О некоторых особенностях омонимии словосочетаний в русском и английском языках

Представлены результаты сопоставительного анализа омонимичных синтаксических структур в русском и английском языках. Актуальность исследования обусловлена необходимостью более глубокого изучения смысловых и структурных аспектов синтаксических единиц в их взаимосвязи, с учетом разных типологических особенностей. Отмечается, что неоднозначность словосочетания может нарушать целостность восприятия текста, мешать адекватному переводу. В результате проведенного исследования были выявлены общие и частные условия для возникновения синтаксической омонимии в русском и английском языках, базирующиеся на синтетизме и аналитизме данных языков. Особое внимание в статье уделяется рассмотрению формальных и содержательных особенностей словосочетаний, приводящих к появлению в них двух и более значений. Отмечены разные виды омонимичных словосочетаний в составе предложения. Показано, что неоднозначность словосочетания может быть вызвана такими причинами, как омонимия падежных форм, смешение разных значений и функций падежной формы, наличие в словосочетании устойчивого оборота или фразеологизма. Особое внимание уделяется омонимии предложно-падежных сочетаний в русском языке. Доказано, что в английском языке неоднозначность реализуется непосредственно самой синтаксической позицией, в отличие от русского языка, в котором на появление синтаксической омонимии преимущественно влияют падежные отношения.

синтаксическая омонимия, синтаксическая неоднозначность, асимметрия языка, двухчастные словосочетания, полифункциональность падежных форм, многозначность предлогов

1. Набоков В. В. Картофельный эльф [Электронный ресурс] / В. В. Набоков. - Режим доступа : https://iknigi.net/avtor-vladimir-nabokov/82801-polnoe-sobranie-rasskazov-vladimir-nabokov/read/page-7.html.

2. Толстой Л. Н. Война и мир. Т. 3 [Электронный ресурс] / Л. Н. Толстой // Rubook.org. - Режим доступа : http://rubook.org/book.php?book=175746.

3. Тополь Э. В. Русская семерка [Электронный ресурс] / Э. В. Тополь. - Режим доступа : www.online-knigi.com.

4. Адамец П. Несколько замечаний о синтаксической омонимии в русском языке / П. Адамец // Системные семантические связи языковых единиц. - Москва : МГУ, 1992. - С. 46-53.

5. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - Москва : Советская энциклопедия, 1966. - 608 с.

6. Головня А. И. Омонимия как системная категория языка : монография / А. И. Головня. - Минск : БГУ, 2007. - 132 с.

7. Звегинцев В. А. Предложение и его отношение к языку и речи / В. А. Звегинцев. - Москва : Издательство МГУ, 1976. - 308 с.

8. Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса / Г. А. Золотова. - Москва : Наука, 1982. - 368 с.

9. Колесников Н. П. Синтаксическая омонимия в простом предложении / Н. П. Колесников. - Ростов-на-Дону : РГУ, 1981. - 157 с.

10. Колесников Н. П. Порядок слов в русском предложении и синтаксическая омонимия / Н. П. Колесников. - Ростов-на-Дону : РГУ, 1984. - 48 с.

11. Кривонос Е. А. Синтаксическая омонимия и некоторые подходы к ее разрешению при автоматическом анализе текста / Е. А. Кривонос // Русский язык : система и функционирование (к 80-летию профессора П. П. Шубы) : материалы III Международной научной конференции., Минск, 6-7 апреля 2006 г. : в 2 ч. / редкол. : И. С. Ровдо (ответный редактор.) [и др.]. - Минск : РИВШ, 2006. - Ч. 2. - С. 142-145.

12. Маулер Ф. И. Грамматическая омонимия в современном английском языке / И. Ф. Маулер. - Ростов-на-Дону : РГУ, 1983. - 136 с.

13. Мельник А. Д. Проблема слов категории состояния в современной лингвистической литературе / А. Д. Мельник // Современные проблемы науки и образования. - 2015. - № 2-2. - Режим доступа : http://science-education.ru/ru/article/view?id=23004.

14. Смольянинова Е. Н. Периферийные явления в семантике словосочетания / Е. Н. Смольянинова // Семантика переходности / под ред. В. И. Кодухова. - Ленинград : [б. и.], 1977. - С. 104-110.

15. Чеснокова Л. Д. Конструкция с творительным предикативным и его эквивалентами и система членов предложения в современном русском литературном языке : автореферат диссертации … доктора филологических наук : 10.02.01 / Л. Д. Чеснокова. - Ленинград, 1973. - 39 с.

16. Чеснокова Л. Д. Первичность и вторичность синтаксических функций словоформ / Л. Д. Чеснокова // Системно-функциональное описание словосочетания и предложения. - Ленинград: [б. и.], 1988. - С. 16-27.

17. Maugham S. W. Cakes and Ale : or the Skeleton in the Cupboard / W. S. Maugham. - Москва : Просвещение, 1980. - 237 с.