Корпусный анализ репрезентации терминологии искусственного интеллекта в русском языке с использованием инструмента AntConc (на материале альманаха «Искусственный интеллект»)

Исследование выполнено на стыке корпусной лингвистики и терминоведения. Отмечается, что корпусная лингвистика прошла значительный путь от ранних форм текстовых коллекций до создания крупных национальных и специализированных корпусов в XXI веке. Акцентируется внимание на важности современных технологий, таких как машинное обучение и обработка естественного языка, которые открывают новые возможности для анализа больших массивов данных. Статья освещает методологические аспекты исследования терминологических единиц в области искусственного интеллекта (ИИ) на основе современных аналитических сборников. Цель исследования заключается в выявлении моделей образования составных обозначения, орфографических и стилистических норм использования терминов ИИ в русском языке. Для достижения этой цели использованы методы частотного анализа и контент-анализа с применением сервиса AntConc, что позволило выделить 100 ядерных терминов, а также коллокации, конструируемые на основе таких терминов. Результаты исследования показывают, что терминология ИИ в русском языке активно развивается. Констатируется преобладание англицизмов и гибридных форм. Обсуждаются стилистические особенности текстов, отражающие технический контекст и целевую аудиторию. В заключение подчеркивается необходимость установления норм употребления терминов ИИ в связи с их интеграцией в русский язык. 

1. Архангельский Т. А. Интернет-корпуса финно-угорских языков России / Т. А. Архангельский // Ежегодник финно-угорских исследований. — 2019. — Т. 13. — № 3. — С. 528—537. — DOI: 10.35634/2224-9443-2019-13-3-528-537.

2. Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке : история и перспективы : пособие для иностр. студентов-русистов / М. А. Брейтер. — Москва : Диалог-МГУ, 1997. — 156 с.

3. Винокурова Т. Н. Структурные особенности терминологии искусственного интеллекта в английском языке / Т. Н. Винокурова // Международный научноисследовательский журнал. — 2016. — № 10—3 (52). — С. 14—23. — DOI:10.18454/IRJ.2016.52.024.

4. Ермакова О. И. Особенности компьютерного жаргона как специфической подсистемы русского языка / О. И. Ермакова // Диалог. — 2001. — С. 173.

5. Захаров В. П. Корпусная лингвистика / В. П. Захаров. — Санкт-Петербург : Санкт-Петербургский государственный университет, 2005. — 48 c. — ISBN 978-5-288-05997-1.

6. Козлова Н. В. Лингвистические корпуса : определение основных понятий и типология / Н. В. Козлова // Вестник НГУ. Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2013. — № 1. — С. 79—88.

7. Козловская Н. В. Транстерминологизация в сфере искусственного интеллекта : к постановке вопроса о субтерминологии / Н. В. Козловская, А. С. Мусаева, Ю. В. Сложеникина // Art Logos. — 2023. — № 3 (24). — С. 98—118. — DOI: 10.24224/2227-1295-2025-14-4-9-37.

8. Кондратюкова Л. К. Заимствования и интернационализмы в терминологии английской компьютерной техники / Л. К. Кондратюкова // Динамика систем, механизмов и машин. — 2012. — № 4. — С. 155—158.

9. Кононенко А. П. Лингвистический потенциал компьютерных технологий в современной филологии / А. П. Кононенко, Л. А. Недосека // Гуманитарные и социальные науки. — 2023. — Т. 97. — № 2. — С. 50—54. — DOI: 10.18522/2070-14032023-97-2-50-54.

10. Ляшевская О. Н. Частотный словарь современного русского языка (на материалах Национального корпуса русского языка) / О. Н. Ляшевская, С. А. Шаров. — Москва : Азбуковник, 2009. — 1090 c. — ISBN 978-5-91172-024-7.

11. Петрова И. М. Современные цифровые технологии в лингвистических исследованиях : учеб. пособие для обучающихся по направлению «Лингвистика» / И. М. Петрова, А. М. Иванова, В. В. Никитина. — Москва : Языки Народов Мира, 2022. — 259 с. — ISBN 978-5-6048046-8-1.

12. Плунгян В. А. Зачем нужен Национальный корпус русского языка? Неформальное введение / В. А. Плунгян // Национальный корпус русского языка : 2003—2005. — Москва : Индрик, 2005. — С. 6—20.

13. Сулейманова О. А. Методика лингвистического исследования как актуальный раздел современной научной публикации / О. А. Сулейманова, А. Б. Гулиянц // Вестник МГПУ. Серия : Филология. Теория языка. Языковое образование. — 2022. — № 4 (48). — С. 89—101. — DOI: 10.25688/2076-913X.2022.48.4.07.

14. Термины и понятия искусственного интеллекта в лингвистическом освещении / А. С. Мусаева, Ю. В. Сложеникина, Л. М. Гареева. — Москва : Спутник+, 2024. — 193 с. — ISBN 978-5-9973-6887-6.

15. Шалимова П. А. К вопросу о терминах и неологизмах в сфере искусственного интеллекта и нейросетей / П. А. Шалимова // Общество, экономика, культура : стратегии развития. Материалы ХV Всероссийской научно-практической конференции. — 2024. — С. 218—223.

16. A global taxonomy of interpretable AI : unifying the terminology for the technical and social sciences / M. Graziani, L. Dutkiewicz, D. Calvaresi // Artificial Intelligence Review. — 2023. — Vol. 56. — № 4. — Pp. 347—3504. — DOI: 10.1007/s10462-022-10256-8.

17. Aarts J. Corpus Linguistics / J. Aarts, W. Meij. — Amsterdam : Rodopi, 1984. — 229 p.

18. Abercrombie D. Studies in Phonetics and Linguistics / D. Abercrombie — London : Oxford University Press, 1965. — 151 p.

19. Corpus Linguistics and Corpus-Based Research and Its Implication in Applied Linguistics : A Systematic Review / A. M. S. Al-Hamzi, A. Gougui, Y. Sari Amalia, T. Suhardijanto // PAROLE : Journal of Linguistics and Education. — 2020. — Vol. 10. — № 2. — Pp. 176—181.

20. Allwood J. Multimodal corpora / J. Allwood // Corpus Linguistics. An International Handbook. — Berlin : de Gruyter, 2009. — Pp. 207—225.

21. Anthony L. AntConc : A Learner and Classroom Friendly, Multi-Platform Corpus Analysis Toolkit / L. Anthony // IWLeL 2004 : An Interactive Workshop on Language eLearning. — 2011. — Pp. 7—13.

22. Assunção C. Entries on the History of Corpus Linguistics / C. Assunção, C. S. Araújo // Linha D Água. — 2019. — Vol. 32. — № 1. — Pp. 39—57. — DOI: 10.11606/issn.22364242.v32i1p39-57.

23. Atkins B. T. S. The Oxford guide to practical lexicography / B. T. S. Atkins, M. Rundell. — Oxford : Oxford university press, 2008. — 540 p.

24. Bataillon L. J. Hugues de Saint-Cher († 1263), bibliste et théologien / L. J. Bataillon, G. Dahan, P.-M. Gy. — Turnhout : Brepols, 2004. — 520 p.

25. Biber D. On the exploitation of computerized corpora in variation studies / D. Biber, E. Finegan // English corpus linguistics : Studies in honour of Jan Svartvik. — London : Longman, 1991. — Pp. 204—220.

26. Boas F. Handbook of American Indian Languages / F. Boas. — Cambridge : Cambridge University Press, 2013. — 570 p.

27. Boulton A. Using Corpora in Language Teaching, Learning and Use / A. Boulton, C. Landure // Recherche et pratiques pédagogiques en langues de spécialité. — 2016. — Vol. 35. — № 2. — Pp. 67—72. — DOI: 10.4000/apliut.5433.

28. Casson L. F. A Fourteenth Century Concordance to the Vulgate / L. F. Casson // Libri. — 1960. — Vol. 10. — № 2. — Pp. 111—128. — DOI: 10.1515/libr.1960.10.2.111.

29. Chang L. A Corpus-Based Mechanical Engineering Academic Word List / L. Chang // International Journal of TESOL Studies. — 2023. — Vol. 5. — № 3. — Pp. 126—142. — DOI: 10.58304/ijts.20230310.

30. Chomsky N. Quine’s empirical assumptions / N. Chomsky // Synthese. — 1968. — Vol. 19. — Pp. 53—68. — DOI: 10.1007/BF00568049.

31. Dash N. S. History, Features, and Typology of Language Corpora / N. S. Dash, S. Arulmozi. — Springer : [b. i.], 2018. — 311 p. — DOI: 10.1007/978-981-10-7458-5_15.

32. Dernoncourt F. PubMed 200k RCT : a Dataset for Sequential Sentence Classification in Medical Abstracts / F. Dernoncourt, J. Y. Lee // Proceedings of the 8th International Joint Conference on Natural Language Processing. — Taipei : IEEE Signal Processing Society. — 2017. — Pp. 308—313.

33. Doğan R. I. An improved corpus of disease mentions in PubMed citations / R. I. Doğan, Z. Lu // Proceedings of the 2012 Workshop on Biomedical Natural Language Processing (BioNLP 2012). — Montreal : Association for Computational Linguistics. — 2012. — Pp. 91—99.

34. Eaton H. Semantic frequency list for English, French, German, and Spanish ; a correlation of the first six thousand words in four single-language frequency lists / H. Eaton. — Chicago : Chicago University Press, 1940. — 440 р.

35. Francis W. N. Brown Corpus Manual : Manual of information to accompany. A Standard Corpus of Present-Day Edited American English, for use with Digital Computers / W. N. Francis, H. Kucera. — Providence : Brown University, 1964. — 467 p.

36. Grammar of Spoken and Written English / D. Biber, S. Johansson, G. Leech, S. Conrad, E. Finegan. — Longman Harlow : Pearson Education Limited, 1999. — 1204 p.

37. Guietti P. Hermeneutic of Aquinas’s Texts : Notes on the Index Thomisticus / P. Guietti // The Thomist : A Speculative Quarterly Review. — 1993. — Vol. 57. — № 4. — Pp. 667—686. — DOI: 10.1353/tho.1993.0006.

38. Harris Z. S. Structural Linguistics / Z. S. Harris. — Chicago : University Of Chicago Press, 1960. — 384 p.

39. Hill J. LTP Dictionary of Selected Collocations / J. Hill, M. Lewis. — Hove : Language Teaching Publications, 1997. — 288 р.

40. Hunston S. Pattern Grammar / S. Hunston, G. Francis. — Amsterdam : John Benjamins Publishing, 2000. — 288 p.

41. Hyland K. As it can be seen : Lexical bundles and disciplinary variation / K. Hyland // English for Specific Purposes. — 2008. — Vol. 27. — Pp. 4—21. — DOI: 10.1016/j.esp.2007.06.00.

42. Johansson S. Some aspects of the development of corpus linguistics in the 1970-s and 1980-s / S. Johansson // Corpus Linguistics: An International Handbook. — Berlin : De Gruyter, 2009. — Pp. 33—53.

43. Kuebler S. Corpus Linguistics and Linguistically Annotated Corpora / S. Kuebler, H. Zinsmeister. — London : Bloomsbury Publishing, 2015. — 320 p.

44. Lei L. A new medical academic word list : A corpus-based study with enhanced methodology / L. Lei, D. Liu // Journal of English for Academic Purposes. — 2016. — Vol. 22. — Pp. 42—53. — DOI: 10.1016/j.jeap.2016.01.008.

45. Liu J. A corpus-based environmental academic word list building and its validity test / J. Liu, L. Han // English for Specific Purposes. — 2015. — Vol. 39. — № 1. — Pp. 1—11. — DOI: 10.1016/j.esp.2015.03.001.

46. Martínez I. A. Academic vocabulary in agriculture research articles : a corpus-based study / I. A. Martínez, S. C. Beck, C. B. Panza // English for Specific Purposes. — 2009. — Vol. 28. — № 3. — Pp. 183—198. — DOI: 10.1016/j.esp.2009.04.003.

47. McEnery T. Corpus Linguistics : Method, Theory and Practice / T. McEnery, A. Hardie. — Cambridge : Cambridge University Press, 2012. — 312 p.

48. Mcgillivray B. The Index Thomisticus Treebank Project : Annotation, Parsing and Valency Lexicon / B. Mcgillivray, M. Passarotti, P. Ruffolo // Traitement Automatique des Langues. — 2009. — Vol. 50. — № 2. — Pp. 103—127.

49. O’Keeffe A. Routledge handbook of corpus linguistics / A. O’Keeffe, M. McCarthy. — London : Routledge, 2010. — 682 p.

50. Partington A. Using corpora in discourse analysis / A. Partington, A. Marchi // The Cambridge Handbook of English Corpus Linguistics. — Cambridge : Cambridge University Press, 2015. — Pp. 216—234.

51. Pawley A. Two puzzles for linguistic theory : Nativelike selection and nativelike frequency / A. Pawley, F. H. Syder // Language and Communication. — London : Longman. — 1983. — Pp. 191—226.

52. Resslerová V. La terminologie du domaine de l'intelligence artificielle : néologie et pluridisciplinarité / V. Resslerová // Studia Romanistica. — 2024. — Vol. 24. — № 2. — Pp. 59—71. — DOI: 10.15452/SR.2024.24.0012.

53. Rockwell G. The Index Thomisticus as a Digital Humanities Big Data Project / G. Rockwell, M. Passarotti // Umanistica Digitale. — 2019. — № 5. — Pp. 13—34. — DOI: 10.6092/issn.2532-8816/8575.

54. Sabahuddin A. AI Lexica : Exploring the Vocabulary of Artificial Intelligence / A. Sabahuddin // Journal of Emerging Technologies and Innovative Research. — 2024. — Vol. 11. — Issue 4. — Pp. 123—137.

55. Scott M. Textual Patterns : Key words and corpus analysis in language education / M. Scott, C. Tribble. — Amsterdam : John Benjamins Publishing, 2006. — 203 р.

56. Selivan L. Corpus Linguistics and Vocabulary Teaching / L. Selivan // Demystifying Corpus Linguistics for English Language Teaching. — Springer. — 2023. — Pp. 139— 161. — DOI: 10.1007/978-3-031-11220-1_8.

57. Sinclair J. Looking up : an account of the COBUILD Project in lexical computing / J. Sinclair. — London and Glasgow : Collins ELT, 1987. — 182 p.

58. Sinclair J. Corpus, Concordance, Collocation / J. Sinclair. — Oxford : University of Oxford, 1991. — 179 p.

59. Stefanowitsch A. Corpus linguistics : A guide to the methodology / A. Stefanowitsch. — Berlin : Language Science Press, 2020. — 510 p.

60. Stefchov E. Towards Constructing a Corpus for Studying the Effects of Treatments and Substances Reported in PubMed Abstracts / E. Stefchov, G. Angelova, P. Nakov // Lecture Notes in Computer Science. — 2018. — Vol. 11089. — Pp. 115—125. — DOI: 10.1007/9783-319-99344-7_11.

61. Suleimanova O. A. Anthropocentrical Turn in Linguistics Through the Digital Lens : Evidence from Analyses of Russian Mnemonic Verbs / O. A. Suleimanova, I. V. Tivyaeva // Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences. — 2024. — Vol. 17. — № 5. — Pp. 847—861.

62. Valipouri L. A corpus-based study of academic vocabulary in chemistry research articles / L. Valipouri, H. Nassaji // Journal of English for Academic Purposes. — 2013. — Vol. 12. — № 4. — Pp. 248—263. — DOI: 10.1016/j.jeap.2013.07.001.