Рецепция произведения «Былое и думы» А. И. Герцена в Китае: проблемы изучения и влияния

Исследуется своеобразие рецепции произведения «Былое и думы» Александра Герцена в китайском литературоведении. Отмечается, что эта хроника получила широкое признание в Китае и вызывает большой интерес даже в настоящее время. Анализируются причины, особенности и аспекты влияния русского классика на китайскую литературу в разные эпохи. Отмечается, что рецепция «Былого и дум» китайскими читателями и учеными определяется двумя факторами: большой ценностью самого произведения и тем фактом, что работа А. И. Герцена отвечала потребностям китайского общества в разные исторические периоды. Показано, что основная особенность рецепции творчества Герцена китайскими исследователями — эволюция от социально-политической доминации к культурно-эстетической. «Былое и думы» оказали влияние как на теорию, так и на практику современной китайской литературы. Кроме того, важным аспектом рецепции «Былого и дум» русского классика в Китае стало создание современными китайскими писателями своих произведений. Так, Ба Цзинь под влиянием «Былого и дум» Герцена написал произведение «Думы». Юй Дафу, вдохновленный работой Герцена, разработал литературную теорию мемуарного жанра. Авторы статьи заключают, что герценоведение в Китае актуально и имеет широкие перспективы изучения.

1. Ба Цзинь. Полное собрание переводов Ба Цзиня / Ба Цзинь. — Пекин : Издательство народной литературы, 1997. –– Т. 4. — 729 с. (巴金. 巴金译文全集.第4卷. 北京：人民文学出版社.1997年. 共729页).

2. Ба Цзинь. Полное собрание сочинений Ба Цзиня / Ба Цзинь. — Пекин : Издательство народной литературы, 1991. –– Т. 16. — 760 с. (巴金. 巴金全集.第16卷. 北京:人民文学出版社.1991年.共760页).

3. Ба Цзинь. Полное собрание сочинений Ба Цзиня / Ба Цзинь. — Пекин : Издательство народной литературы, 1993a. –– Т. 20. — 710 с. (巴金. 巴金全集.第20卷. 北京：人民文学出版社.1993年a. 共710页).

4. Ба Цзинь. Полное собрание сочинений Ба Цзиня / Ба Цзинь. — Пекин : Издательство народной литературы, 1993b. — Т. 21. — 641 с. (巴金. 巴金全集.第21卷. 北京: 人民文学出版社.1993年b.共641页).

5. Ван Лимин. О ценности «Дум» Ба Цзиня и влиянии Герцена на эту книгу / Ван Лимин // Вестник Шэньянского педагогического университета. — 2005. — № 1. — С. 101—104. — DOI: 10.19496/j.cnki.ssxb.2005.01.026. (王立明.论巴金《随想录》的价值和赫尔岑对该书的影响//沈阳师范大学学报.2005年. 第1期.第101-104页. — DOI: 10.19496/j.cnki.ssxb.2005.01.026).

6. Герцен А. И. Сочинения в девяти томах / А. И. Герцен. — Москва : Государственное издательство художественной литературы. 1956a. — Т. 4.

7. Герцен А. И. Сочинения в девяти томах / А. И. Герцен. — Москва : Государственное издательство художественной литературы. 1956b. — Т. 5.

8. Гэн Куан. Сборник рассказов русских классиков. — Пекин : Издательство Новый Китай, 1920. –– С. 65—67. (耿匡.俄罗斯名家短篇小说.北京:新中国杂志社 1920.第65—66页).

9. Ду Жуйцзюань. Исследование об автобиографии Юй Дафу. Магистерская диссертация / Ду Жуйцзюань. — Хэбэй : Хэбэйский нормальный университет, 2022. — 57 с. (杜瑞娟. 郁达夫自传研究.硕士论文.河北师范大学.2022年.共57页).

10. Жэнь Цзыфэн. История русской прозы / Жэнь Цзыфэн. — Пекин : Издательство Пекинского университета, 2010. — С. 136. (任子峰.俄国小说史.北京：北京大学出版社.2010年.第136页).

11. Исайя Берлин. Против течения : очерки истории идей / Исайя Берлин. — Принстон : Издательство Принстонского университета, 2013. — 494 с. — ISBN 978-5-4448-0084-3.

12. Исайя Берлин. Русские мыслители / Исайя Берлин. — Лондон : Пингвин Букс, 1994. — 312 с. — ISBN 978-5-9905652-8-9.

13. Ли Дачжао. Полное собрание сочинений Ли Дачжао / Ли Дачжао. — Пекин : Народное издательство, 2006. — Т. 2. — С. 4. (李大钊.李大钊全集.第2卷.北京:人民出版社.2006年.第4页).

14. Ли Цзяньцзюнь. Проблемы современной жизни — о Герцене и его литературном духе и критике / Ли Цзяньцзюнь // Янцзыцзянское обозрение. — 2018. — № 2. — С. 9—23. (李建军. 体会当代生活的苦恼与问题—论赫尔岑及其文学精神和文学批评//扬子江评论.2018年.第2期.第9-23页).

15. Лю Вэньфэй. Идейное значение «Былого и дум» Герцена / Лю Вэньфэй // Вестник Харбинского политехнического университета. — 2013. — № 2. — С. 57—62. (刘文飞. 赫尔岑往事与沉思的思想史意义//哈尔滨工业大学学报.2013年.第2期.第57-62页).

16. Лян Цичао. Полное собрание сочинений Ляна Цичао / Лян Цичао. — Пекин : Пекинское издательство, 1999. — С. 1242. (梁启超.梁启超全集.北京出版社,1999年.第1242页).

17. Ма Цзюньу. Большое волнение России / Ма Цзюньу. — Шанхай : Книгоиздательство Гуан Чжи, 1902. (马君武.俄罗斯大风潮.上海:上海广智书局.1902年).

18. Фань Баосуань. Единство «Былого и дум». Докторская диссертация / Фань Баосуань. — Пекин : Пекинский педагогический университет, 2007. — 123 с. (凡葆轩. 《往事与随想》的统一性问题. 博士论文.北京师范大学. 2007.共123页).

19. Цао Цзинхуа. История русской литературы / Цао Цзинхуа. — Пекин : Издательство Пекинского университета, 2007. — Т. 1. — 409 с. (曹靖华. 俄国文学史上卷.北京：北京大学出版社.2007年.共409页).

20. Цзи Паньсинь. Предпосылки рецепции А. И. Герцена в Китае в начале XX века / Ц. Панъсинъ // Филология и человек. — 2023. — № 1. — С. 148—160. — DOI: https://doi.org/10.14258/filichel(2023)1-11.

21. Цзинь И. Вольная кровь / Цзинъ И. — Шанхай : Книгоиздательство Цзин Цзинь, 1904. — С. 15. (金一：自由血. 上海：镜今书局，1904年，第15页).

22. Цзэн Пу. Цветы в море зла / Цзэн Пу. — Харбин : Издательство Северной литературы и искусства, 2012. — С. 54—58. (曾朴. 孽海花. 哈尔滨：北方文艺出版社. 2012年. 第54-58页).

23. Шэнь Янбин. Общая биография 30 русских литераторов / Шэнъ Янбин // Месячник-роман. — 1921. — Т. 12. — С. 76. (沈雁冰. 近代俄国文学家三十人合传//小说月报第12卷. 1921年. 第76页).

24. Юй Дафу. О Герцене / Юй Дафу // Еженедельник «Чуан Цзао». — 1923. — № 16. — С. 11—15. (郁达夫. 赫尔岑//创造周报.1923年.第16期.第11-15页).

25. Юй Дафу. Полное собрание сочинений Юй Дафу / Юй Дафу. — Ханчжоу : Чжэцзянское издательство литературы и искусства, 1992a. — Т. 5. — 549 с. (郁达夫. 郁达夫全集.第5卷.浙江文艺出版社.1992年a.共549页).

26. Юй Дафу. Полное собрание сочинений Юй Дафу / Юй Дафу. — Ханчжоу : Чжэцзянское издательство литературы и искусства. 1992b. — Т. 6. — 514 с. (郁达夫. 郁达夫全集.第6卷.浙江文艺出版社.1992年b.共514页).

27. Ян И. Ба Цзинь : свет и совесть китайской литературы XX века / Ян И // Журнал «Санься». — 1994. — № 2—3. — С. 8—9. — DOI: 10. 13743 /j. cnki. issn. 1009 -8135. 1994. z1. 005. (杨义.巴金:20世纪中国文学的光热和良心//三峡学刊.1994年. 第2,3合期. 第 8-9页. –– DOI: 10. 13743 /j. cnki. issn. 1009 -8135. 1994. z1. 005).

28. Ян Минтянь. Многогранность мысли и характера Герцена и его мозаичный жанр / Ян Минтянъ // Академический журнал исследований России. — 2012. — № 4. — С. 53—63. (杨明天.赫尔岑思想和性格的多重性及其马赛克文体//俄罗斯学刊.2012年.第4期.第53-63页).

29. Kirkup T. A history of socialism / T. Kirkup. — London, Edinburgh: Adam and Charles Black, 1892. — 318 p.