Marginalities of the Handwritten Qurans of Highland Dagestan as a Historical Source

The article is devoted to the study of the content of extra-textual records — marginals — in the margins of handwritten Qurans, recorded by Dagestan oriental scholars at different times while working with written monuments in private and mosque book collections of highland Dagestan. It was established that most of the discovered marginals were made in Arabic, however, since the beginning of the 18th century, such records were often kept in local languages using Arabic script. It is shown that the Quran, due to its sacred functions, became a repository of the most important documents of various nature. It is reported that extra-textual recordings are extremely diverse in their content, they affect many aspects of the socio-political, spiritual, economic and cultural life of the region. The experience of studying marginals over the past several decades is summarized. The author of the article draws attention to the newest findings of the Qurans made by archaeographic expeditions in 2017—2019 in private book collections in the Shamil region of the Republic of Dagestan. It is emphasized that an analysis of their thematic composition and a scientific description of the manuscripts stored in them will give an idea of some aspects of the social, cultural and religious life of the peoples of Dagestan.

Dagestan, Qurans, monuments of writing, marginalia, Islam, mosque, Arabic language, book collection, Dagestan naskh

1. Ibragimova, P. A. (2007). Vakf v Dagestane [Wakf in Dagestan]. In: Vostok. Afro-Aziatskie obshchestva: istoriya i sovremennost’ [East. Afro-Asian Societies: Past and Present], 3: 94—107. (In Russ.).

2. Ibragimova, P. A. (2013). Vakfnyye zapisi na polyakh arabskikh rukopisnykh knig [Wakf records in the margins of Arabic handwritten books]. Vestnik Dagestanskogo nauchnogo tsentra RAN [Bulletin of the Dagestan Scientific Center of the Russian Academy of Sciences], 51: 111—115. (In Russ.).

3. Ibragimova, P. A. (2017). Vozniknovenie arabograficheskoy pismennosti v Dagestane [Emergence of Arabic writing in Dagestan]. Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Bulletin of the Volgograd State Pedagogical University], 3 (116): 139—142. (In Russ.).

4. Khalidov, A. B. (1985). Arabskie rukopisi i arabskaya rukopisnaya traditsiya [Arabic manuscripts and Arabic handwritten tradition]. Moskva: Nauka. 301 p. (In Russ.).

5. Khalidov, A. B. (1987). Rukopisnaya kniga v arabskoy kulture [Handwritten book in Arabic culture]. In: Rukopisnaya kniga v kulture narodov Vostoka [A handwritten book in the culture of the peoples of the East]. Moskva: Nauka. 1: 241—300. (In Russ.).

6. Kudryavtsev, S. A. (2005). Marginalii v kirillicheskiy knizhnosti XVI—XVII vv. [Marginalities in the Cyrillic books of the XVI—XVII centuries]. In: Uralskiy sbornik: Istoriya. Kultura. Religiya [Ural collection: History. Culture. Religion]. 6: 60—74. (In Russ.).

7. Malamagomedov, D. M. (2017). Istoriya arabograficheskoy pismennosti na avarskom yazyke: stanovlenie i razvitie [Establishment and development of writing in the avar language in the context of development of writing of Dagestan’s people]. Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Bulletin of the Volgograd State Pedagogical University], 10 (123): 142—148. (In Russ.).

8. Metsger, B. M., Erman, B. D. (2013). Tekstologiya Novogo Zaveta. Rukopisnaya traditsiya, vozniknovenie iskazheniy i rekonstruktsiya originala [Textology of New Testament. Handwritten tradition, occurrence of distortions and reconstruction of the original]. Moskva: BBI. Available at: https://www.litmir.me/br/?b=282108&p=10 (accessed 12.07.2020). (In Russ.).

9. Navruzov, A. R., Shikhsaidov, A. R. (2012). Arkheograficheskaya rabota v 2012 g. (Issledovanie vypolneno pri finansovoy podderzhke RGNF, proekt: 12-01-18008e «Arkheograficheskie issledovaniya v Dagestane (chastnye i mechetskie rukopisnye kollektsii)») [Archaeographic work in 2012. The research was carried out with the financial support of the Russian Humanitarian Science Foundation, project: 12-01-18008е. Archaeographic research in Dagestan (private and mosque manuscript collections)]. Vestnik Instituta IAE DNTs RAN [Institute Bulletin IAE DNTs RAN], 4: 121—137. (In Russ.).

10. Navruzov, A. R., Shikhsaidov, A. R., Shekhmagomedov, M. G., Malamagomedov, D. M., Khanmurzaev, I. I., Shikhaliev, Sh. Sh., Osmanova, M. N., Magomedova, Z. A. (2019). Katalog arabskikh rukopisey i staropechatnykh knig. Kollektsiya Usman-Khadzhi iz Keleba [Catalog of Arabic manuscripts and early printed books. Usman-Khadzhi collection from Kelev]. Makhachkala: Alef. 295 p. (In Russ.).

11. Omarov, Kh. A. (2001). Spiski Koranov, khranyashchikhsya v Fonde vostochnykh rukopisey IIAE: obzor i opisanie [Lists of the Qurans kept in the Fund of Oriental Manuscripts of the IIAE: an overview and description]. In: Islam i islamskaya kultura v Dagestane [Islam and Islamic culture in Dagestan]. Moskva: Vostochnaya literatura. 108—115. (In Russ.).

12. Osmanova, M. N. (2016). Rukopisnyye i staropechatnyye Korany v nekotorykh knizhnykh kollektsiyakh Dagestana [Manuscript and old-printed qurans in several book collections of Dagestan]. Izvestiya VUZov. Severo-Kavkazskiy region. Seriya: Obshchestvennye nauki [Izvestiya Vuzov. North Caucasian region. Series: Social Sciences], 1: 60—65. (In Russ.).

13. Osmanova, M. N. (2018). Pereplet dagestanskikh rukopisey i staropechatnykh knig v XVII — nachale XX veka: osobennosti khudozhestvennogo oformleniya [Binding of Dagestan manuscripts and early printed books in XVII — early XX century: features of the decoration]. In: Acta Historica: trudy po istorii, arkheologii, etnografii i obshchestvoznaniyu [Acta Historica: works on history, archeology, ethnography and social studies]. 2: 92—96. (In Russ.).

14. Romodanovskaya, V. A. (2001). Ob istochnikakh i kharaktere entsiklopedicheskikh gloss Gennadievskoy biblii (1499 g.) [On the sources and nature of the encyclopedic glosses of the Gennady Bible (1499)]. In: Trudy Otdela drevnerusskoy literatury [Proceedings of the Department of Old Russian Literature]. 52: 138—167. (In Russ.).

15. Shikhaliev, Sh. Sh. (2008). Torzhestvo svyatosti i krasoty: Korany Dagestana [A celebration of holiness and beauty: the Qurans of Dagestan]. Moskva — N. Novgorod: Medina. 166 p. (In Russ.).

16. Shikhsaidov, A. R. (2008). Ocherki istorii, istochnikovedeniya, arkheografii srednevekovogo Dagestana [Essays on the history, source study, archeography of medieval Dagestan]. Makhachkala: Dagest. kn. izd-vo. 559 p. (In Russ.).

17. Shikhsaidov, A. R., Orazaev, G. M.-R., Navruzov, A. R., Zakariyaev, Z. Sh., Osmanova, M. N., Shikhaliev, Sh. Sh., Magomedova, Z. A., Malamagomedov, D. M. (2011). Arkheograficheskaya rabota v 2009 g. (Issledovanie vypolneno pri finansovoy podderzhke RGNF, proekt № 09-01-18060e «Arkheograficheskie issledovaniya v Dagestane (chastnye i mechetskie rukopisnye kollektsii)») [Archaeographic work in 2009. The research was carried out with the financial support of the Russian Humanitarian Science Foundation, project: 09-01-18060e. Archaeographic research in Dagestan (private and mosque manuscript collections)]. Vestnik Instituta IAE [IAE Institute Bulletin], 1: 125—136. (In Russ.).

18. Shikhsaidov, A. R., Tagirova, N. A., Gadzhieva, D. Kh. (2001). Dagestantsy — perepischiki arabskikh rukopisey [Dagestanis — scribes of Arabic manuscripts]. In: Arabskaya rukopisnaya kniga v Dagestane [Arabic handwritten book in Dagestan]. Makhachkala: Dagest. kn. izd-vo. 36—76. (In Russ.).

19. Shikhsaidov, A. R., Tagirova, N. A., Gadzhieva, D. Kh. (2001). Prilozhenie [Appendix]. In: Arabskaya rukopisnaya kniga v Dagestane [Arabic handwritten book in Dagestan]. Makhachkala: Dagest. kn. izd-vo. 238—252. (In Russ.).