Крылья Грегора Замзы: реализация мотива в русской мысли
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2025-14-2-290-305
Аннотация
Статья посвящена рецепции новеллы Ф. Кафки «Превращение» в русской мысли. Целью статьи является анализ различных интерпретационных версий относительно наличия крыльев у превратившегося Грегора Замзы. Сопоставлены разные трактовки новеллы, актуализирующие внешний облик героя: русского переводчика Г. Ноткина, русского критика В. Белоножко, русскоязычного драматурга З. Сагалова, автора пьесы «Не верьте господину Кафке». Выявлено, что вопрос о крыльях Грегора имеет противоположное решение в научной и переводческой, с одной стороны, и художественной, с другой стороны, герменевтике новеллы. Вопрос о наличии у превратившегося Грегора крыльев был поставлен В. Набоковым. В научной и переводческой традиции, полемизирующей с трактовкой В. Набокова, превращение Грегора в жука, наделенного крыльями, отвергается. Художественный опыт герменевтики новеллы, наоборот, изображает Грегора крылатым существом. Релевантность такой интерпретации новеллы обоснована обращением к незаконченному роману Ф. Кафки «Свадебные приготовления в деревне», в котором содержится образ превращения в жука, наделенного крыльми. Сопоставительный анализ и наблюдения автора легли в основу оригинальной интерпретации новеллы. Предложенная трактовка подкреплена анализом повествовательной специфики новеллы и обращением к практике английского перевода лексемы, обозначающей насекомое, в которое превратился Грегор.
Об авторе
О. Н. Турышева
Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина
Россия
Россия
Турышева Ольга Наумовна, доктор филологических наук, доцент кафедра русской и зарубежной литературы
Екатеринбург
Список литературы
1. Белоножко В. Превращение Набоковым «Превращения» Ф. Кафки [Электронный ресурс] / В. Белоножко. — Режим доступа : https://kafka.ru/kritika/read/prevrashenieprevrasheniya (дата обращения 20.11.2024).
2. Бровина А. В. Несобственно-прямая речь как доминирующий элемент авторского стиля Ф. Кафки / А. В. Бровина // Актуальные проблемы лингвистики : Материалы ежегодной научной конференции, Екатеринбург, 01—02 февраля 2008 года. — Екатеринбург : Уральский государственный педагогический университет, 2008. — Т. 21. — С. 23—24.
3. Бровина А. В. Сопоставительный анализ языковых средств выражения несобственно-прямой речи в немецком и русском языках : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.20 / А. В. Бровина. — Екатеринбург, 2009. — 24 с.
4. Данилкова Ю. Ю. Кафка и Набоков как читатели Достоевского / Ю. Ю. Данилкова // Журнал филологических исследований. — 2021. — Т. 6. — № 1. — С. 28—32.
5. Компаньон А. Демон теории : Литература и здравый смысл / А. Компаньон ; Пер. С. Зенкина. — Москва : Изд-во им. Сабашниковых, 2001. — 336 с. — ISBN 5-8242- 0079-3.
6. Манн Ю. В. Встреча в лабиринте : Кафка и Гоголь / Ю. В. Манн // Вопросы литературы. — 1999. — Выпуск 2. — С. 162—186.
7. Набоков В. Ф. Кафка, «Превращение» / В. Набоков // Лекции по зарубежной литературе. — Москва : Независ. газ., 1998. — С. 325—366.
8. Ноткин Г. В контакте с Набоковым: «Превращение» Ф. Кафки [Электронный ресурс] / Г. Ноткин // Звезда. — 2011. — № 5. — Режим доступа : https://magazines.gorky.media/zvezda/2011/5/v-kontakte-s-nabokovym-prevrashhenie-francza-kafki.html (дата обращения 20.11.2024).
9. Пестова Н. В. Функции несобственно-прямой речи в реализации концепта «смешение» Ф. Кафки / Н. В. Пестова // Известия Волгоград. гос. педагогич. ун-та. — 2010. — № 2. — С. 4—8.
10. Павлова Н. С. Форма речи как форма смысла / Н. С. Павлова // Вопр. лит. — 2003. — № 4. — С. 167—182.
11. Павлова Н. С. Природа реальности в австрийской литературе. — Москва : Яз. славянской культуры, 2005. — 312 с. — ISBN 5-9551-0106-3.
12. Турышева О. Н. Незавершенное в роли интерпретанты (на материале двух текстов Ф. Кафки) / О. Н. Турышева // Незавершенное: феномен творческой практики. — Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та ; Санкт-Петербург : Алетейя, 2021а. — С. 126— 144. — ISBN 978-5-00165-296-0.
13. Турышева О. Н. Герой в противоборстве с автором : к вопросу о неописанном металитературном сюжете / О. Н. Турышева // Практики и интерпретации : журнал филологических, образовательных и культурных исследований. — 2021б. — Т. 6. — № 3. — С. 96—113. — DOI: 10.18522/2415-8852-2021-3-96-113.
14. Bernofsky S. On Translating Kafka’s “The Metamorphosis” [Electronic resource] / S. Bernofsky. — Access mode : https://www.newyorker.com/books/page-turner/ontranslating-kafkas-the-metamorphosis/14 января 2014. (accessed 20.11.2024).
15. Gooderham У. Б. Kafka’s Metamorphosis and its mutations in translation [Electronic resource] / У. Gooderham. — Access mode : https://www.theguardian.com/books/booksblog/2015/may/13/kafka-metamorphosis-translations (accessed 20.11.2024).
Рецензия
Для цитирования:
Турышева О.Н. Крылья Грегора Замзы: реализация мотива в русской мысли. Научный диалог. 2025;14(2):290-305. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2025-14-2-290-305
For citation:
Turysheva O.N. Wings of Gregor Samsa: Motif’s Implementation in Russian Thought. Nauchnyi dialog. 2025;14(2):290-305. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2025-14-2-290-305
Просмотров:
388
Послать статью по эл. почте 