Метафорическая репрезентация воздушной стихии во фразеологии русского, английского, немецкого, испанского и татарского языков

В статье представлена сопоставительная характеристика фразеологических единиц, в структуре которых есть обозначения воздуха, в лингвокультурологическом аспекте на примере пяти разноструктурных языков: русского, английского, немецкого, испанского и татарского. Основное внимание в исследовании уделяется выявлению универсальных и уникальных моделей репрезентации символического значения воздушной стихии во фразеологическом фонде сопоставляемых языков. Общее количество исследуемого материала составляет 188 единиц. Сопоставительный анализ исследуемого материала показал, что универсальная символика воздуха представлена лишь в пяти фразесемантических группах, тогда как более 50 % фразеосемантических подгрупп следует отнести к разряду реализующих уникальные способы символического осмысления стихии воздуха. Наибольшее сходство обнаруживают русский и татарский языки, в то же время испанский и английский языки лидируют по количеству уникальных тематических групп, не представленных в других сопоставляемых языках. Установлено, что в количественном отношении преобладают единицы с нейтральной коннотацией. Полученные результаты демонстрируют, что фразеологизмы, в составе которых присутствуют обозначения воздуха, обнаруживают в сопоставляемых языках значительное разнообразие с точки зрения семантики выражения в целом и с позиций культурной символики воздушной стихии.

1. Балонкина О. В. Фразеологическое представление имен природных стихий в русской лингвокультуре : семантический, семиотический, дискурсивный аспекты : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.01 / О. В. Балонкина. — Томск, 2020. — 261 с.

2. Балонкина О. В. Функционирование фразеологизмов с компонентом воздух в разных типах дискурса / О. В. Балонкина // Вестник Томского государственного университета. — 2019. — № 440. — С. 5—17. — DOI: 10.17223/15617793/440/1.

3. Грачёва А. В. Воздушная стихия как элемент современной немецкой картины мира в лигвокультурологической парадигме / А. В. Грачева // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. — Нальчик : Каб.-Балк. ун-т, 2010. — С. 26—30.

4. Грачева А. В. Структура концепта воздушной стихии “Naturelement Luft” в немецкой языковой картине мира / А. В. Грачева // Вестник Тамбовского университета. Серия Гуманитарные науки. Филология и искусствоведение. — 2012. — № 9 (113). — С. 268—274.

5. Компаративный анализ фразеологических единиц с компонентом воздух/air/l'air в русском, английском и французском языках / Е. А. Линева, Е. Г. Котова, М. В. Овчинникова, Е. Б. Савельева, Т. Г. Юсупова // Казанская наука. — 2020. — № 10. — С. 134—136.

6. Литвинова С. А. Фразеологические единицы, содержащие компоненты, обозначающие названия стихий (вода, воздух, огонь, земля) в современном английском языке : автореферат диссертации ... кандидата филологических наук : 10.02.04 / С. А. Литвинова. — Москва, 2006. — 19 с.

7. Оболенская Ю. Л. Легенды и предания Испании = Mitos y leyendas de España : с обширными лингвокультурологическими, историческими, грамматическими комментариями : учебное пособие / Ю. Л. Оболенская. — Москва : Ленанд, 2021. — 240 с. — ISBN 978-5-9710-1772-1.

8. Оболенская Ю. Л. Иберийские мифонимы как объект лингвокультурологического исследования / Ю. Л. Оболенская // Вестник РУДН. Серия : Лингвистика. — 2004. — № 6. — C. 92—98.

9. Славянская мифология : энцикл. слов / ред. В. Я. Петрухин [и др.]. — Москва : Элис Лак, 1995. — 416 с.

10. Славянские древности : Этнолингвистический словарь : в 5 т. ; под общ. ред. Н. И. Толстого. — Москва : Международные отношения, 1999—2009. — Т. 1. — С. 401.

11. Татарика. Мифологические персонажи : Пэри [Электронный ресурс]. — Режим доступа : https://tatarica.org/ru/razdely/narody/tatary/verovaniya-i-mifologiya/mifologicheskie-personazhi/pehri (дата обращения 09.07.2025).

12. Хусаинов З. А. История развития экологической культуры татарского народа [Электронный ресурс] / З. А. Хусаинов // Современные проблемы науки и образования. — 2014. — № 2. — Режим доступа : https://science-education.ru/ru/article/view?id=12678 (дата обращения 09.07.2025).

13. Черникова С. Н. Национальная специфика фразеологической картины мира : на материале наименований компонентов природного ландшафта в русском и английском языках : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.19 / С. Н. Черникова. — Воронеж, 2016. — 223 с.

14. Чернышова Л. В. Эксплицирование культурной информации фразеологизмов : на примере русских устойчивых сочетаний с компонентами воздух, ветер / Л. В. Чернышова // Семантико-дискурсивные исследования языка : эксплицитность / имплицитность выражения смыслов : материалы Междунарной научной конференции. — Калининград : Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта, 2006. — С. 181—189.

15. Sánchez M. M. Seres míticos y personajes fantásticos españoles / M. M. Sánchez. — Madrid : EDAF, 2002. — 599 p. — ISBN 9788441410534.

16. Tushych Y. Ethnokulturelle Elemente in der Phraseologie (Untersuchung anhand folgender Sprachen : Ukrainisch, Tschechisch, Deutsch und Russisch) : Inauguraldissertation zur Erlangung des akademischen Grades eines Doktors der Philosophie / Y. Tushych. — Greifswald, 2014. — 268 с.