Символическое значение образов Луны и Месяца в поэзии Ли Бо и Сергея Есенина

Статья посвящена изучению символики образов Луны и Месяца в творчестве китайского поэта Ли Бо и русского поэта Сергея Есенина, определению культурной и эстетической значимости данных концептов в индивидуально-авторском восприятии обоих поэтов. Авторы статьи утверждают, что в поэзии Есенина образ Месяца создается на основе синтеза народных традиций и христианских верований, при этом Луна и Месяц — символы, связанные с событиями прошлого, с ностальгией и ощущением невозвратности времени, а также предвестники приближающейся гибели поэта. Доказывается, что в поэзии Ли Бо Луна символизирует разноплановые феномены жизни человека: его благородный характер, жизненные идеалы, тоску по родственникам и друзьям, а также особенности истории и политики страны. Показано, что в творчестве обоих поэтов образы Луны и Месяца связаны с темой малой родины, мотивом одиночества, оценкой красоты женщины, обращением к «вечным» вопросам бытия. При помощи сравнительного анализа выявлены особенности влияния культурных и исторических факторов на интерпретацию образов Луны и Месяца в поэзии Ли Бо и Есенина. Статья вносит вклад в понимание символического языка и метафорической интерпретации образов в творчестве китайского и русского поэтов, а также культурных и философских традиций, которые формировали их мировоззрение.

1. Баранов А. В. Функциональные и семантические особенности лексемы «месяц» в ранних стихотворениях и мини-поэмах Сергея Есенина / А. В. Баранов // Современное есениноведение. — 2018. — № 3 (46). — С. 45—51.

2. Баринова Е. О. «А месяц будет плыть и плыть, / Роняя весла по озерам...» : трансформация образа луны (месяца) в творчестве С. А. Есенина / Е. О. Баринова // Национальный стиль русской литературной классики : Материалы VI Межвузовской с международным участием научно-практической конференции. — Москва : Московский городской педагогический университет, 2021. — С. 133—143.

3. Василевская А. С. Трехцветная модель картины мира в цикле стихотворений С. Есенина «Персидские мотивы» / А. С. Василевская // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. — 2019. — № 4 (35). — С. 74—82.

4. Вахтель А. Д. Образ воды и луны в произведениях Ли Бо / А. Д. Вахтель // Молодежь XXI века : образование, наука, инновации : Материалы XI Всероссийской студенческой научно-практической конференции с международным участием. — Новосибирск : Новосибирский государственный педагогический университет, 2023. — С. 158—159.

5. Го Ли. Концепция природы в творчестве Есенина и Ли Бо / Го Ли // Альманах современной науки и образования. — 2012. — № 3 (58). — С. 38—44.

6. Иванова А. М. Концепт «Луна» в творчестве Ли Бо / А. М. Иванова, А. В. Крайдер // Философия и наука в культурах Запада и Востока : Сборник статей по материалам VI Всероссийской научной конференции с международным участием. — Томск : Национальный исследовательский Томский государственный университет, 2023. — С. 127—132.

7. Лю Хуайжун. Обзор исследований образа луны в классической поэзии с 20-го века / Лю Хуайжун, Сун Цяоюнь // Вестник университета Ляочэн (Серия : Общественные науки). — 2005. — № 3. — C. 67—72. (刘怀荣, 宋巧芸. 20世纪以来古典诗词月亮意 象研究综述 // 聊城大学学报(社会科学版). 2005年. 第3期. 第67—72页).

8. Лю Чуаньсинь. Луна над китайской поэзией : исследование архетипов китайской поэзии II / Лю Чуаньсинь // Записки Дунъюэ. — 1992. — № 2. — С. 105—110. (刘传新. 高悬于中国诗坛上空的月亮——中国诗歌的原型研究之二 // 东岳论丛. 1992年. 第2期. 第105—110页).

9. Маслоброд С. Н. Сергей Есенин — самый «лунный» поэт в русской литературе / С. Н. Маслоброд // Современное Есениноведение. — 2022. — № 4 (63). — С. 34—37.

10. Мэн Сюсян. О архетипическом образе «луны» в китайской литературе / Мэн Сюсян // Журнал литературы, истории и философии. — 1991. — № 5. — С. 82—85. (孟修祥. 中国文学中有关“月亮”的原型意象 // 文史哲. 1991年. 第5期. 第82—85 页).

11. Нестеров С. Б. Неуютная жидкая лунность / С. Б. Нестеров, Е. В. Беляева // Российский научный журнал. — 2016. — № 3 (52). — С. 129—139.

12. Пименова М. В. Особенности концептуализации неба и его объектов в произведениях С. А. Есенина / М. В. Пименова, А. А. Бакирова // IV Фирсовские чтения. Язык в современных дискурсивных практиках : материалы докладов и сообщений Международной научно-практической конференции. — Москва : Российский университет дружбы народов (РУДН), 2019. — С. 167—176.

13. Сунь Цюхуа. Взаимосвязь концептуальной картины мира и национальной культуры в поэзии Сергея Есенина и Ли Бая / Сунь Цюхуа // Современная наука : актуальные проблемы теории и практики. Серия : Гуманитарные науки. — 2018. — № 3. — С. 187—191.

14. Сунь Цюхуа. Лингвострановедческий аспект изучения поэзии С. А. Есенина и Ли Бая / Сунь Цюхуа // Иностранные языки в высшей школе. — 2018. — № 1 (44). — С. 71—78.

15. Сюй Сюбин. Литературный смысл и культурная интерпретация «Луны» / Сюй Сюбин // Вестник Вэйнаньского педагогического университета. — 2015. — Т. 30. — № 13— С. 51—56. (徐秀兵. “月”的文学意蕴与文化阐释 // 渭南师范学院学报. 2015年. 第30卷. 第13期. 第51—56页).

16. Тянь Цяньшэн. Образ луны в стихотворениях Ли Бо / Тянь Цяньшэн // Журнал литературы и истории. — 2002. — № 3. — С. 30—33. (田千生. 李白诗中的月亮意象 // 文史杂志. 2002年. 第3期. 第30—33页).

17. Уфимцева Н. В. Языковое сознание — образ мира — языковая картина мира / Н. В. Уфимцева // Вопросы психолингвистики. — 2015. — № 24. — С. 115—119.

18. Фаткуллина Ф. Г. Отражение этнического характера и культуры в концептосфере разноструктурных языков / Ф. Г. Фаткуллина // Русский язык в современном мире : традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе. — Москва : Высшая школа перевода (факультет) Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, 2011. — С. 702—706.

19. Чжао Паньпань. Перевод смыслосодержания иероглифа月 «Луна» в поэзии Ли Бо / Чжао Паньпань // Вестник Башкирского университета. — 2019. — Т. 24. — № 3. — С. 718—724.

20. Чжу Лин. Анализ образов «Луны и Месяца» в поэзии Сергея Есенина / Чжу Лин // Любование известных произведений. — 1998. — № 1. — С. 60—63, 53. (朱 凌. 叶赛宁诗中的“月亮”形象赏析 // 名作欣赏. 1998年. 第1期. 第60—63页, 53 页).

21. Чжу Лин. Цветовая аллегория образов Луны и Месяца в поэзии Сергея Есенина / Чжу Лин, Линь Цзиньлин // Преподавание иностранных языков (Вестник Сианьского института иностранных языков). — 1998. — № 3. — С. 61—64. (朱凌，林金玲. 叶 赛宁诗歌中月亮形象的色彩寓意 // 外语教学(西安外国语学院学报). 1998年. 第3期. 第 61—64页).

22. Чжун Имин. Анализ поэзии Ли Бо о луне / Чжун Имин // Вестник профессионально-технического института Цинъюань. — 2008. — Т. 1. — № 1. — С. 99—102. ( 钟一鸣. 论李白咏月诗 // 清远职业技术学院学报. 2008年. 第1卷. 第1期. 第99—102页).

23. Чистые и ровные мелодии. Традиционная китайская поэзия / пер. с кит. В. М. Алексеева. — Москва : РИПОЛ классик ; Пальмира, 2018. — 335 с. — ISBN 978- 5-386-10855-7.

24. Шицзин : Книга песен и гимнов / пер. с кит. А. Штукина ; подгот. текста и вступ. ст. Н. Федоренко ; Коммент. А. Штукина. — Москва : Худож. лит., 1987. — 351 с.

25. Южакова Ю. А. Символизм небесных тел в лирике С. А. Есенина / Ю. А. Южакова // Актуальные проблемы современной лингвистики : материалы Всероссийской научно-практической конференции. — Рязань : федеральное государственное казенное военное образовательное учреждение высшего образования «Рязанское высшее воздушно-десантное ордена Суворова дважды Краснознаменное командное училище имени генерала армии В. Ф. Маргелова» Министерства обороны Российской Федерации, 2021. — С. 91—95. — ISBN 978-5-4331-0186-9.