Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

О некоторых особенностях омонимии словосочетаний в русском и английском языках

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-4-70-82

Полный текст:

Аннотация

Представлены результаты сопоставительного анализа омонимичных синтаксических структур в русском и английском языках. Актуальность исследования обусловлена необходимостью более глубокого изучения смысловых и структурных аспектов синтаксических единиц в их взаимосвязи, с учетом разных типологических особенностей. Отмечается, что неоднозначность словосочетания может нарушать целостность восприятия текста, мешать адекватному переводу. В результате проведенного исследования были выявлены общие и частные условия для возникновения синтаксической омонимии в русском и английском языках, базирующиеся на синтетизме и аналитизме данных языков. Особое внимание в статье уделяется рассмотрению формальных и содержательных особенностей словосочетаний, приводящих к появлению в них двух и более значений. Отмечены разные виды омонимичных словосочетаний в составе предложения. Показано, что неоднозначность словосочетания может быть вызвана такими причинами, как омонимия падежных форм, смешение разных значений и функций падежной формы, наличие в словосочетании устойчивого оборота или фразеологизма. Особое внимание уделяется омонимии предложно-падежных сочетаний в русском языке. Доказано, что в английском языке неоднозначность реализуется непосредственно самой синтаксической позицией, в отличие от русского языка, в котором на появление синтаксической омонимии преимущественно влияют падежные отношения.

Об авторах

М. Ю. Масалова
Донской государственный технический университет
Россия


С. В. Шелковникова
Донской государственный технический университет
Россия


Р. П. Аведова
Донской государственный технический университет
Россия


Список литературы

1. Набоков В. В. Картофельный эльф [Электронный ресурс] / В. В. Набоков. - Режим доступа : https://iknigi.net/avtor-vladimir-nabokov/82801-polnoe-sobranie-rasskazov-vladimir-nabokov/read/page-7.html.

2. Толстой Л. Н. Война и мир. Т. 3 [Электронный ресурс] / Л. Н. Толстой // Rubook.org. - Режим доступа : http://rubook.org/book.php?book=175746.

3. Тополь Э. В. Русская семерка [Электронный ресурс] / Э. В. Тополь. - Режим доступа : www.online-knigi.com.

4. Адамец П. Несколько замечаний о синтаксической омонимии в русском языке / П. Адамец // Системные семантические связи языковых единиц. - Москва : МГУ, 1992. - С. 46-53.

5. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - Москва : Советская энциклопедия, 1966. - 608 с.

6. Головня А. И. Омонимия как системная категория языка : монография / А. И. Головня. - Минск : БГУ, 2007. - 132 с.

7. Звегинцев В. А. Предложение и его отношение к языку и речи / В. А. Звегинцев. - Москва : Издательство МГУ, 1976. - 308 с.

8. Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса / Г. А. Золотова. - Москва : Наука, 1982. - 368 с.

9. Колесников Н. П. Синтаксическая омонимия в простом предложении / Н. П. Колесников. - Ростов-на-Дону : РГУ, 1981. - 157 с.

10. Колесников Н. П. Порядок слов в русском предложении и синтаксическая омонимия / Н. П. Колесников. - Ростов-на-Дону : РГУ, 1984. - 48 с.

11. Кривонос Е. А. Синтаксическая омонимия и некоторые подходы к ее разрешению при автоматическом анализе текста / Е. А. Кривонос // Русский язык : система и функционирование (к 80-летию профессора П. П. Шубы) : материалы III Международной научной конференции., Минск, 6-7 апреля 2006 г. : в 2 ч. / редкол. : И. С. Ровдо (ответный редактор.) [и др.]. - Минск : РИВШ, 2006. - Ч. 2. - С. 142-145.

12. Маулер Ф. И. Грамматическая омонимия в современном английском языке / И. Ф. Маулер. - Ростов-на-Дону : РГУ, 1983. - 136 с.

13. Мельник А. Д. Проблема слов категории состояния в современной лингвистической литературе / А. Д. Мельник // Современные проблемы науки и образования. - 2015. - № 2-2. - Режим доступа : http://science-education.ru/ru/article/view?id=23004.

14. Смольянинова Е. Н. Периферийные явления в семантике словосочетания / Е. Н. Смольянинова // Семантика переходности / под ред. В. И. Кодухова. - Ленинград : [б. и.], 1977. - С. 104-110.

15. Чеснокова Л. Д. Конструкция с творительным предикативным и его эквивалентами и система членов предложения в современном русском литературном языке : автореферат диссертации … доктора филологических наук : 10.02.01 / Л. Д. Чеснокова. - Ленинград, 1973. - 39 с.

16. Чеснокова Л. Д. Первичность и вторичность синтаксических функций словоформ / Л. Д. Чеснокова // Системно-функциональное описание словосочетания и предложения. - Ленинград: [б. и.], 1988. - С. 16-27.

17. Maugham S. W. Cakes and Ale : or the Skeleton in the Cupboard / W. S. Maugham. - Москва : Просвещение, 1980. - 237 с.


Для цитирования:


Масалова М.Ю., Шелковникова С.В., Аведова Р.П. О некоторых особенностях омонимии словосочетаний в русском и английском языках. Научный диалог. 2019;(4):70-82. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-4-70-82

For citation:


Masalova M.Yu., Shelkovnikova S.V., Avedova R.P. Some Features of Homonymy of Word Combinations in Russian and English Languages. Nauchnyi dialog. 2019;(4):70-82. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-4-70-82

Просмотров: 13


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)