Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Вербализация информирующей коммуникативной стратегии в консультативной беседе с онкологическими пациентами

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-10-194-211

Полный текст:

Аннотация

Статья посвящена проблематике коммуникативного взаимодействия в диаде «врач — пациент». Актуальность исследования обусловлена необходимостью возвращения в медицинскую практику гуманистического начала и повышения эффективности коммуникации медицинского персонала с пациентами как на родном, так и на иностранном языке. Цель исследования — выявление средств вербализации информирующей коммуникативной стратегии, к которой врач прибегает в ходе консультативной беседы с онкологическими пациентами. Эмпирическим материалом послужили аутентичные консультативные беседы на немецком языке, зафиксированные в транскрипционной системе GAT-2. Доказано, что в исследуемом материале информирующая коммуникативная стратегия является доминирующей. Определены шесть основных тактик информирующей стратегии: тактика объяснения, тактика планирования, тактика рекомендации терапии, тактика актуализации истории болезни, тактика сообщения диагноза, тактика проверки контакта. Особое внимание уделяется отличительным чертам структуры рассматриваемых диалогов и их влиянию на последовательность воспроизведения выделенных тактик. Систематизированы частотные языковые средства реализации тактик, а также эксплицитные и имплицитные цели их использования. Делается вывод о том, что применение коммуникативных тактик соответствует специфике пациент-центрированного подхода.

Об авторах

В. О. Федоровская
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова Министерства здравоохранения Российской Федерации (Сеченовский Университет)
Россия

Федоровская Виктория Олеговна, кандидат филологических наук, доцент Института лингвистики и межкультурной коммуникации

ResearcherID Q-3054-2018

SPIN 2924-6356

Москва 



Т. А. Осипенко
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова Министерства здравоохранения Российской Федерации (Сеченовский Университет)
Россия

Осипенко Татьяна Александровна, ассистент Института лингвистики и межкультурной коммуникации

SPIN 4115-7553

Москва



Список литературы

1. Акаева Э. В. Коммуникативные стратегии профессионального медицинского дискурса : диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.01 / Э. В. Акаева. — Омск, 2007. — 149 с.

2. Барсукова М. И. Медицинский дискурс : стратегии и тактики речевого поведения врача : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / М. И. Барсукова. — Саратов, 2007. — 141 с.

3. Гнездилов А. В. Психические изменения у онкологических больных / А. В. Гнездилов // Практическая онкология. — 2001. — № 1 (5). — С. 5—13.

4. Жура В. В. Дискурсивная компетенция врача в устном медицинском общении : монография / В. В. Жура. — Волгоград : ВолГМУ, 2008. — 408 с.

5. Марковина И. Ю. Институт лингвистики и межкультурной коммуникации — новый проект Сеченовского университета / И. Ю. Марковина, В. О. Федоровская // Медицинское образование и вузовская наука. — 2018. — № 2 (12). — С. 76—81.

6. Нефёдов С. Т. Контекст в лингвистическом анализе : прагматическая и дискурсивно-аналитическая перспектива / С. Т. Нефёдов, В. Е. Чернявская // Вестник Томского государственного университета. Филология. — 2020. — № 63. — С. 83—95. — DOI: 10.17223/19986645/63/5.

7. Нефёдов С. Т. Реcтриктивная аргументация: модальные слова сомнения и общезначимости (на материале немецкоязычных лингвистических статей) / С. Т. Нефёдов // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. — 2017. — № 14 (4). — С. 599— 610. — DOI: 10.21638/11701/spbu09.2017.408.

8. Coussios G. Sprechen mit Krebspatienten : Ein gesprächsanalytisch fundiertes Trainingshandbuch für die medizinische Aus- und Weiterbildung / G. Coussios, W. Imo, L. Korte. — Göttingen : Verlag für Gesprächsforschung, 2019. — 296 S.

9. Đorđević V. Person-centered medical interview / V. Đorđević, M. Braš, L. Brajković // Croatian Medical Journal. — 2012. — № 53 (4). — Pp. 310—313. — DOI: 10.3325/cmj.2012.53.310.

10. Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem 2 (GAT 2) [Electronic resource] / M. Selting, P. Auer, D. Barth-Weingarten et. al. // Gesprächsforschung — Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion. — 2009. — № 10. — S. 353—402. — Access mode : http://www.gespraechsforschung-ozs.de/heft2009/px-gat2.pdf. (accessed: 22.09.2020).

11. Günthner S. Projektorkonstruktionen im Gespräch: Pseudoclefts, die Sache ist-Konstruktionen und Extrapositionen mit es [Electronic resource] / S. Günthner // Gesprächsforschung. Online Zeitschrift zur verbalen Interaktion. — 2008. — № 9. — S. 86—114. — Access mode : http://www.gespraechsforschung-online.de/fileadmin/dateien/heft2008/ga-guenthner.pdf. (accessed: 20.09.2020).

12. Günthner S. Sprachliche Verfahren bei der Übermittlung schlechter Nachrichten —sedimentierte Praktiken im Kontext onkologischer Aufklärungsgespräche [Electronic resource] / S. Günthner // Arbeitspapierreihe Sprache und Interaktion. — 2017. — Access mode : http://arbeitspapiere.sprache-interaktion.de/arbeitspapiere/arbeitspapier73.pdf. (accessed: 20.09.2020).

13. Günthner S. Zwar...aber-Konstruktionen im gesprochenen Deutsch : Die dialogische Realisierung komplexer Konnektoren im Gespräch / S. Günthner // Deutsche Sprache. — 2015. — № 43. — S. 193—219.

14. Imo W. Nutzung authentischer Arzt-Patienten-Kommunikation im Kommunikationstraining für Medizinstudierende im fachbezogenen DaF-Unterricht / W. Imo, V. Fedorovskaya, M. I. Sekacheva // Fachsprache Journal of Professional and Scientifc Communication. — 2020. — № 42.1–2. — S. 46—65. — DOI: 10.24989/fs.v42i1-2.1796.

15. Imo W. Trösten : eine sprachliche Praktik in der Medizin. Arbeitspapier [Electronic resource] / W. Imo // Arbeitspapierreihe Sprache und Interaktion. — 2017. — Access mode : http://arbeitspapiere.sprache-interaktion.de/arbeitspapiere/arbeitspapier71.pdf. (accessed: 20.09.2020).

16. Maynard D. W. Bad News, Good News : Conversational Order in Everyday Talk and Clinical Settings / D. W. Maynard. — Chicago : The University of Chicago Press, 2003. — 327 p.

17. Projekt „Von der Pathologie zum Patienten: Optimierung von Wissenstransfer und Verstehenssicherung in der Onkologie zur Verbesserung der Patientensicherheit”. Projektnummer 111172 [Electronic resource] // Arbeitspapierreihe Sprache und Interaktion. — Access mode : http://krebshilfe.sprache-interaktion.de. (accessed: 22.09.2020).

18. Shared Decision Making : A Model for Clinical Practice / G. Elwy. D. Frosch, R. Thomson, N. Joseph-Williams, A. Lloyd, P. Kinnersley, E. Cording, D. Tomson, C. Dodd, S. Rollnick, A. Edwards, M. Barry // Journal of General Internal Medicine. — 2012. — № 27 (10). — Pp. 1361— 1367. — DOI: 10.1007/s11606-012-2077-6.

19. Spranz-Fogasy Th. Kommunikatives Handeln in ärztlichen Gesprächen — Gesprächseröffnung und Beschwerdenexploration / Th. Spranz-Fogasy // Psychosomatische Gesprächsführung in der Frauenheilkunde. Ein interdisziplinärer Ansatz zur verbalen Intervention. — Stuttgart : Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft, 2005. — S. 17—47.

20. Von der Pathologie zum Patienten: Optimierung von Wissenstransfer und Verstehenssicherung in der medizinischen Kommunikation [Electronic resource] / M. Bentz, M. Binnenhei, G. Coussios, J. Gruden, W. Imo, L. Korte, Th. Rüdiger, A. Ruf-Dördelmann, M. R. Schön, S. Stier // Arbeitspapierreihe Sprache und Interaktion. — 2016. — Access mode : http://krebshilfe.spracheinteraktion.de/wp-content/uploads/2016/08/Bentz-et-al.-2016-Von-der-Pathologie-zum-Patienten.pdf. (accessed: 23.09.2020).

21. Wald H. S. Medical humanities in medical education / H. S. Wald, J. McFarland, I. Markovina // Medical Teacher. — 2019. — № 41/5. — Pp 492—496. — DOI: 10.1080/0142159 X.2018. 1497151.


Для цитирования:


Федоровская В.О., Осипенко Т.А. Вербализация информирующей коммуникативной стратегии в консультативной беседе с онкологическими пациентами. Научный диалог. 2020;1(10):194-211. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-10-194-211

For citation:


Fedorovskaya V.O., Osipenko T.A. Verbalization of an Informing Communication Strategy in Consulting Cancer Patients. Nauchnyi dialog. 2020;1(10):194-211. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-10-194-211

Просмотров: 41


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)