Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Вариативность и трудности в переводе междометий (на материале русского и кабардино-черкесского языков)

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-3-24-37

Полный текст:

Аннотация

Изложены результаты сравнительного анализа переводных русскоязычных текстов художественных произведений с их оригиналом на кабардино-черкесском языке. При этом особое внимание уделяется проблемам перевода междометий с одного языка на другой. Доказывается, что переводчик должен обладать знаниями в области грамматического строя переводимого материала и учитывать малейшие семантические оттенки слов. Наши наблюдения позволили выявить особенности заимствований междометий из русского языка в кабардинскую речь, которые, ассимилируясь, становятся частью лингвокультуры. Новизна работы видится в том, что в кабардино-черкесской лингвистике нет научных работ, посвященных проблемам перевода междометий. Все имеющиеся публикации, затрагивающие данную тематику, являются литературоведческими. Актуальность работы обусловливается необходимостью совершенствования системы подходов к переводу междометных единиц, так как они не учитываются переводчиками в должной мере. В статье предлагается фонетико-морфологическая классификация способов перевода междометий. Доказано, что для адекватного и доступного перевода собственно междометий важны прежде всего знания из области фонетики, морфологии, семантики.

Об авторе

А. А. Афаунова (Токова)
Институт гуманитарных исследований - филиал Федерального государственного бюджетного научного учреждения «Федеральный научный центр «Кабардино-Балкарский научный центр Российской академии наук»
Россия


Для цитирования:


Афаунова (Токова) А.А. Вариативность и трудности в переводе междометий (на материале русского и кабардино-черкесского языков). Научный диалог. 2020;(3):24-37. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-3-24-37

For citation:


Afaunova (Tokova) A.A. Variability and Difficulty in Translating Interjections (based on Russian and Kabardino-Circassian Languages). Nauchnyi dialog. 2020;(3):24-37. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-3-24-37

Просмотров: 23


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)