Академик Байер о Руси и России : образный язык в научных и поэтических текстах

Проведено исследование идиостиля Академика Императорской академии наук Г. З. Байера (1694—1738), писавшего свои научные труды на латинском языке. Рассматриваются вопросы научного стиля XVIII века, отличавшегося от современного академического русского языка и позволявшего автору строить изящную, риторически эффектную и художественно выразительную фразу. Источниками выступили научная статья Г. З. Байера «De Russorum prima expeditione Constantinopolitana», а также его поэтическое произведение «Ad Petrum Secundum Augustum imperatorem totius Russiae et autocratora patrem Patria, cum insigna Imperii sanctissimis caeremoniis Moscvae capesseret». Язык произведений Г. З. Байера о России исследуется в двух аспектах: во-первых, показано, как элементы художественной речи проявляются в научном языке; во-вторых, рассматривается собственно художественное, поэтическое творчество академика на примере фрагмента оды, посвященной императору Петру II. Установлено, что метафоры в научном тексте образуют образные ряды и основываются на внутренней форме слова, в поэтическом же тексте они приобретают развернутый характер и поднимаются до уровня аллегории. Показано, что идиостиль Г. З. Байера характеризуется точным учетом исторического и текстуального окружения, которое проявляется в выборе слова с определенной внутренней формой.

1. Алпатов М. А. Русская историческая мысль и Западная Европа (XVIII — первая половина XIX в.) / М. А. Алпатов. — Москва : Наука, 1985. — 271 с.

2. Анисимова И. Н. Метафора как ключевой элемент лингвокогнитивного уровня языковой личности политического деятеля XVIII века / И. Н. Анисимова, А. Ю. Никитина, О. А. Петрова // И. А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика. Труды и материалы Международной конференции ; под ред. К. Р. Галиуллина, Е. А. Горобец, Д. А. Мартьянова, Г. А. Николаева. — Казань : Издательство Казанского ун-та, 2017. — С. 13—16. — ISBN 978-5-00019-878-0.

3. Боровский Я. М. Латинский язык как международный язык науки (к истории вопроса) / Я. М. Боровский // Проблемы международного вспомогательного языка. — Москва : [б. и.], 1991. — С. 70—76.

4. Бузыкина И. Н. Римские добродетели в христианском контексте (по трактату св. Августина «О Граде Божием») / И. Н. Бузыкина // Концепт : философия, религия, культура. — 2020. — № 4 (3). — С. 62—75. — DOI: 10.24833/2541-8831-2020-3-15-62-75.

5. Вторушин М. И. Варяжский вопрос в свете концепции общественного договора / М. И. Вторушин // Вестник Санкт-Петербургского университета. История. — 2023. — Т. 68. — Выпуск 1. — С. 159—175. — DOI: https://doi.org/10.21638/spbu02.2023.109.

6. Горяев С. О. Готлиб Зигфрид Байер и классическая латинская поэзия в научной полемике о начальной истории древней Руси / С. О. Горяев, Е. С. Рябцева // Научный диалог. — 2024. — № 13 (7). — С. 28—48. — DOI: https://doi.org/10.24224/2227-12952024-13-7-28-48.

7. Ерохина Т. В. Немецкие историки-академики XVIII века в русской науке : оценки с позиций дореволюционной историографии / Т. В. Ерохина // Вестник Челябинского государственного университета. — 2011. — № 9 (224). — С. 129—136.

8. Загоскин Н. П. История права русского народа. Лекции и исследования по истории русского права / Н. П. Загоскин. — Казань : Типо-лит. Имп. унт-та, 1899. — Т. 1. — 512 с.

9. Звиревич В. Т. Римский образ жизни и его ценности в представлении Цицерона / В. Т. Звиревич // Исседон — ΙΣΣΕΔΩΝ : Альманах по древней истории и культуре. — Екатеринбург : Издательство Уральского государственного университета, 2003. — Т. 2. — С. 111—123.

10. Игнатова Н. Ю. Научные практики и языки описания в России XVIII века (на примере любительских занятий В. Н. Татищева) / Н. Ю. Игнатова, С. В. Докучаев // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. — Серия : Гуманитарные и социальные науки. — 2020. — № 4. — С. 56—65. — DOI: 10.37482/2227-6564V034.

11. Иодко О. В. Петербургский след Готлиба (Теофила) Зигфрида Байера (1694— 1738) / О. В. Иодко // Немцы в Санкт-Петербурге : Биографический аспект. XVIII— XX вв. — Санкт-Петербург : МАЭ РАН, 2019. — Выпуск 12. — 524 с.

12. Комышкова А. Д. Субъективная модальность научного текста XVIII века : к вопросу о формировании специфики научного стиля русского языка / А. Д. Комышкова, А. П. Судакова // Экология языка и коммуникативная практика. — 2018. — № 2. — С. 55—61. — DOI: 10.17516/2311-3499-016.

13. Миллер Г. Ф. Избранные труды / Г. Ф. Миллер. — Москва : Янус-К ; Московские учебники и картолитографии, 2006. — 816 с. — ISBN 5-8037-0327-3.

14. Морозова С. А. Метафора и сравнение как средство аргументации (на материале немецких сводов правил поведения XVIII века / С. А. Морозова // Russian Linguistic Bulletin. — 2023. — № 2 (28). — С. 89—95. — DOI: https://doi.org/10.18454/RULB.2023.38.16.

15. Мухин С. В. Фразеологическая репрезентация образа «ловушки» в Веспасиановой псалтири / С. В. Мухин, С. В. Иноземцева // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. — 2022. — Выпуск 2 (857). — С. 103—109. — DOI: 10.52070/2542-2197_2022_2_857_103

16. Соломоновская А. Л. Метафорическая концептуализация перевода и переводчика в пара- и метатекстах : «мертвые» и «живые» метафоры / А. Л. Соломоновская // Вестник НГУ. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2022. — Т. 20. — № 2. — С. 126—139. — DOI: 10.25205/1818-7935-2022-20-2-126-139.

17. Осповат К. А. Придворная словесность : институт литературы и конструкции абсолютизма в России середины XVIII века / К. А. Осповат. — Москва : Новое Литературное Обозрение, 2020. — 477 с. — ISBN 9785444814055.

18. Свердлов М. Б. М. В. Ломоносов и становление исторической науки в России / М. Б. Свердлов. — Санкт-Петербург : Нестор-История, 2011. — 916 с. — ISBN 9-78598187-866-4.

19. Смышляева В. П. Линейная организация языка римской элегии (Ритмический, грамматический и синтаксический аспекты поэтического порядка слов) : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.14 / В. П. Смышляева. — Москва, 2001. — 364 с.

20. Татищев В. Н. История Российская с самых древнейших времен : в 5 т. / В. И. Татищев. — Москва : Издательство Императорского Московского университета, 1769. — Т. 1. — Ч. 2. — С. 393—424.

21. Фролов Э. Д. Русская наука об античности : историографические очерки / Э. Д. Фролов. — Санкт-Петербург : Гуманитарная академия, 2006. — 604 с. — ISBN 5-93762-051-8.

22. Conze E. The Principle of Contradiction. On the Theory of Dialectical Materialism [Electronic resource] / E. Conze ; Translated by Holger R. Heine. — Lanham : Lexington Books, 2016. — Access mode : https://books.google.ru/books?id=XQT1DAAAQBAJ&printsec=frontcover&dq=Conze,+E.+The+Principle+of+Contradiction&hl=ru&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=Conze%2C%20E.%20The%20Principle%20of%20Contradiction&f=false (accessed 24.08.2025).