Lexical and Grammatical Transformations of Terms when Changing Communicative Situation “Doctor — Doctor” to “Doctor — Child — Parent”

The issue of controversial assessment of the use of medical terminology in professional communication is considered. It is noted that the use of medical terms in communication between a doctor and an adult patient can trigger emotional tension and mistrust of the doctor’s recommendations. At the same time, it was established that patients who are familiar with medical terminology consider the use of terms by doctors to be a significant factor indicating the quality of the services provided. The question arises about the transformation of terms when changing the communicative situation “doctor — doctor” to “doctor — child — parent”. To identify and analyze transformations of medical terms, lexical-semantic and morphosyntactic analysis was used. As a result of the method of expert evaluations application, interpretations of medical terminology by doctors were obtained. It is asserted that in the communicative situation “doctor — patient and / or his representative” to remove difficulties caused by the use of highly specialized medical terms, the doctor resorts to a complex transformation of the term — explication. It is shown that explication is provided by a number of lexicalgrammatical (generalization, concretization, synonymous replacement) and syntactic techniques (adding a single prepositive definition, extended postpositive definition, adjunctive determiner, adjunctive goal), as well as stylistic means (emotionally colored vocabulary, intensifiers, conversational style).

1. Bagana, Zh., Velichkova, S. (2013). Problems of medical terminology (based on the material of the German language). Bulletin of the People’s Friendship University of Russia. Series: Linguistics, 2: 23—28. (In Russ.).

2. Fage-Butler, A. M., Nisbeth Jensen, M. (2016). Medical terminology in online patient-patient communication: evidence of high health literacy? Health expectations, 19 (3): 643—653. DOI: 10.1111/hex.12395.

3. Grinev-Grinevich, S. V. (2008). Terminology. Moscow: Academy. 304 p. ISBN 978-5-76954951-9. (In Russ.).

4. Levin, M. E. (2006). Different use of medical terminology and culture-specific models of disease affecting communication between Xhosa speaking patients and English-speaking doctors at a South African paediatric teaching hospital. South African Medical Journal, 96 (10): 1080—1084.

5. Majaeva, S. I. (2011). Terms in medical discourse. Bulletin of Chelyabinsk State University, 33 (248): 92—94. (In Russ.).

6. Nedurueva, T. V., Pavlova, L. E. (2019). Features of communicative attitudes and coping behavior of pediatricians in the situation of therapeutic interaction. Collection of humanitarian studies, 1 (16): 34—40. (In Russ.).

7. Patient comprehension of breast pathology report terminology need for patient-centered resources. (2022). Surgery, 172 (3): 831—837. DOI: 10.1016/j.surg.2022.05.007.

8. Patient understanding of medical jargon: a survey study of U.S. medical students. (2014). Patient education and counseling, 95 (2): 238—242. DOI: 10.1016/j.pec.2014.01.014.

9. Patient’s understanding of medical terminology used in the breast. (2013). Breast, 22 (5): 836—838. DOI: 10.1016/j.breast.2013.02.019.

10. Pediatric resident’s use of jargon during counseling about newborn genetic screening results. (2008). Pediatrics, 122 (2): 243—249. DOI: 10.1542/peds.2007-2160.

11. Should doctors use or avoid medical terms? The influence of medical terms on service quality of E-health. (2021). Electronic Commerce Research. DOI: 10.1007/s10660-02109516-6.

12. Smirnova, E. V. (2012). Structural-semantic and lexicographic aspects of medical terminology (on the example of cardiological vocabulary). Author’s abstract of PhD Diss. Yaroslavl. 23 p. (In Russ.).

13. Surgeon use of medical jargon with parents in the outpatient setting. (2019). Patient education and counseling, 102 (6): 1111—1118. DOI: 10.1016/j.pec.2019.02.002.

14. Watermeyer, J., Thwala, Z., Beukes, J. (2021). Medical terminology in intercultural health interactions. Health Commun, 36 (9): 1115—1124. DOI: 10.1080/10410236.2020.1735700.

15. Williams, N., Ogden, J. (2004). The impact of matching the patient’s vocabulary: a randomized control trial. Family Practice, 21 (6): 630—635. DOI: 10.1093/fampra/cmh610.