Тематический обзор магистерских работ иранских студентов по теме взаимоотношений русской и персидской литератур

Выполнен обзор магистерских работ, защищенных в период 2006-2016 гг. на кафедре русского языка Тегеранского университета, в области литературных связей Ирана и России. Авторы освещают основные ракурсы компаративистских исследований иранских магистрантов-русистов, определяют главные черты процесса взаимных воздействий персидской и русской литератур. Показано, какие русские и персидские писатели, периоды в истории литературы и научные подходы пользуются наибольшей популярностью в академической и образовательной среде Ирана. Раскрывается также ряд тематических сфер, оставшихся вне поля зрения магистрантов, хотя их научная разработка кажется весьма многообещающей. Особое внимание уделяется методологии исследований. Сделан вывод о том, что в Иране глубоко изучены темы, в которых выявляется влияние восточного, исламского мира на творчество русских писателей и осуществляется сопоставление русского и иранского фольклора. Отмечается, что в числе «белых пятен» научных исследований в иранском литературоведении находится изучение современной русской литературы, освещение роли персидских переводов произведений русских писателей и их рецепции в Иране, а также обобщающие исследования теоретического характера.

сравнительное литературоведение, русская литература, магистерская работа, Тегеранский университет, РКИ

1. Буслаев Ф. И. Отзыв о сочинении В. Стасова «Происхождение русских былин» / Ф. И. Буслаев. - Санкт-Петербург : Императорская академия наук, 1869. - 59 с.

2. Жуковский В. А. Образцы персидского народного творчества / В. А. Жуковский. - Санкт-Петербург : Типолит И. Борогонского, 1902. - 282 с.

3. Иранзаде Н. Тематический анализ персидских статей по компаративистике 1951-2011 (на перс. яз.) / Н Иранзаде, М. Эмами // Пажухешха-е адабиат-е татбиги. - 2016. -Т. 4. № 1. - С. 25-45.

4. Ислами-Нодушан М. А. Толстой - Руми нового времени (на перс. яз.) / М. А. Ислами-Нодушан // Йагма. - 1974. - № 306. - С. 703-710 ; № 307. - С. 9-16 ; № 308. - С. 65-75.

5. Карими-Мотаххар Дж. Александр Пушкин и мир Востока (на перс. яз.) / Дж. Карими-Мотаххар, М. Яхьяпур. - Тегеран : Институт гуманитарных наук и культурологии, 2012. - 204 с.

6. Комиссаров Д. С. Чехов в Иране : Обзор // Чехов и мировая литература / Д. С. Комиссаров. - Москва : ИМЛИ РАН, 2005. - Кн. 3. - С. 195-213.

7. Миллер Вс. Ф. Экскурсы в область русского народного эпоса / Вс. Ф. Миллер. - Москва : А. А. Левенсон, 1892. - 232 с.

8. Мохаммади З. Пушкин и Хафиз : к проблеме «восточного слога» в творчестве А. С. Пушкина : диссертация.. кандидата филологических наук : 10.01.01 / З. Мохаммади. - Москва : Московский государственный университет, 2008. - 167 с.

9. Розенфельд А. З. А. П. Чехов и современная персидская литература / А. З. Розенфельд // Памяти академика Игнатия Юлиановича Крачковского. - Ленинград : ЛГУ, 1958. - С. 73-79.

10. Стариков А. А. Фирдоуси и его поэма “Шахнаме” / А. А. Стариков // Фирдоуси. Шахнаме. - Москва : Наука, 1957. - Т. 1. - С. 495-592.

11. Стасов В. В. Происхождение русских былин / В. В. Стасов // Вестник Европы. - 1868. - Т. 4. - С. 651-698.

12. Халеги-Мотлаг Дж. “Без слез эту повесть кто б выслушать мог?”: о теме боя отца с сыном (на перс. яз.) / Дж Халеги-Мотлаг // Ираннаме. - 1982. - № 2. - С. 164-205.

13. Шифман А. И. Лев Толстой и Восток. 2-е изд., перераб. и доп. / А. И. Шифман. - Москва : Наука, 1971. - 552 с.

14. Яхьяпур М. Николай Гумилев и мир Востока (на перс. яз.) / М. Яхьяпур и др. - Тегеран : Институт Гуманитарных наук и культурологии, 2013. - 217 с.

15. Яхьяпур М. Саади и русские поэты (на перс. яз.) / М. Яхьяпур, Дж. Карими-Мотаххар. - Тегеран : Тегеранский университет, 2017. - 200 с.