Языковая креолизация в современном англоязычном нигерийском медиадискурсе

Выполнен анализ актуального состояния нигерийского варианта английского языка в англоязычном нигерийском медиапространстве. Целью статьи стало выявление степени креолизации английского языка на уровне фонетики, морфологии, лексики, синтаксиса в англоязычной нигерийской онлайн газете «Punch». Установлены уникальные свойства англоязычного нигерийского медиадискурса: ограниченный перечень рубрик и объем публикаций, превалирование статей аналитического и информационного жанров, креолизация английского языка. Доказано, что креолизация на фонетическом уровне связана с такими высокопродуктивными трансформационными процессами, как ассимиляция и эпентеза. Установлено, что морфологическая креолизация проявляется в виде отклонения от нормы при образовании видовременных форм глагола, при переводе предложений из прямой речи в косвенную, опущении предлогов. Сообщается, что лексическая креолизация английского языка в англоязычном нигерийском медиадискурсе связана с высокочастотными заимствованиями из европейских и местных языков, а также адаптацией фразеологизмов к особенностям местных языков и культур. Утверждается, что синтаксическая креолизация английского языка проявляется в виде инверсированного порядка слов в предложениях. 

1. Алаева М. В. Инверсия в англоязычных текстах нигерийской газеты «Vanguard» / М. В. Алаева // Russian Linguistic Bulletin. — 2024. — № 9 (57). — С. 244—248. — DOI: 10.60797/RULB.2024.57.4.

2. Богданова М. Д. К вопросу становления нигерийского варианта английского языка на примере британско и нигерийской прессы / М. Д. Богданова // Russian Linguistic Bulletin. — 2024. — № 4 (52). — С. 22—28. — DOI: 10.18454/RULB.2024.52.24.

3. Волошина Т. Г. Английский язык в Африке : лингвокультурологический аспект / Т. Г. Волошина. — Москва : Флинта, 2020. — 188 с. — ISBN 978-5-9765-4481-9.

4. Волошина Т. Г. Нигерийский вариант английского языка : лингвокультурологическая адаптация / Т. Г. Волошина // Вопросы современной лингвистики. — 2024. — № 1. — С. 15—24. — DOI: 10.18384/2949-5075-2024-1-15-24.

5. Глебова Я. А. Основные характеристики языкового кода нуши / Я. А. Глебова // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. — 2021. — № 2 (7). — С. 21—30. — DOI: 10.18413/2313-8912-2021-7-2-0-3. 4.

6. Глебова Я. А. Заимствования как средство пополнения лексического состава франко-ивуарийского пиджина нуши / Я. А. Глебова // Научная мысль Кавказа. — 2023. — № 2 (114). — С. 102—106. — DOI: 10.18522/2072-0181-2023-114-102-106.

7. Лингвокультурологическая креолизация в нигерийских киносценарных текстах / Т. Г. Волошина, С. М. Профатилова, Д. М. Костина, А. Н. Луханина // Вестник Костромского государственного университета. — 2023. — № 4 (29). — С. 139—144.

8. Синяева Т. Г. Особенности языка английских СМИ / Т. Г. Синявская, М. И. Логачева // Альманах современной науки и образования. — 2011. — № 4 (47). — С. 205—207.

9. Смотрова И. В. Проблема стандарта и языковой экспрессии в английских СМИ (на материале экономических текстов в качественных газетах и журналах) / И. В. Смоторова, В. В. Хорольский // Вестник ВГУ. Серия Филология. Журналистика. — 2015. — № 1. — С. 128—132.

10. Agbo O. F. The Relationship of Nigerian English and Nigerian Pidgin in Nigeria : Evidence from Copula Constructions in Ice-Nigeria / O. F. Agbo, I. Plag // Journal of language contact. — 2020. — № 13. — Рp. 351—388.

11. Hymes D. Pidginization and Creolization of Languages : Their Social Contexts / D. Hymes // Journal International Journal of the Sociology of Language. — 2020. — № 2. — Vol. 4. — Рp. 99—109.

12. Khan I. J. Pidgin and Creole : Concept, Origin and Evolution / I. J. Khan, S. Akter // Pidgin and Creole : Concept, Origin and Evolution. — 2021. — № 3. — Vol. 6. — Рp. 164—170.

13. Nash J. The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures. The Survey of Pidgin and Creole Languages / J. Nasg // Australian Journal of Linguistics. — 2014. — № 3. — Vol. 34. — Pp. 426—429. — DOI: 10.1080/07268602.2014.926581.

14. Time V. M. A Sociological Perspective on Pidgin’s Viability and Usefulness for Development in West Africa / V. M. Time, D. K. Pryc // Revista Virtual de Estudos da Linguagem. — 2007. — № 5. — Vol. 9. — Рp. 1—30.