Punctuational Minus Device in Parody: A Study of A. P. Chekhov’s “The Lady with the Dog” and M. M. Zoshchenko’s “The Lady with the Flowers”
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2025-14-2-116-134
Abstract
This paper presents an analysis of the punctuational minus device within the context of parody. The study examines emotive punctuation marks (exclamation points, mid-sentence and terminal ellipses, question marks) in A. P. Chekhov’s short story “The Lady with the Dog” (1899) and its ‘parodic reinterpretation’ (I. P. Koleva) by M. M. Zoshchenko’s “The Lady with the Flowers” (1929). The relevance of this research lies in the fact that the emotive-deictic function of punctuation marks has not been described at the intertextual level, and methods of parodying punctuation (with the exception of hyperbolic reproduction) remain unestablished. It is demonstrated that the punctuational minus device consists of the absence of necessary punctuation marks as well as the use of less suitable punctuation marks for fulfilling specific functions. The study reveals that when realizing the emotive-deictic function in an intertext of a parodic type, the punctuational minus device manifests itself in a highly limited and less diverse usage of emotive punctuation marks. A comparative analysis of A. P. Chekhov’s and M. M. Zoshchenko’s short stories leads to the conclusion that the parodic punctuational minus device contributes to the creation of an almost emotionless narrative.
About the Author
K. Ya. Seagal
Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
Kirill Ya. Seagal, Doctor of Philology, Chief research scientist, Department of Experimental Speech Research
Moscow
References
1. Abaravičius, J. (2002). Skyrybos stilistika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 286 p. ISBN 5-420-01495-5. (In Lith.).
2. Bartlett, R. (2006). “Notes in a musical score”: the point of Chekhov’s punctuation. In: Essays in poetics. Chekhov and others, 2. Keele: Keele University. 43—66.
3. Ermakova, N. A. (ed.). (2011). Minus device: questions of poetics. Interuniversity collection of scientific papers. Novosibirsk: NSPU. 227 p. ISBN 978-5-85921-790-8. (In Russ.).
4. Figueras, C. (2001). Pragmática de la puntuación. Barcelona: EUB — Octaedro. 180 p. ISBN 84-8063-468-5. (In Span.).
5. Galanova, E. M. (2021). Chekhov’s metapoetic ideas about punctuation. In: Chekhov’s readings in Yalta, 25. Yalta: Crimean Literary and Artistic Memorial Museum-Reserve. 198—206. ISBN 978-5-6046175-8-8. (In Russ.).
6. Glukhykh, V. M. (1991). Syntax and punctuation of A. P. Chekhov’s stories. Magnitogorsk: MGPI. 66 p. (In Russ.).
7. Gurbanov, V. V. (1963). A. P. Chekhov on punctuation. In: Scientific notes of the Leningrad State Pedagogical Institute named after A. I. Herzen, 248. Leningrad: LGPI named after A. I. Herzen. 439—448. (In Russ.).
8. Kalinina, A. A. (2021). Signs of the end of a sentence as signs of emotions. In: Russian and method — 7. The Russian language in linguistic research of the XXI century: Russian punctuation in a communicative aspect. Krakow: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellónskiego. 201—211. ISBN 978-83-233-5023-1. (In Russ.).
9. Koleva, I. P. (2013). Mikhail Zoshchenko: the art of parody. Traditions of Russian humourism of the 19th century in the works of M. M. Zoshchenko. Moscow: Veche. 192 p. ISBN 978-5-4444-1219-0. (In Russ.).
10. Koltsova, L. M. (2006). Punctuation experiment in a literary text. Voronezh: VSU. 194 p. ISBN 5-9273-10-94-X. (In Russ.).
11. Lotman, Yu. M. (2016). The structure of the literary text. Analysis of the poetic text. Saint Petersburg: Azbuka. 704 p. ISBN 978-5-389-10444-0. (In Russ.).
12. Lukeman, N. (2006). The art of punctuation. Oxford: Oxford University Press. 192 p. ISBN 978-0-19-861454-8.
13. Nabokov, V. V. (2010). Lectures on Russian literature. Saint Petersburg: Azbuka-Classics. 448 p. ISBN 978-5-9985-0689-5. (In Russ.).
14. Nørgaard, N. (2019). Multimodal stylistics of the novel. More than words. New York & London: Routledge. 348 p. ISBN 978-1-138-50380-9.
15. Novikov, V. I. (1989). Book about parody. Moscow: Soviet Writer. 544 p. ISBN 5-265-00933-7. (In Russ.).
16. Peshkovsky, A. M. (2007). Linguistics. Poetics. Stylistics: Selected works. Moscow: Vysshaya Shkola Publ. 800 p. ISBN 5-06-005089-0. (In Russ.).
17. Serça, I. (2012). Esthétique de la punctuation. Paris: Gallimard. 320 p. ISBN 978-2-07-013764-0. (In Frenc.).
18. Strunkina, I. A. (2004). Linguistic means of implementing “minus device” in a literary text (based on the works of A. P. Chekhov and E. Hemingway). Author’s abstract of PhD Diss. Krasnodar. 22 p. (In Russ.).
19. Tynyanov, Yu. N. (1977). Poetics. The history of literature. Cinema. Moscow: Nauka Publ. 574 p. (In Russ.).
20. Valgina, N. S. (2004). Actual problems of modern Russian punctuation. Moscow: Vysshaya Shkola Publ. 259 p. ISBN 5-06-004937-X. (In Russ.).
21. Vinogradov, V. V. (1971). On the theory of artistic speech. Moscow: Vysshaya Shkola Publ. 240 p. (In Russ.).
22. Zholkovsky, A. K. (2014). Poetics at the tea table and other analyses. Moscow: New Literary Review. 824 p. ISBN 978-5-4448-0189-5. (In Russ.).
Review
For citations:
Seagal K.Ya. Punctuational Minus Device in Parody: A Study of A. P. Chekhov’s “The Lady with the Dog” and M. M. Zoshchenko’s “The Lady with the Flowers”. Nauchnyi dialog. 2025;14(2):116-134. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2025-14-2-116-134
Views:
516
Email this article 