Euphemization within Migration Discourse in German Journalism
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2025-14-3-156-176
Abstract
This study analyzes euphemized terms and expressions related to the migration crisis as presented in articles from the German online publications “Taz” and “Süddeutsche Zeitung” in 2024. This period was selected due to the heightened attention of the German press towards events associated with the migration crisis in both Germany and the United States. The relevance of this research is underscored by the emergence of new politically correct euphemisms and expressions stemming from ongoing migration issues. Utilizing criteria such as the designation of negative denotates and the amelioration of denotates, a new euphemized vocabulary was identified. A total of 15 euphemized nominations were extracted through a comprehensive sampling method. The authors provide detailed commentary on each example, focusing on the techniques employed to achieve euphemization. A classification of migration discourse euphemisms is proposed, organized into thematic groups: migrants, refugees, deportation, and deported individuals. The authors conclude that German article writers employ euphemization strategies such as compounding and paraphrasing. It is noted that the issue of migration in articles by German authors concerning Germany is more susceptible to euphemization compared to texts discussing the United States.
About the Authors
E. L. Shubina
Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Elvira L. Shubina - Doctor of Philology, Professor, Department of German Language.
Moscow
R. S. Shelekhova
Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Roza S. Shelekhova - Senior Lecturer, Department of German Language.
Moscow
References
1. Akhmanova, O. S. (2005). Dictionary of Linguistic Terms. 3rd ed., ster. Moscow: KomKniga. 521 p. (In Russ.).
2. Arapova, N. S. (1997). Euphemisms. In: Russian language: Encyclopedia. Moscow: Great Russian Encyclopedia; Bustard. 636 p. (In Russ.).
3. Cheporukhina, M. G. (2021). Euphemisms and dysphemisms in an online news article and comments to it. Political Linguistics, 1 (85): 95—102. DOI: 12/10345/1999-2629_2021_01_08. (In Russ.).
4. Götzinger, C. (2013). Euphemismen in der politischen Sprache. Roßdorf: Technische Univerzität Darmstadt. 67 S. (In Germ.).
5. Kovshova, M. L. (2007). Semantics and pragmatics of euphemisms. Moscow: Gnosis. 320 p. ISBN 978-5-94244-015-2. (In Russ.).
6. Krysin, L. P. (1994). Euphemisms in modern Russian speech. Russian Studies, 1, 2: 28—49. (In Russ.).
7. Luchtenberg, S. (1985). Euphemismen im heutigen Deutsch: mit einem Beitrag zu Deutsch als Fremdsprache. Frankfurt am Main: Peter Lang. 13 S. (In Germ.).
8. Reutner, U. (2009). Sprache und Tabu. Interpretationen zu französischen und italienischen Euphemismen. Tübingen: Niemeyer. 443 S. (In Germ.).
9. Reutner, U. (2013). «Nous, lexicographes, nous avons donc toujours tort?» Traitement de l’euphémisme dans Le Petit Robert. Cah. Lexicol, 103: 167—192. (In Germ.).
10. Schröder, H. (2001). Sprachtabu und Euphemismen — Sprachwissenschaftliche Anmerkungen zu Stefan Schorchs „Euphemismen in der hebräischen Bibel. Hohengehren: [b. i.]. 229—246. (In Germ.).
11. Senichkina, E. P. (2008). Dictionary of euphemisms of the Russian language. Moscow: Flint: Nauka. 464 p. ISBN 978-5-9765-0219-2. (In Russ.).
12. Shubina, E. L., Raikova, Ju. A. (2023). Euphemistic Headlines in Economic News Articles of German Newspaper ‘Die Tageszeitung’. Nauchnyi dialog, 12 (6): 190—211. DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-6-190-211. (In Russ.).
13. Shubina, E. L., Raikova, Yu. A. (2023). Euphemistic nomination of poverty in German journalism. Philological Sciences at MGIMO, 9 (2): 79—91. DOI: 10.24833/2410-2423-2023-2-35-79-91. (In Russ.).
14. Sidelnikova, E. A. (2017). Communicative, pragmatic and translational specifics of euphemization and dysphemization in newspaper and journalistic economic discourse: a monograph. Stavropol: NCFU Publishing House. 176 p. ISBN 978-5-9296-0864-3. (In Russ.).
15. Solodilova, I. A., Sokolova, T. Y. (2017). Criteria for the identification of euphemisms. Bulletin of Orenburg State University, 11 (211): 73—78. (In Russ.).
16. Ter-Minasova, S. G. (2000). Language and intercultural communication. Moscow: Slovo Publ. 215 p. (In Russ.).
Review
For citations:
Shubina E.L., Shelekhova R.S. Euphemization within Migration Discourse in German Journalism. Nauchnyi dialog. 2025;14(3):156-176. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2025-14-3-156-176
Views:
441
Email this article 