Коммуникативная ситуация и лингвистическое оформление текста в специальном переводе: содержательно-смысловой аспект

Рассматривается вопрос о зависимости степени, в которой воспроизводится содержание текста в переводе, от особенностей коммуникативной ситуации и избранной стратегии перевода. Актуальность исследования обусловлена необходимостью уточнить стратегии осуществления специального перевода в соответствии с коммуникативно-функциональным подходом к переводу. Приводятся определения трех типов стратегий перевода и основных видов коммуникативных ситуаций с использованием перевода. В качестве материала исследования используется кассовый чек на итальянском языке и его возможные переводы. Особое внимание уделяется обоснованию важности учитывать потребности получателя перевода и, соответственно, цель при выборе стратегии перевода и способов ее реализации. Показано, что содержание специального текста воспроизводится в переводе настолько, насколько это необходимо для осуществления получателем перевода его предметной деятельности. Поднимается вопрос о неправомерности применения положений текстоцентрического подхода к переводу при рассмотрении способов перевода специального текста. Новизна исследования видится в том, что в нем впервые доказано отсутствие необходимости в воспроизведении содержания специального текста в полном объеме в некоторых коммуникативных ситуациях. Новым является и понятие «эргономичность перевода», означающее удобство перевода для использования его потребителем.

кассовый чек, коммуникативная ситуация специального перевода, языковое оформление, предметная деятельность, цель перевода, стратегия перевода, эргономичность перевода

1. Витренко А. Г. О «стратегии перевода» / А. Г. Витренко // Вестник Московского лингвистического университета. Сопоставительная лингвистика и вопросы перевода / ответственный редактор Д. И. Ермолович. - 2008. - Выпуск 536. - С. 3-17.

2. Катфорд Дж. Лингвистическая теория перевода : Об одном аспекте прикладной лингвистики / Дж. Катфорд ; перевод с английского. - Москва : Едиториал УРСС, 2004. - 208 с.

3. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В. Н. Комиссаров. - Москва : Высшая школа, 1990. - 253 с.

4. Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. - Москва : Флинта : Наука, 2003. - 320 с.

5. Орёл М. А. Как можно преподавать экономический перевод экономистам / М. А. Орёл // Мосты. Журнал переводчиков. - 2018. - 4 (60). - С. 37-49.

6. Петрова О. В. Прагматическая адаптация и переадресация текста при переводе / О. В. Петрова // Проблемы перевода и переводоведения : сборник научных трудов. Серия «Язык. Культура. Коммуникация». Выпуск 13. - Нижний Новгород : НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2010. - С. 17-23.

7. Прунч Э. Пути развития западного переводоведения. От языковой асимметрии к политической / Э. Прунч ; пер. с немецкого. - Москва : Р. Валент, 2015. - 512 с.

8. Сдобников В. В. Перевод и коммуникативная ситуация : монография / В. В. Сдобников. - Москва : Флинта : Наука, 2015. - 464 с.

9. Цвиллинг М. Я. О переводе и переводчиках : сборник научных статей / М. Я. Цвиллинг. - Москва : Восточная книга, 2009. - 288 с.

10. Шамилов Р. М. Коммуникативная ситуация и лингвистическое оформление текста перевода в специальном переводе. Формально-структурный аспект / Р. М. Шамилов // Проблемы перевода, языка и литературы : сборник научных трудов. Серия «Язык. Культура. Коммуникация». Выпуск 21. - Н. Новгород : НГЛУ, 2018 г. - С. 61-66.

11. Шамилов Р. М. Структура и алгоритм процесса специального перевода (коммуникативно-функциональный подход) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.20 / Р. М. Шамилов. - Нижний Новгород, 2018. - 202 с.

12. Швейцер А. Д. Теория перевода : статус, проблемы, аспекты / А. Д. Швецер. - Москва : Наука, 1988. - 215 с.

13. Шевнин А. Б. Эрратология : монография / А. В. Шевнин. - Екатеринбург : Уральский гуманитарный институт, 2003. - 216 с.

14. Gentzler E. Contemporary Translation Theories. Revised 2nd Edition / E. Gentzler. - Clevedon : Multilingual Matters Ltd., 2001. - 232 р.

15. Reiß K. Towards a General Theory of Translational Action. Skopos Theory Explained / Translated from German by Christiane Nord / K. Reiß, H. Vermmer. - Manchester : St. Jerome Publishing, 2013. - 221 p.

16. Yan C. The Culture Turn in Translation Studies / Chen Yan, J. J. Huang // Open Journal of Modern Linguistics. - 2014. - № 4. - Pp. 487-494.