык. Под термином авторский эпитет понимается неожиданное ..."
 
№ 1 (2019) Квазиэквивалентность при переводе: семантика и прагматика при передаче национально специфической лексики Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. А. Лекомцева, А. Х. Абдульманова
"... Рассматривается вопрос квазиэквивалентных отношений при переводе. Показано, что единицы исходного ..."
 
№ 3 (2020) Вариативность и трудности в переводе междометий (на материале русского и кабардино-черкесского языков) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. А. Афаунова (Токова)
"... перевода междометий с одного языка на другой. Доказывается, что переводчик должен обладать знаниями в ..."
 
№ 10 (2017) Фразеологические единицы в романе А. С. Пушкина «Капитанская дочка»: китайские варианты перевода и комментария Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Ц. Тун
"... Рассматривается вопрос о переводе русских фразеологических единиц на китайский язык. Отмечается ..."
 
№ 10 (2017) Переводческая рецепция лирического начала в монологах короля Лира (на примере русских переводов) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
О. Д. Зябко
"... переводах трагедии «Король Лир». Актуальность исследования обусловлена потребностью сравнительного ..."
 
№ 5 (2018) Функционирование метафоры в военном дискурсе и способы ее перевода на русский язык (на материале англоязычных периодических изданий) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
К. А. Дегтяренко, Е. В. Курицкая
"... конфликтах и вопросах обороны, проводится анализ метафор и их перевода на русский язык. Выявлены основные ..."
 
№ 3 (2017) Эффективность использования метода фоносемантического анализа при переводе японской звукоизобразительной лексики на русский язык (на материале японских поэтических текстов хайку) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. И. Кривошеева
"... переводе звукоизобразительной лексики с японского языка на русский в самом емком жанре японской поэзии ..."
 
№ 9 (2020) «Подлинные анекдоты о Петре Великом» Я. Штелина в переводе А. А. Нартова — неизвестный памятник русской словесности XVIII века Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
П. А. Кротов
"... половине XVIII века. Поднимается вопрос о рукописи перевода на русский язык «Подлинных анекдотов о Петре ..."
 
№ 2 (2019) «Дворянское гнездо» И. С. Тургенева в оценке переводчицы Лэй Жань: к вопросу о рецепции романа в Китае Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Я. Чэнь, И. А. Беляева
 
№ 4 (2018) Проблема передачи неличных форм глагола в современном английском языке и перевода их с английского языка на русский (на материале английских авиационных текстов) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. В. Мельдианова
"... английском языке, представляющие особую сложность для анализа и перевода. Поднимается вопрос о языковой ..."
 
№ 4 (2017) Любовная лирика Аветика Исаакяна в переводческом наследии Михаила Дудина Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
З. Г. Айрян
"... Статья посвящена переводам М. Дудина из любовной лирики Аветика Исаакяна. Отмечается, что поэзия ..."
 
№ 12 (2017) Специфика синтаксических конструкций, образованных на основе контактного расположения союза да и двухместного союза не... а... Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
С. Лю
"... and particle prosto , and counting-pronominal adjective odin . It is stated that using typical lexis ..."
 
№ 2 (2017) О семантических трансформациях русских существительных в языке коммерции и рекламы Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. М. Кацман
"... lexical meanings of the mentioned nouns are traced, many of which were fixed already in the common ..."
 
№ 5 (2018) К вопросу о функциях нефинитных форм в английском языке Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. Ю. Соколова
"... of ing -form and inflectional infinitive (infinitive with particle to ). There are opinions ..."
 
№ 3 (2021) Образные средства репрезентации Млечного Пути в русской художественной литературе XIX — начала XXI веков Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Н. А. Бородина
"... number is emphasized by the metaphor “Milky Way — many small objects or particles”. The author comes ..."
 
№ 5 (2017) Дальняя авиация СССР в 1950-1960-х годах Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Р. А. Соловьев
"... The article on the basis of new and already known sources analyses changing approaches ..."
 
№ 9 (2018) Приемы школьной риторики в поэме императрицы Евдокии «О св. Киприане» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Т. Л. Александрова
"... ) of an already existing life, probably with significant additions and complete replacement of words. It is shown ..."
 
№ 7 (2018) Совершенствование навыков написания эссе на английском языке Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Н. С. Измайлова
"... already been done in one of the Russian universities. ..."
 
№ 10 (2018) Научно-технические общества как форма мобилизации инженерно-технических работников и новаторов производства в Татарской АССР во второй половине 1950-х - начале 1960-х годов Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Д. А. Пинаева
"... economic policy, but already the 1970s clearly marked a slowdown in the rate of scientific and technical ..."
 
№ 12 (2018) Туризм и экскурсии как формы организации досуга детей и молодежи в СССР в 1953-1964 годах (на материалах Сталинградской (Волгоградской) области) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. В. Липатов, В. С. Меркурьева, Ф. А. Такташева
"... complement the already known information about the everyday culture of the Soviet people and their lives ..."
 
№ 6 (2020) Сказитель и эпическая традиция: улигеры Буры Барнакова Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. Н. Кузьмина
"... of the epic tradition, when the epic environment and regular performance have already disappeared ..."
 
№ 6 (2020) Лама Жамбал Доржо гэгэн и его трактат «Достигший высшей мудрости» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. Г. Актамов, С. Б. Бухоголова, С. Б. Дашиева, Б. Л. Тушинов, Н. Д. Цыренова
"... to the Russian state. It is noted that the message of Jambal Dorjo gegen to his fellow believers-Buryats, already ..."
 
№ 7 (2020) Особенности фиксации фольклора народов Якутии (30-70-е годы XX века): методика подбора информантов по Г. У. Эргису Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Ольга Иосифовна Чарина, Анна Семеновна Ларионова, Валентина Алексеевна Петрова
"... , are revealed. The importance of summarizing the already achieved results and setting new tasks in collecting ..."
 
№ 7 (2019) Социально-экономическое положение Среднего Урала в первом послекризисном 1999 году (по данным региональной и муниципальной статистики) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. Н. Мамяченков, Д. В. Резниченко
"... situation already at that time. It is stated that 1999 was a year of turning point in general and gradual ..."
 
№ 12 (2020) Институт татарских голов в Западной Сибири в XVII—XIX веках: формирование и эволюция Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
З. А. Тычинских
"... of Tatar heads disappeared already in the 17th century, this institution existed in Siberia until ..."
 
№ 11 (2020) Начало дипломатической миссии посла Испании Х. М. Паэса де ла Кадена в Российской Империи (1824—1825) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Р. О. Райнхардт
"... . It is proved that by the beginning of 1825 he had already arrived to the Russian capital and corresponded ..."
 
№ 2 (2021) Борьба с промышленным загрязнением в Российской империи: законодательный контекст (1800—1917) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. В. Виноградов
"... of industrial enterprises. It is shown that the first norms prohibiting water and air pollution appeared already ..."
 
№ 11 (2019) Вербально-визуальные средства репрезентации гендерных стереотипов в современной рекламе Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
М. В. Терских
"... that have already been formed in society, and on the other, through gender advertising images it represents ..."
 
№ 5 (2021) Решение «ауховской проблемы» в Дагестане в конце 1980-х — начале 1990-х годов Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. С. Жученко, К. Г. Малыхин
"... and the lack of mechanisms to resist the already erupted conflict are noted. In conclusion, it is emphasized ..."
 
№ 4 (2020) Асимметрия межкультурной коммуникации и проблемы аутентичности Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Н. К. Рябцева
"... Рассматриваются проблемы асимметрии межкультурной коммуникации, связанные с переводом научных ..."
 
№ 9 (2017) Формирование литературного образа И. М. Муравьева-Апостола Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. А. Охременко
"... -Апостола, его увлеченность творчеством римского поэта Горация. Показано, как переводы сатирических ..."
 
№ 6 (2018) Леонид Евсеевич Черкасский в Китае Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Ч. Лю
"... деятельности Черкасского, в частности, его работы, связанной с переводами китайской поэзии. Уделяется внимание ..."
 
№ 7 (2020) Русская судьба стихотворения Роберта Бернса «Who is that at my bower-door?..» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Никита Сергеевич Футляев, Дмитрий Николаевич Жаткин
"... эмоциональности английского подлинника интерпретация В. Д. Костомарова. Представлены результаты анализа переводов ..."
 
№ 5 (2017) Состояние строительной сферы экономики Свердловской области в 1945-1950 гг Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. Н. Мамяченков
"... already taken a leading place among the industrial regions of the USSR. It is emphasized that moving ..."
 
№ 11 (2019) Еще раз к вопросу о титуле А. С. Пушкина «солнце русской поэзии» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. В. Кудряшов
"... of the great poet, already rooted in the national consciousness, as the “sun” of national literature, which ..."
 
№ 6 (2017) Запрет на перекрестное владение СМИ как средство ограничения медиаконцентрации (на примере деятельности компаний «Ньюс корп» и «XXI сенчури фокс» Р. Мэрдока в Австралии, Великобритании и США) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Ж. К. Надирова
"... analyses the acquisition transactions of print and broadcast media (already completed by R. Murdoch ..."
 
№ 5 (2018) Потребление продуктов питания медицинскими работниками Свердловской области (по данным бюджетных обследований 1957 года) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. Н. Мамяченков
"... the already published author’s article devoted to the monetary income of health workers. It is stated ..."
 
№ 6 (2019) Состязание смехом в традиционной русской свадьбе XIX - начала XXI веков Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
М. Г. Матлин
"... and strengthened, but could already be implemented with the simultaneous use of oral and written speech, including ..."
 
№ 10 (2019) Проблема периодизации всеобщей истории в советском обществоведении 1920-х годов Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. П. Емельянов
"... of the terms Antiquity, Middle Ages, and New Time in the 1930s, this periodization already included an idea ..."
 
№ 12 (2019) Образ героя в западной и российской социальной рекламе Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. Г. Жукова, Е. А. Картушина, А. С. Мамонтов
"... and even already familiar, on the other hand, it is rejected as a representative of an alien culture ..."
 
№ 11 (2019) Антони Дешан-элегик в контексте национальной поэзии Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. И. Пинковский
"... Deschamps, 1800-1869), a romantic poet almost forgotten already at the end of the 19th century, is examined ..."
 
№ 1 (2021) Учебные заведения системы Государственных трудовых резервов СССР в 1941—1954 годах: адаптация к миграционному воздействию (по материалам Свердловской области) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Л. В. Захаровский, С. Л. Разинков
"... young skilled workers — the State Labor Reserves. It is noted that such an understanding leads already ..."
 
№ 5 (2020) К истории русской рецепции драмы И.-В. Гете «Torquato Tasso» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Д. Н. Жаткин, Н. Л. Васильев
"... . Тургенева, А. И. Герцена и др. Рассматривается история русских переводов, начиная с 1840-х годов (А. Н ..."
 
№ 12 (2017) Переводные дипломатические письма китайского императора к русскому царю конца XVII века как лингвистический источник Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Т. Ю. Игнатович, Ю. В. Биктимирова
"... конца XVII века, записанных кириллической скорописью и являющихся переводом с китайского языка на ..."
 
№ 11 (2018) Проблема диалога культур в ирландской поэзии второй половины XX-XXI веков Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. В. Кононова
"... , подчеркивается значимость перевода не только как метода, но и как культурной метафоры. Привлекаются работы таких ..."
 
№ 2 (2019) Аборигенные сообщества Российской Арктики в XX веке: власть и номады Якутии Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Л. И. Винокурова, Я. М. Санникова, А. А. Сулейманов, В. В. Филиппова, С. А. Григорьев
"... перевода на поселковое проживание. Указано, что советская модернизация села стала значительным вызовом для ..."
 
№ 6 (2019) Стихотворение Роберта Бернса «Субботний вечер поселянина» в русской переводческой и литературно-критической рецепции XIX века Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Д. Н. Жаткин, Н. С. Футляев
"... стихотворения Роберта Бернса «Субботний вечер поселянина» на протяжении XIX века. Осуществлен анализ переводов и ..."
 
№ 6 (2019) «Конструкционная грамматика» и научная коммуникация: межъязыковой аспект Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Н. К. Рябцева
"... русском языке и закономерностям их перевода на английский язык в первую очередь в составе названий научных ..."
 
№ 12 (2019) Переводческие решения для устойчивых словосочетаний английского политического массмедийного дискурса Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. В. Терехова, А. В. Збань
"... Рассматриваются вопросы перевода устойчивых словосочетаний с английского языка на русский ..."
 
№ 1 (2020) поэтического текста У. Блейка «The Lamb»: интертекстуальный аспект Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. В. Сергодеев
"... английского поэта У. Блейка «The Lamb» (оригинальный текст произведения снабжён подстрочным переводом ..."
 
№ 1 (2017) Отражение событий Смутного времени в польской поэзии первой четверти XVII века (на примере творчества Адама Владиславского) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Н. В. Эйльбарт
"... ». Перевод стихотворения на русский язык выполнен автором статьи. Отмечается, что стихотворение носит не ..."
 
№ 8 (2017) Полилингвизм в эмигрантской публицистике Ильи Сургучева Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Т. С. Шевченко
"... словах. Уделяется внимание особенностям перевода И. Сургучевым иноязычного материала на русский. На ..."
 
№ 6 (2018) Особенности названий научных статей на русском и английском языке: контрастивный аспект Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Н. К. Рябцева
"... исследования - показать, что пословный перевод названий научных публикаций с русского языка на английский ..."
 
№ 3 (2018) Первые шаги сибирского промкооперативного строительства в условиях перехода к новой экономической политике (1921-1923 годы) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. В. Бородулина
"... . Анализируются ее организационное строительство и региональные особенности в условиях перевода на рельсы новой ..."
 
№ 9 (2018) Тематический обзор магистерских работ иранских студентов по теме взаимоотношений русской и персидской литератур Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. Голкар, М. Р. Мохаммади, З. Садеги Сахлабад
"... современной русской литературы, освещение роли персидских переводов произведений русских писателей и их ..."
 
№ 4 (2019) О некоторых особенностях омонимии словосочетаний в русском и английском языках Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
М. Ю. Масалова, С. В. Шелковникова, Р. П. Аведова
"... адекватному переводу. В результате проведенного исследования были выявлены общие и частные условия для ..."
 
№ 6 (2019) Творчество М. Горького 1890-1900 годов во французской литературной критике и публицистике начала ХХ века: от факта к образу Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
М. Г. Уртминцева, Т. Г. Максимова
"... французских периодических изданиях начала ХХ века, часть из которых в нашем переводе впервые вводится в ..."
 
№ 7 (2019) Поиски путей преодоления косной оболочки мира в ранних текстах Ф. М. Достоевского Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Т. Г. Магарил-Ильяева
"... фрагментам выполненного Достоевским перевода «Евгении Гранде» Бальзака, чтобы показать понимание Достоевским ..."
 
№ 10 (2019) Процесс сокращения хештегов в современной виртуальной коммуникации Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. В. Алексеев
"... языке перевода. Подчеркивается, что принцип экономии речевых усилий наиболее распространён в текстах ..."
 
№ 3 (2021) Из опыта разработки базы данных о сказителях якутского эпоса Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
С. Д. Львова, Л. Н. Герасимова
"... переводу на русский язык. Приводится определение типов вторых имен олонхосутов, обосновывается ..."
 
№ 6 (2019) Молодежь в системе реализации политики государственного и социального контроля в СССР (1927-1929 гг.) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. А. Слезин, В. А. Ипполитов
"... nevertheless note that already at the initial stage of activity of “light cavalry” in the organizational sphere ..."
 
№ 12 (2019) Приходское духовенство и светские власти на Тобольском Севере в XVIII - начале ХХ века: особенности взаимоотношений Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. В. Цысь
"... общегосударственных задач: подготовка перевода «Устава об управлении инородцев», приведение к присяге новому ..."
 
№ 2 (2017) «Гораций для Марины Мнишек»: герои Смутного времени в поэзии Себастьяна Петрици Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Н. В. Эйльбарт
"... полный перевод лирических произведений Горация был осуществлен при меценатстве семьи Мнишек и им же ..."
 
№ 7 (2017) Растениеводство Среднего Урала в 1913-2012 гг.: сто лет реформирования Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. Н. Мамяченков
"... агротехнологии и перевод сельскохозяйственной сферы на рыночные основы функционирования, говорить о каком-либо ..."
 
№ 12 (2017) Лексико-семантическая экспликация концепта СМЕРТЬ в якутском языке Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Н. Н. Васильева, А. М. Николаева
"... , обозначающие смерть. Предлагаются подготовленные авторами буквальные переводы речевых оборотов. Например ..."
 
№ 11 (2018) Сведения о шейхе Абдурахмане-Хаджи ас-Сугури в сборнике суфийских биографий «Хикайа ва манакиб ал-машаих ан-накшбандийина» Шарафаддина ал-Кикуни Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
З. Б. Ибрагимова, З. А. Магомедова
"... «Хикайа ва манакиб ал-машаих ан-накшбандийина» Шарафаддина ал-Кикуни. Авторами статьи выполнен перевод ..."
 
1 - 100 из 129 результатов 1 2 > >> 

Советы по поиску:

  • Поиск ведется с учетом регистра (строчные и прописные буквы различаются)
  • Служебные слова (предлоги, союзы и т.п.) игнорируются
  • По умолчанию отображаются статьи, содержащие хотя бы одно слово из запроса (то есть предполагается условие OR)
  • Чтобы гарантировать, что слово содержится в статье, предварите его знаком +; например, +журнал +мембрана органелла рибосома
  • Для поиска статей, содержащих все слова из запроса, объединяйте их с помощью AND; например, клетка AND органелла
  • Исключайте слово при помощи знака - (дефис) или NOT; например. клетка -стволовая или клетка NOT стволовая
  • Для поиска точной фразы используйте кавычки; например, "бесплатные издания". Совет: используйте кавычки для поиска последовательности иероглифов; например, "中国"
  • Используйте круглые скобки для создания сложных запросов; например, архив ((журнал AND конференция) NOT диссертация)