Транстерминологизация как лингвокогнитивный процесс

Проведено исследование номинативных процессов в современных терминосистемах. В ходе обзора работ выявлено противоречие между когнитивной природой транстерминологизации и ограниченным потенциалом структурного подхода к ее исследованию. В качестве материала исследования выступают транстерминологизированные единицы терминологии вспомогательных репродуктивных технологий, извлеченные из современных научных статей и монографий. Утверждается, что предметная область вспомогательных репродуктивных технологий попадает под «зонтик» глобальной области знания — биоэтики, регулирующей отношение всех форм живого и любых технологий. Подчеркивается, что в область вспомогательных репродуктивных технологий вовлекаются дополнительные концептуальные структуры — финансовые, правовые, морально-этические, которые, как и в биоэтике, предназначены для регуляции влияния науки и технологий. Для изучения транстерминологизации используются методы когнитивной семантики, такие как фреймовый анализ и моделирование концептуальной интеграции. Доказано, что транстерминологизация — это лингвокогнитивный феномен, имеющий место во вторичных терминосистемах комплексных отраслей знания и проявляющийся активными лексико-семантическими процессами как в привлеченных терминах, так и в единицах адаптирующей терминосистемы. 

1. Алексеева Л. М. Медицинский дискурс : теоретические основы и принципы анализа / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова. — Пермь : Пермский государственный университет, 2002. — 220 с. — ISBN 5-8241-0302-X.

2. Алексеева Л. М. Мобильность современной терминологии / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова // Научный диалог. — 2023. — Т. 128. — С. 9—27. — DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-8-9-27.

3. Бирюкова М. В. Интеграция знаний в биоэтике : диссертация ... кандидата философских наук : 09.00.01 / М. В. Бирюкова. — Барнаул, 2004. — 181 c.

4. Буженинов А. Э. Транстерминологизация как тип терминологической номинации (на материале подъязыка гомеопатии) / А. Э. Буженинов // В мире науки и искусства : вопросы филологии, искусствоведения и культурологии. — 2014. — № 6 (37). — С. 56—63.

5. Бурдина О. Б. Терминологические процессы в фармацевтическом дискурсе : социокогнитивное моделирование : автореферат диссертации … доктора филологических наук : 5.9.8 / Ольга Борисовна Бурдина. — Пермь, 2024. — 38 с.

6. Вайнрих У. Языковые контакты : состояние и проблемы исследования / У. Вайнрих. — Киев : «Вища школа», 1979. — 262 с.

7. Данькова Т. Н. Привлеченные термины в составе современной русской терминологии государственного и муниципального управления / Т. Н. Данькова, Е. А. Сиволапова // Известия ВГПУ. — 2021. — № 4 (293). — С. 183—186.

8. Глебкин В. В. Теория концептуальной интеграции Ж. Фоконье и М. Тернера : опыт системного анализа / В. В. Глебкин // Вопросы философии. — 2013. — № 9. — С. 161—174.

9. Гринев-Гриневич С. В. Особенности развития терминоведения в начале XXI века / С. В. Гринев-Гриневич, Э. А. Сорокина // Лингвистика и образование. — 2021. — Т. 1. — № 1. — С. 49—70. — DOI: 10.17021/2021.1.1.49.70.

10. Глинаская Н. П. Метафорические и метонимические термины в английском языке психологии / Н. П. Глинаская // Когнитивные исследования языка. — 2020. — № 3 (42). — С. 254—258.

11. Головин Б. Н. О типах терминосистем и основаниях их различения / Б. Н. Головин // Термин и слово. — Горький : Изд-во Горьк. ун-та, 1981. — С. 3—12.

12. Горбунова Н. Н. Метафоризация как основа для транстерминологизации в сфере предметных терминономинаций / Н. Н. Горбунова, Р. А. Арчаков, Л. А. Ахтаева // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. — 2020. — № 3. — С. 92—109.

13. Зиянгирова Е. Л. Основные тенденции развития терминологического инструментария метаязыка юрислингвистики : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Е. Л. Зиянгирова. — Уфа, 2020. — 21 с.

14. Исупова О. Г. Вспомогательные репродуктивные технологии : новые возможности / О. Г. Исупова // Демографическое обозрение. — 2017. — № 1 (4). — С. 35—64.

15. Киреева Д. М. Происхождение теории концептуальной интеграции / Д. М. Киреева // Мир науки, культуры, образования. — 2012. — № 4 (35). — С. 78—80.

16. Ковальчук Л. П. Теория концептуальной интеграции Ж. Фоконье и М. Тернера / Л. П. Ковальчук // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2011. — № 1 (8). — C. 97—101.

17. Козловская Н. В. Транстерминологизация в сфере искусственного интеллекта : к постановке вопроса о субтерминологии / Н. В. Козловская, А. С. Мусаева, Ю. В. Сложеникина // Art Logos (искусство слова). — 2023. — № 3. — С. 98—118. — DOI: 10.35231/25419803_2023_3_98.

18. Косова М. В. Терминологизация как процесс переосмысления русской общеупотребительной лексики : автореферат диссертации … доктора филологических наук : 10.02.01 / М. В. Косова. — Нижний Новгород, 2004. — 52 с.

19. Кубрякова Е. С. Эволюция лингвистических идей во второй половине ХХ века (опыт парадигмального анализа) / Е. С. Кубрякова // Язык и наука конца 20 века. — Москва : Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995. — С. 144—128.

20. Купцова А. К. Процесс межсистемного заимствования терминов в англоязычной терминологии менеджмента и логистики / А. К. Купцова // Актуальные проблемы современных лингвистических исследований. — Рязань : Узкоречье, 2012. — С. 222—226.

21. Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи : Что категории языка говорят нам о мышлении / Дж. Лакофф. — Москва : Языки славянской культуры, 2004. — 792 c. — ISBN 5-94457-129-2.

22. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. — Москва : Едиториал УРСС, 2023. — 256 c. — ISBN 978-5-382-02047-1.

23. Левина М. А. Специфика формирования новых вторичных терминосистем отраслевой терминологии (на материале частноотраслевых терминов права русского и английского языков) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.19 / М. А. Левина. — Саратов, 2013. — 23 с.

24. Метафора в дискурсе / Л. М. Алексеева, Н. П. Ивинских, С. Л. Мишланова, С. В. Полякова. — Пермь : Перм. гос. нац. исслед. ун-т., 2013. — 244 с. — ISBN 978-5-7944-2239-9.

25. Мишланова С. Л. Терминоведение XXI века : история, направления, перспективы / С. Л. Мишланова // Филологические науки. — 2003. — № 2. — С. 94—101.

26. Мишланова С. Л. Фреймовый анализ терминологии миграционного права / С. Л. Мишланова, Н. В. Бисерова, А. А. Филиппова // Язык и культура. — 2020. — № 3. — С. 52—71. — DOI: 10.17223/19996195/51/3.

27. Моногарова А. Г. Современный англоязычный дискурс медиации : терминологическая составляющая и система прагматических стратегий : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.04 / А. Г. Моногарова. — Пятигорск, 2017. — 30 с.

28. Моногарова А. Г. Транстерминологизация в языке медиации. Условия целесообразности использования транстерминов / А. Г. Моногарова, Е. И. Кобышева // Juvenis scientia. — 2016. — № 6. — С. 22—25.

29. Петрова Е. В. Основные этапы преодоления бесплодия с использованием программы вспомогательных репродуктивных технологий и ее модификаций / Е. В. Петрова, С. И. Михалевич // Вопросы аттестации и повышения квалификации. — 2012. — № 2. — С. 45—49.

30. Поттер В. Р. Биоэтика — мост в будущее / В. Р. Поттер. — Москва : Едиториал УРСС, 2010. — 370 с.

31. Разводовская Я. В. Семантика и структура терминов в подъяыке репродуктивного здоровья (на материале английского, русского и белорусского языков) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.19 / Я. В. Разводовская. — Минск, 2017. — 29 с.

32. Реймер М. В. Биоэтика в культурной парадигме постмодернизма / М. В. Реймер // Биоэтика. Федеральный научно-практический журнал. — 2014. — № 10. — С. 13—16.

33. Реймер М. В. «Культурологической поворот» в современной биоэтике : автореферат диссертации ... кандидата философских наук : 24.00.01 / М. В. Реймер. — Волгоград, 2016. — 27 с.

34. Рыженкова Т. В. Специфика процесса транстерминологизации в отраслевой терминосистеме : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.19 / Т. В. Рыженкова. — Волгоград, 2001. — 22 с.

35. Скребцова Т. Г. Когнитивная лингвистика : классические теории, новые подходы / Т. Г. Скребцова. — Москва : Издательский Дом ЯСК, 2018. — 391 с. — ISBN 978-5-6040195-7-3.

36. Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка в 30—90-е годы XIX века / Ю. С. Сорокин. — Москва-Ленинград : Наука, 1965. — 570 с.

37. Социальная биоэтика сквозь призму глобальной биоэтики / Т. В. Мишаткина, С. Б. Мельнов, Т. Н. Цырдя [и др.]. — Минск : ИВЦ Минфина, 2018. — 518 с. — ISBN 978-985-7205-25-7.

38. Суперанская А. В. Общая терминология : Вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. — Москва : Наука, 1989. — 246 с. — ISBN 5-02-010952-5.

39. Тарабрин Р. Этические дилеммы суррогатного материнства : христианский дискурс в современном социокультурном контексте / Р. Тарабрин // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. — 2020. — № 38 (4). — С. 123—144. — DOI: 10.22394/2073-7203-2020-38-4-123-144.

40. Филатьева Т. В. Семантический фрейм как элемент смыслообразования / Т. В. Филатьева // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия : Философия. Психология. Педагогика. — 2023. — Т. 23. — № 2. — С. 169—174. — DOI: 10.18500/1819-7671-2023-23-2-169-174.

41. Хижняк С. П. Новое в исследовании терминологических систем (на примере юридической терминологии) / С. П. Хижняк // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. — 2008. — № 1. — С. 92—99.

42. Хомутова Т. Н. Интегративная лингвистика : основы теории / Т. Н. Хомутова // Интегративная лингвистика. — Челябинск : Издательский центр ЮУрГУ, 2010. — С. 7—48.

43. Чистюхина С. Н. Межотраслевая полисемия в терминологической системе современного английского языка / С. Н. Чистюхина // Вестник Университета Российской Академии образования. — 2011. — № 1. — С. 80—83.

44. Шиляев К. С. Основные концепции когнитивной семантики / К. С. Шиляев. — Томск : Томский государственный университет, 2018. — 45 с.

45. Широколобова А. Г. Сопоставительный анализ способов образования английских и русских терминов дамбостроения / А. Г. Широколобова // Концепт. — 2014. — № 20. — С. 106—110.

46. Яхнина Р. Р. Алломорфизм и изоморфизм лексических параллелей в русском и английском языках (на материале технической терминологии) : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.20 / Р. Р. Яхнина. — Казань, 2021. — 419 с.

47. Budin G. Semantic systems supporting cross-disciplinary environmental communication / G. Budin // Environmetal Informatics and Systems Research. — Aahen : Shaker Verlag, 2007. — Pp. 23—27.

48. Faber P. Frames as a Framework for Terminology / P. Faber // Handbook of Terminology. — Amsterdam : John Benjamins, 2014. — Pp. 14—33.

49. Fauconnier G. Mental Spaces : Aspects of Meaning Construction in Natural Languages / G. Fauconnier. — Cambridge, MA : M.I.T. Press, 1994. — 240 p.

50. Fauconnier G. The Way We Think : Conceptual blending and the mind's hidden complexities / G. Fauconnier. — New York : Basic Books, 2002. — 464 p.

51. Fauconnier G. Conceptual integration networks / G. Fauconnier, M. Turner // Cognitive Science. — 1998. — Vol. 22. — № 2. — Pp. 133—187.

52. Fauconnier G. Polysemy and Conceptual Blending / G. Fauconnier, M. Turner // Polysemy : Flexible Patterns of Meaning in Mind and Language. — Berlin & New York : Mouton de Gruyter, 2003. — Pp. 79—94.

53. Gunputh R. P. Surrogacy tourism : the ethical and legal challenges / R. P. Gunputh, K. A. Choong // International Journal of Tourism Sciences. — 2015. — Vol. 15 (1—2). — Pp. 16—21.

54. Lakoff G. Women, Fire, and Dangerous Things : What Categories Reveal about the Mind / G. Lakoff. — Chicago : University of Chicago Press, 1987. — 614 p. — ISBN 0-226-46804-6.

55. Lakoff G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. — Chicago : University of Chicago Press, 1984. — 256 p. — ISBN 0-226-46801-1.

56. Roche C. Ontoterminology : How to unify terminology and ontology into a single Paradigm / C. Roche // Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2012, Istanbul, Turkey, May 23—25, 2012. — Istanbul : European Language Resources Association (ELRA), 2012. — Pp. 2626—2630.

57. Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description. The sociocognitive approach / R. Temmerman. — Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, 2000. — 258 p. — ISBN 9789027223265.