Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Русский предлог в качестве и его французский аналог à titre de как средства формирования конструкций тождества в русском и французском языках

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-11-206-213

Полный текст:

Аннотация

Представлены результаты анализа контекстных употреблений русского производного предлога в качестве и одного из его французских аналогов - предложного выражения à titre de . Актуальность исследования обусловлена важностью категории «тождество» для человеческого миропонимания и необходимостью детального изучения явлений, представляющих это понятие. Новизна исследования заключается в выборе единиц для анализа и используемом подходе к их описанию. Материалом служили публицистические тексты двух языков, выбранные из электронных текстовых баз (текстовый корпус и архивы газет). В работе выполнен краткий обзор лингвистической литературы, посвященной явлению тождества, особое внимание уделено показателям и средствам выражения тождества в языке. Рассматривается вопрос о существовании в русском и французском языках особых типов синтаксических конструкций со значением тождества, вводимых некоторыми предложными образованиями. Доказано, что русский предлог в качестве и французское предложное выражение à titre de могут устанавливать отношения тождества (функционального и сущностного) между компонентами внутри синтаксической конструкции. Автор делает вывод о том, что обе исследуемые предложные единицы можно считать показателями тождества наряду с другими морфологическими и лексическими показателями.

Об авторе

З. В. Шереметьева
Дальневосточный федеральный университет
Россия


Список литературы

1. НКРЯ - Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.ruscorpora.ru. (In Russ.).

2. LM - Le Monde [Electronic resource]. - Access mode: http://www.lemonde.fr.

3. Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл / Н. Д. Арутюнова. - Москва : Наука, 1976. - 383 с.

4. Арутюнова Н. Д. Русское предложение. Бытийный тип : структура и значение / Н. Д. Арутюнова, Е. Н. Ширяев. - Москва : Русский язык, 1983. - 198 с.

5. Арутюнова Н. Д. Тождество и подобие (заметки о взаимодействии концептов) / Н. Д. Арутюнова // Тождество и подобие : сравнение и идентификация. - Москва : Наука, 1990. - С. 7-32.

6. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - Москва : Советская энциклопедия, 1996. - 571 с.

7. Прияткина А. Ф. Русский язык. Синтаксис осложненного предложения : учебное пособие для филологических специальностей вузов / А. Ф. Прияткина. - Москва : Высшая школа, 1990. - 176 с.

8. Прияткина А. Ф. Союз «как» в значении «в качестве» / А. Ф. Прияткина. - Владивосток : Изд-во Дальневост. ун-та, 1975. - 200 с.

9. Словарь служебных слов русского языка / А. Ф. Прияткина [и др.]. - Владивосток : Примполиграфкомбинат, 2001. - 363 с.

10. Шатуновский И. Б. Семантика предложения и нереферентные слова (значение, коммуникативная перспектива, прагматика) / И. Б. Шатуновский. - Москва : Языки русской культуры, 1996. - 400 с.

11. Южакова Ю. А. Категория тождества в русском языке : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.01 / Ю. А. Южакова. - Москва, 2016. - 339 с.

12. Южакова Ю. А. Тождество как лингвистическая категория / Ю. А. Южакова // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В. Г. Белинского. - 2012. - № 27. - С. 454-458.


Для цитирования:


Шереметьева З.В. Русский предлог в качестве и его французский аналог à titre de как средства формирования конструкций тождества в русском и французском языках. Научный диалог. 2017;(11):206-213. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-11-206-213

For citation:


Sheremetyeva Z.V. Russian Preposition v kachestve and its French Equivalent à titre de as a Means of Forming the Constructions of Identity in Russian and French Languages. Nauchnyi dialog. 2017;(11):206-213. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-11-206-213

Просмотров: 5


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)