Ранее не зафиксированные лексические варианты слов в документах армянской общины Каменца (XVI—XVII века)

Статья посвящена ранее не зафиксированным лексическим вариантам некоторых слов среднеармянского языка. Материалом выступилил варианты исконных древнеармянских и среднеармянских слов, а также заимствования из польского и латинского языков. Источниками исследования послужили летопись (1430—1652 годы) и протоколы судебных заседаний армянского суда города Каменца. Сообщается, что польские армяне усваивали иноязычную лексику преимущественно устным путем, вследствие чего в заимствованных словах сохранялись особенности произношения языка-источника. Подчеркивается, что подобный способ освоения лексики в условиях иноязычного окружения обеспечивал возможность полноценного общения с носителями языка-источника. Новизна исследования заключается во введении в научный оборот ранее не зафиксированных вариантов некоторых исконных и заимствованных слов, бытовавших у польских армян. Сделан вывод о том, что наличие лексических вариантов обусловлено усилением роли диалектных элементов в условиях отсутствия общеармянского литературного языка. Отмечается, что лексические варианты косвенно свидетельствуют о многообразии контактов общины польских армян, ее адаптации к новой языковой и культурной среде, а также процессах интеграции. Показано, что изучение фонетически измененных слов способствует более целостному представлению о фонетической системе и лексическом составе говора данной общины.

1. Айтынян А. Критический обзор ашхарабара, или новоармянского языка / А. Айтынян. — Венеция : Типография Святого Лазаря, 1866. — 866 с. (Այտընեան Ա., Քննական քերականութիւն աշխարհաբար կամ արդի հայերէն լեզուի / Ա. Այտընեան. — Վենետիկ: Տպարան ի Սրբոյն Ղազարու, 1866. — 866 էջ).

2. Ачарян Г. А. Исследование ардиальского диалекта / Г. А. Ачарян. — Ереван : Издательство Академии наук Арм. ССР, 1953. — 293 с. (Աճառյան Հ. Հ., Քննություն Առտիալի բարբառի / Հ. Հ. Աճառյան. — Երևան: Հայկական ՍՍՌ Գիտությունների ակադեմիա, 1953. — 293 էջ).

3. Григорян В. Р. Армянописьменные польские документы / В. Р. Григорян, А. С. Писович // Вестник Матенадарана. — 1964. — № 7. — С. 225—237. (Գրիգորյան Վ. Ռ., Հայատառ լեհերեն վավերագրերը / Վ. Ռ. Գրիգորյան, Ա. Ս. Պիսովիչ // Բանբեր Մատենադարանի. — 1964. — № 7. — էջ 225–237).

4. Григорян С. А. Польские заимствования в среднеармянском языке / С. А. Григорян // Научный журнал Армянского государственного педагогического университета им. Х. Абовяна. — 2017. — № 2. — С. 55—62. (Գրիգորյան Ս. Ա., Լեհական փոխառությունները միջին հայերենում / Ս. Ա. Գրիգորյան // Գիտական հանդես Խ. Աբովյանի անվան հայկական պետական մանկավարժական համալսարանի. — 2017. — № 2. — էջ 55–62).

5. Казарян Р. С. Ранний восточноармянский язык по «Дневнику» Закарии Агулеци / Р. С. Казарян // Вестник Ереванского университета. — 1995. — № 2. — С. 9—29. (Ղազարյան Ռ. Ս., Արևելահայ վաղ աշխարհաբարը ըստ Զաքարիա Ագուլեցու «Օրագրության» / Ռ. Ս. Ղազարյան // Բանբեր Երևանի համալսարանի. — 1995. — № 2. — էջ 9–29).

6. Казарян Р. С. Лексика среднеармянского языка / Р. С. Казарян. — Ереван : Издательство Ереванского университета, 2001. — 228 с. (Ղազարյան Ռ. Ս., Միջին հայերենի բառապաշարը / Ռ. Ս. Ղազարյան. — Երևան: Երևանի համալսարանի հրատ., 2001. — 228 էջ).

7. Овнанеан Г. Исследования по разговорному армянскому языку / Г. Овнанеан. — Вена : Типография Мхитарян, 1897. — Т. А. — Ч. А. — 272 с. (Յովնանեան Ղ., Հետազօտութիւնք նախնեաց ռամկօրէնի վրայ / Ղ. Յովնանեան. — Վիեննա: Մխիթարեան տպարան, 1897. — Մասն Ա, Տետր Ա. — 272 էջ).

8. Очерки по истории среднеармянского литературного языка / под ред. Э. Б. Агаяна. — Ереван : Издательство Академии наук Арм. ССР, 1972. — Т. 1. — 496 с. (Ակնարկներ գրական միջին հայերենի պատմության / Է. Բ. Աղայանի խմբագրությամբ. — Երևան: Հայկական ՍՍՀ ԳԱ հրատ., 1972. — հ. Ա. — 496 էջ).

9. Очерки по истории среднеармянского литературного языка / под ред. Э. Б. Агаяна. — Ереван : Издательство Академии наук Арм. ССР, 1975. — Т. 2. — 304 с. (Ակնարկներ գրական միջին հայերենի պատմության / Է. Բ. Աղայանի խմբագրությամբ. — Երևան: Հայկական ՍՍՀ ԳԱ հրատ., 1975. — հ. Բ. — 304 էջ).

10. Писович А. Личные имена армян. Попытка объяснения / А. Писович // Этимологическомотивационный словарь старых польских личных имен. — Kraków : [b. i.], 2002. — С. 31—41.

11. Речек Я. Языковая полонизация армян / Я. Речек // Język Polski. — 1987. — LXVII. — № 1—2. — С. 1—8.

12. Тшечак Л. Следы украинского влияния в исторической антропонимии львовских армян (XVII—XVIII вв.) / Л. Тшечак // Вестник Житомирского гоударственного университета им. Ивана Франко. Филологические науки. — 2023. — № 2 (100). — С. 243—255.

13. Хачатрян Г. К. Новообнаруженные слова в документах армянской общины города Каменца (XVI—XVII века) / Г. К. Хачатрян // Научный диалог. — 2025. — Т. 14. — № 4. — С. 174—189.

14. Хачатрян Г. К. Ранее неизвестные польские заимствования в армянских судебных протоколах города Каменца (XVI в.) / Г. К. Хачатрян, С. С. Барсегян // Вестник ТГУ. Серия Филология. — 2025. — № 95. — С. 147—163. — DOI: 10.17223/19986645/95/8.