Новообнаруженные слова в документах армянской общины города Каменца (XVI—XVII века)

В статье проведено исследование лексических особенностей летописи армянской общины, поселившейся в городе Каменец средневековой Польши в XVI—XVII веках. В качестве материалов привлекаются более полутора десятков лексических единиц, которые еще не были исследованы специалистами среднеармянского языка. Результаты сопоставительного анализа показывают, что большинство этих слов являются прямыми заимствованиями из польского, украинского, немецкого и кыпчакского языков. Имеются также некоторые опосредованные заимствования из латыни.

Сообщается, что часть из новообнаруженных слов представляют собой новообразования, созданные на основе типичных для среднеармянского языка словообразовательных моделей. В статье впервые исследуются и вводятся в научный оборот данные о новообнаруженных единицах лексики польских армян 16—17 веков, которые дополнят пласты заимствований и новообразований среднеармянского языка.

Подчеркивается, что каменецкие армяне во время проживания на одной территории с поляками, украинцами и кыпчаками находились с ними в финансово-экономических, правовых, культурных и других отношениях, при необходимости прибегая к заимствованиям, что доказывает их полную адаптированность и интегрированность в данную среду.

1. Айтынеан А. Критический обзор ашхарабара или новоярмянского языка [на армянском языке] / А. Айтынеан. — Венеция : Типография Святого Лазаря, 1866. — 866 с. (Այտընեան Ա., Քննական քերականութիւն աշխարհաբար կամ արդի հայերէն լեզուի / Ա. Այտընեան. — Վենետիկ: Տպարան ի Սրբոյն Ղազարու, 1866. — 866 էջ).

2. Ачарян Г. А. Исследование ардиальского диалекта [на армянском языке] / Г. А. Ачарян. — Ереван : Издательство Академии наук Арм. ССР, 1953. — 293 с. (Աճառյան Հ. Հ., Քննություն Առտիալի բարբառի / Հ. Հ. Աճառյան. — Երևան: Հայկական ՍՍՌ Գիտությունների ակադեմիա, 1953. — 293 էջ).

3. Григорян В. Р. Армянописьменные польские документы [на армянском языке] / В. Р. Григорян, А. С. Писович // Вестник Матенадарана. — 1964. — № 7. — С. 225—237. (Գրիգորյան Վ. Ռ., Հայատառ լեհերեն վավերագրերը / Վ. Ռ. Գրիգորյան, Ա Ս. Պիսովիչ // Բանբեր Մատենադարանի. — 1964. — № 7. — էջ 225-237).

4. Григорян В. Р. История армянских поселений Подолии [на армянском языке] : автореферат … доктора исторических наук : 07.00.02 / В. Р. Григорян. — Ереван, 1975. — 94 с. (Գրիգորյան Վ. Ռ., Պոդոլյիեի հայ գաղթավայրերի պատմությունը, սեղմագիր ... պատմական գիտությունների դոկտորի: 07.00.02 / Վ. Ռ. Գրիգորյան. — Երևան. — 1975. — 94 էջ).

5. Григорян С. А. Польские заимствования в среднеармянском языке [на армянском языке] / С. А. Григорян // Научный журнал Армянского государственного педагогического университета им. Х. Абовяна. — 2017. — № 2. — С. 55—62. (Գրիգորյան Ս. Ա., Լեհական փոխառությունները միջին հայերենում / Ս. Ա. Գրիգորյան // Գիտական հանդես Խ. Աբովյանի անվան հայկական պետական մանկավարժական համալսարանի. — 2017. — № 2. — էջ 55-62).

6. Джаукян Г. Б. Развитие и структура армянского языка (краткий очерк) [на армянском языке] / Г. Б. Джаукян. — Ереван : Издательство «Митк», 1969. — 292 с. (Ջահուկյան Գ. Բ., Հայոց լեզվի զարգացումը և կառուցվածքը / Գ. Բ. Ջահուկյան. — Երևան, «Միտք» հրատ., 1969. — 292 էջ).

7. Казарян М. С. Польские заимствования в среднеармянском языке [на армянском языке] : диссертация … кандидата филологических наук : Ж.02.01 / М. С. Казарян. — Ереван, 2020. — 234 с. (Ղազարյան Մ. Ս., Լեհական փոխառությունները միջին հայերենում, ատենախոսություն... Ժ.02.01 բանասիրական գիտությունների թեկնածուի / Մ. Ս. Ղազարյան. — Երևան. — 2000. — 177 էջ).

8. Казарян Р. С. Лексика среднеармянского языка [на армянском языке] / Р. С. Казарян. — Ереван : Издательство ереванского университета, 2001. — 228 с. (Ղազարյան Ռ. Ս., Միջին հայերենի բառապաշարը / Ռ. Ս. Ղազարյան. — Երևան: Երևանի համալսարանի հրատ., 2001. — 228 էջ).

9. Ксенофонт․ Анабасис / перевод, статья и примечания С. М. Максимовой, под ред. Акад. И. И. Толстого. — Москва-Ленинград : Издательство Академии наук СССР, 1951. — 301 с.

10. Осипян А. Л. Миграция, адаптация и интеграция кочевников в оседлом обществе: сравнительный анализ перехода половцев к оседлому образу жизни в Галицкой Руси и Венгерском королевстве в xiii—xv вв. / А. Л. Осипян // Тюркские племена и государства Евразии в древности и в средние века. — Казань : Издательство «Ихлас», 2013. — С. 122—174.

11. Очерки ... — Очерки по истории среднеармянского литературного языка [на армянском языке] / Под ред. Э. Б. Агаяна. — Ереван : Издательство Академии наук Арм. ССР, 1972. — Т. 1. — 496 с. (Ակնարկներ գրական միջին հայերենի պատմության / Է. Բ. Աղայանի խմբագրությամբ. — Երևան: Հայկական ՍՍՀ գիտությունների ակադեմիայի հրատ., 1972. — հ. Ա . — 496 էջ).

12. Писович А. Личные имена армян. Попытка объяснения [на польском языке] / А. Писович // Этимологическо-мотивационный словарь старых польских личных имен. — Краков. — 2002. — С. 31—41. (A. Pisowicz, Nazwy osobowe Ormian. Próba objaśnienia // Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. — Kraków. — Писович А.2002. — С. 31—41.).

13. Речек Я. Языковая полонизация армян [на польском языке] / Я. Речек // Польский язык. — 1987. — LXVII. — 1—2. — С. 1—8. (J. Reczek. — Językowa polonizacja Ormian / Język Polski. — 1987. — LXVII. — 1-2. — С. 1—8.).

14. Тшечак Л. Следы украинского влияния в исторической антропонимии львовских армян (17—18 вв.) [на польском языке] / Л. Тшечак // Вестник Житомирского государственного университета им. Ивана Франко. Филологические науки. — 2023. — № 2 (100). — С. 243—255. (Trzeciak Ł., Ślady wpływów ukraińskich w historycznej antroponimii Ormian lwowskich (XVII-XVIII w.) // Visnyk Zhytomyrs’koho derzhavnoho universytetu imeni Ivana Franka. Filolohichni nauky. — 2023. — № 2 (100). — С. 243—255).

15. Хачатрян Г. К. Грамматические модели союза антропонимов и сопровождающих слов в протоколах армянского суда Каменица (XVI в.) [на армянском языке] / Г. К. Хачатрян // «Эчмиадзин». — 2021. — № 1. — С. 91—105 (Անձնանունների և ուղեկ¬ցող բառերի կապակցման քերականական կաղա¬պարները Կամեն¬իցի հայ¬կական դատա¬րա¬նի ար¬ձանագրու¬թ-յուն¬ներում (XVI դ.) / Գ. Կ. Խաչատրյան // «Էջմիածին». — 2021, № 1 — С. 91-105).

16. Хачатрян Г. К. Односоставные предложения среднеармянского языка [на армянском языке] / Г. К. Хачатрян. — Ереван : Издательство Института Языка НАН РА, 2022. — 315 с. (Խաչատրյան Գ. Կ., Միջին հայերենի միակազմ նախադասությունները / Գ. Կ. Խաչատրյան. — Երևան: ՀՀ ԳԱԱ լեզվի ինստիտուտի հրատ., 2022. — 315 էջ).

17. Хачатрян М. Г. Арабские заимствования в айренах и кафах [на армянском языке] : диссертация … кандидата филологических наук : Ж.02.01 / М. Г. Хачатрян. — Ереван, 2012. — 159 с. (Խաչատրյան Մ. Գ., Արաբական փոխառությունները հայրեններում և կաֆաներում, ատենախոսություն ... Ժ.02.01 բանասիրական գիտությունների թեկնածուի / Մ. Գ. Խաչատրյան. — Երևան. — 2012. — 159 էջ).