Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Семантико-синтаксические и коммуникативно-прагматические особенности перевода предложений с сочинительными союзами с русского языка на корейский

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-4-18-28

Полный текст:

Аннотация

В статье рассматриваются проблемы перевода предложений с сочинительными союзами на корейский язык. Объектом анализа являются предложения с базовыми сочинительными союзами и, но, а, или . Новизна работы заключается в том, что за отправную точку перевода берутся семантико-синтаксические и коммуникативно-прагматические особенности ситуаций, в контексте которых происходит употребление данных союзов, на основе чего подбираются эквивалентные лексико-грамматические средства корейского языка. Работа проводится на материале искусственно составленных примеров, а полученные результаты иллюстрируются фактами из естественного языка. Такой подход обусловлен необходимостью сочетания учебно-методического и научно-практического подходов при рассмотрении этой малоисследованной проблемы. Установлено, что выражение сочинительных отношений в корейском языке, с одной стороны, тесно связано с грамматическим строем предложений-высказываний, но при этом в определенной мере опирается на контекст, с помощью которого говорящий и слушающий конкретизируют заданный грамматикой коммуникативный вектор. С другой стороны, в русском языке средства сочинительной связи более конкретны по специализации, но в силу высокой степени абстрагированности своей семантики требуют от переводчика должного уровня ее осмысления и понимания.

Об авторах

В. Н. Завьялов
Тихоокеанский государственный университет
Россия


Су. М. Сон
университет Сонмун
Россия


Список литературы

1. ЛитМир - Литературный мир [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://www.litmir.me.

2. НКРЯ - Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.ruscorpora.ru.

3. Верхоляк В. В. Учебник корейского языка / В. В. Верхоляк. - Владивосток : ДВГУ, 1997. - Ч. 1. - 212 с.

4. Верхоляк В. В. Учебник корейского языка / В. В. Верхоляк. - Владивосток : ДВГУ, 1998. - Ч. 2. - 234 с.

5. Касаткина И. Л. Учебник корейского языка / И. Л. Касаткина. - Москва : Муравей, 2004. - 448 с.

6. Концевич Л. Р. Корейский язык / Л. Р. Концевич // Лингвистический энциклопедический словарь. - Москва : Советская энциклопедия, 1990. - С. 241-242.

7. Кручинина И. Н. Структура и функции сочинительной связи в русском языке / И. Н. Кручинина. - Москва : Либроком, 2009. - 216 с.

8. Милованова М. С. Сложная семантика простых союзов / М. С. Милованова // Русский язык в школе. - 2015. - № 12. - С. 46-52.

9. Николаева Т. М. Сочинительные союзы «А», «НО», «И» : история, сходства и различия / Т. М. Николаева // Славянские сочинительные союзы. - Москва : Институт славяноведения РАН, 1997. - С. 3-24.

10. Падучева Е. В. Эгоцентрическая семантика союзов «А» и «НО» / Е. В. Падучева // Славянские сочинительные союзы. - Москва : Институт славяноведения РАН, 1997. - С. 36-47.

11. Прияткина А. Ф. Вторичные союзные связи / А. Ф. Прияткина // Русский синтаксис в грамматическом аспекте (синтаксические связи и конструкции) : избранные труды. - Владивосток : ДВГУ, 2007. - 390 с.

12. Санников В. З. Русский синтаксис в семантико-прагматическом аспекте / В. З. Санников. - Москва : Языки славянских культур, 2008. - 624 с.

13. Урысон Е. В. Опыт описания семантики русских союзов : лингвистические данные о деятельности сознания / Е. В. Урысон. - Москва : Языки славянских культур, 2011. - 336 c.


Для цитирования:


Завьялов В.Н., Сон С.М. Семантико-синтаксические и коммуникативно-прагматические особенности перевода предложений с сочинительными союзами с русского языка на корейский. Научный диалог. 2019;(4):18-28. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-4-18-28

For citation:


Zavyalov V.N., Song S.M. Semantic-Syntactic and Communicative-Pragmatic Features of Translation of Sentences with Coordinative Conjunctions from Russian into Korean Language. Nauchnyi dialog. 2019;(4):18-28. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-4-18-28

Просмотров: 24


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)