Франц Кафка и Китай
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-2-148-159
Аннотация
Статья посвящена исследованию малоизученного в отечественном литературоведении аспекта в творчестве немецкоязычного писателя, представителя «пражского круга», одного их выдающихся мастеров европейской литературы - Франца Кафки (1883-1924). В условиях изменившейся геополитической ситуации проблема взаимоотношения Востока и Запада нуждается в дополнительном осмыслении с учетом мирового литературного опыта. Материалом служит малая проза Кафки, в которой присутствует тема Китая. В работе показано, что персональный «китайский дискурс» Кафки находится в амбивалентном отношении к тому образу Китая, который сформировался в начале ХХ века в европейском сознании. Особое внимание уделяется рассказу «Как строилась Китайская стена» (1917). Привлечены к рассмотрению различные подходы к интерпретации данного произведения. Уделяется внимание интертекстуальному прочтению рассказа. Актуальность исследования видится в том, что на материале малой прозы Кафки представляется возможным проследить особенности эволюции образа Китая в Европе и определить вклад Кафки в формирование общеевропейского «китайского дискурса» первой половины ХХ века.
Об авторе
М. В. Шастина
Казанский (Приволжский) федеральный университет (Елабужский институт)
Россия
Россия
Список литературы
1. Кафка Ф. Как строилась Китайская стена / Ф. Кафка ; пер. с нем. В. Станевич, Е. Маркович. - Санкт-Петербург : Азбука ; Азбука-Аттикус, 2011. - 224 с.
2. Кафка Ф. Письма к Фелиции и другая корреспонденция 1912-1917 / Ф. Кафка ; пер. с нем. М. Рудницкого. - Москва : Ад Маргинем, 2014. - 669 с.
3. Кафка Ф. Старинная запись [Электронный ресурс] / Ф. Кафка. - Режим доступа : http://www.kafka.ru/rasskasy/read/starzaps.
4. Беньямин В. Франц Кафка / В. Беньямин. - Москва : Ад Маргинем, 2013. - 240 с.
5. Зусман В. Г. Художественный мир Франца Кафки : малая проза и : автореферат диссертации … доктора филологических наук романы / В. Г. Зусман. - Нижний Новгород, 1997. - 32 с.
6. Канетти Э. Другой процесс. Франц Кафка в письмах к Фелице / Э. Канетти // Иностранная литература. - 1993. - № 7. - С. 141-195.
7. Седельник В. Д. Франц Кафка / В. Д. Седельник // История австрийской литературы ХХ века. Т. 1. Конец XIX - середина XX века. - Москва : ИМЛИ им. А. М. Горького, 2009. - С. 280-309.
8. Шастина Е. М. Рецепция китайской культуры в творчестве Элиаса Канетти / Е. М. Шастина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - № 8. - Ч. 2. - С. 200-205.
9. Шастина М. В. Китайский аспект в творчестве Франца Кафки / М. В. Шастина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. - № 10 (52). - Ч. 2. - С. 195-197.
10. Эко У. Открытое произведение : форма и неопределенность в современной поэтике / У. Эко. - Санкт-Петербург : Академический проект, 2004 - 384 с.
11. Bennig W. Vier Achsen für die Interpretation von Franz Kafkas Fragment Beim Bau der chinesischen Mauer / W. Bennig, E. Petropoulou // Neuphilologus. - 2012. - Volume 96, Issue 4. - S. 583-592.
12. Braun M. „Hörreste, Sehreste“: das literarische Fragment bei Büchner, Kafka, Benn und Celan / M. Braun. - Böhlau : Verlag Köln Weimar, 2002. - 311 S.
13. Djoufack B. Entortung, hybride Sprache und Identitätsbildung : zur Erfindung von Sprache und Identität bei Franz Kafka, Elias Canetti und Paul Celan / P. Djoufack. - Vandenhoeck & Ruprecht, 2010. - 443 S.
14. Deutsche Kafka-Gesellschaft [Electronic resource] - Access mode : https://kafkagesellschaftdotde.wordpress.com/tagungen/kafkas-china-kulturwissenschaftliche-lektueren.
15. Greiner B. Hinübergehen in das Bild und Errichten der Grenze : der Mythos vom chinesischen Maler bei Bloch und Benjamin und Kafkas Erzählung „Beim Bau der chinesischen Mauer“ / B. Greiner // Zeichen Lesen, Lese-Zeichen : kultursemiotische Vergleiche von Leseweisen in Deutschland und China. - Tübingen, 1999. - S. 175-199.
16. Nakazawa H. Über Die Chinesische Mauer / H. Nakazawa // Chinesisch-japanisches Germanistentreffen Beijing 1990 : dokumentation der Tagungsbeiträge. - Beijing, 1994. - S. 77-95.
17. Meng W. Kafka und China / W. Meng. - München : Iudicium-Verlag, 1986. - 288 S.
18. Japp U. China in der deutschen Literatur 1827-1988 [Electronic resource] / U. Japp, A. Jiang. - Access mode : https://www.peterlang.com/view/9783653020441/9783653020441.00008.xml.
19. Doo Haeng Sook. Die Chinarezeption bei den deutschen Autoren um die Wende des 20. Jahrhunderts und deren kulturgeschichtliche Bedeutung im Hinblick auf A. Döblin und F. Kafka [Electronic resource] / Haeng Sook Doo // Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften. - 2010. - Nr. 17. - Access mode : http://www.inst.at/trans/17Nr/1-12/1-12_doo17.htm.
20. Engel M. Entwürfe symbolischer Weltordnungen : china und China Revisited. Zum China-Komplex in Kafkas Werk 1917-1920 / M. Engel // Kafka, Prag und der Erste Weltkrieg : Oxford Kafka Studies. - Würzburg : Königshausen & Neumann, 2012. - S. 221-236.
21. Fang W. Das Chinabild in der deutschen Literatur 1871-1933 : ein Beitrag zur komparativischen Imagologie / W. Fang. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 1992 - 433 S.
22. Hattori S. Kafkas China-Motiv und das „heterotopische“ Denken / S. Hattori // Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005. Band 9 : Divergente Kulturräume in der Literatur-Kulturkonflikte in der Reiseliteratur : jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe, A. - Bern : Peter Lang, 2007. - Band 85. - S. 207-223.
23. Hsia A. Chinabilder in der europäischen Literatur / A. Hsia. - Würzburg : Verlag Königshausen & Neumann, 2010.- 180 S.
24. Schuster I. China und Japan in der deutschen Literatur 1890-1925 / I. Schuster. - Bern : Francke AG, 1977. - 249 S.
25. Weijian L. Kulturelle Exklusion und Identitätsentgrenzung : zur Darstellung Chinas in der deutschen Literatur 1870-1930 / L. Weijian. - Bern : Peter Lang, 2007. - 466 S.
26. Zhang Yi. Rezeptionsgeschichte der deutschsprachigen Literatur in China von den Anfängen bis zur Gegenwart / Yi Zhang // Deutsch-ostasiatische Studien zur interkulturellen Literaturwissenschaft. - Bern : Peter Lang, 2007. - Band 5. - 327 S.
Рецензия
Для цитирования:
Шастина М.В. Франц Кафка и Китай. Научный диалог. 2017;(2):148-159. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-2-148-159
For citation:
Shastina M.V. Franz Kafka and China. Nauchnyi dialog. 2017;(2):148-159. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-2-148-159
Просмотров:
564
Послать статью по эл. почте 