Данная статья является продолжением исследования, посвященного лингводидактическому дискурсу, в центре которого находятся проблемы современного языкового образования в Японии. Целью данного исследования является рассмотрение процессов взаимодействия глобального западно-ориентированного и локального японского англоязычного лингводидактического дискурса в образовательном пространстве Японии, а также выявление конфликтных областей, возникающих в процессе данного взаимодействия. Проблема взаимодействия данных дискурсов рассматривается автором на материале терминов, относящихся к базисной категории лингводидактики, а именно к категории «Учитель». Предполагается, что анализ терминов данной категории позволит определить общие сферы и различия интересов авторов дискурсов - носителей и неносителей английского языка, а также выявить ключевые положения и проблемы в современном языковом образовании Японии. В данной работе анализ дискурса осуществляется на базе трехаспектного анализа лингводидактического термина. Подобный метод анализа позволяет провести междисциплинарное исследование, затрагивающее сферы анализа дискурса, терминоведения и межкультурной коммуникации. Особое внимание в настоящей работе уделяется выявлению и анализу ключевых проблем взаимодействия рассматриваемых дискурсов, таких как проблема взаимодействия преподавателя-носителя английского языка и японского преподавателя английского языка; проблема профессионального развития японского преподавателя; и проблема коммуникативного обучения английскому языку в Японии.

Рассматриваются особенности организации в Китае научных исследований в сфере языковой политики, важность осмысления которой обусловлена реализацией китайской инициативы «Один пояс, один путь». Показано, что успех внедрения данного проекта непосредственно связывается с языковой политикой, реализуемой как в самой Китайской народной республике, так и в странах, находящихся в сфере интересов инициативы «Один пояс, один путь». Отмечается, что в последние годы существует тенденция к активизации исследований, посвященных языковой политике стран, расположенных вдоль основных экономических маршрутов этого проекта. Автор анализирует исследования, находящиеся в китайской базе данных CNKI, на основании чего утверждает, что интерес ученых к языковой политике иностранных государств, в том числе бывших до 1991 года республиками Советского Союза, получил явное выражение именно в результате принятия инициативы «Один пояс, один путь». Показано, что научные изыскания китайских ученых в сфере языковой политики находят практическое применение во внедрении программ подготовки специалистов, владеющих не только языками международного общения, но и языками, не имеющими данного статуса, например, венгерским, чешским, узбекским. Утверждается, что внимание к языковой политике других государств позволяет Китаю корректировать свою политику в этой области и формировать позитивное представление о себе в глазах мировой общественности.

Актуальность работы обусловлена обращением к анализу микротопонимии Пермского края, которая мало изучена. Впервые рассматриваются языковые модели выражения пространственных отношений на материале пермской топонимии. Автор останавливается на характеристике пространственной модели близости / удаленности в топосистеме Пермского края. В статье определяются основные показатели близости / удаленности географических объектов от населенного пункта, этими показателями становятся определения дальний / ближний , а также частичные синонимы к ним окольный / удворный , уличный. Отмечается, что идея удаленности может быть выражена опосредованно, с помощью определений непространственного характера: дикий, глухой, бедняцкий / поваренный, назёмный, поповский. В работе также анализируются географические термины, входящие в состав микротопонимов, которые могут реализовывать семантику удаленности. Как правило, эти термины связаны с подсечно-огневой системой земледелия. Автор также описывает микротопонимы, выражающие идею пространственной близости с помощью прилагательных, образованных от названий населенных пунктов, и посредством предложно-падежных конструкций. Сделан вывод о том, что в пермской микротопонимии отмечаются те же пространственные модели, которые существуют в других топосистемах, однако некоторые из них являются специфичными.

Рассматривается вопрос квазиэквивалентных отношений при переводе. Показано, что единицы исходного языка и языка перевода находятся в отношениях асимметрии. Особое внимание уделяется тому, что значительная степень асимметрии проявляется не только при сопоставлении систем двух языков, но и при установлении соответствий между употреблениями языковых единиц в речи, а именно в фольклорно-мифологическом контексте. Показано, что при передаче лексических единиц в фольклорно-мифологическом тексте существуют определенные трудности, обусловленные не только неконгруэнтностью лексических систем двух языков, когнитивными и культурологическими осложнениями, но и тем, что в фольклорно-мифологическом контексте слово представляет собой единицу вторичной знаковой системы, то есть, помимо основного значения, слово имеет фольклорно-мифологическое. Приводится определение квазиэквивалентности при переводе, данное явление рассматривается на семантическом и прагматическом уровнях. Представлены результаты сопоставительно-переводческого анализа, которые могут быть использованы в курсах по сопоставительной лингвокультурологии, теории и практике перевода для уточнения методов и принципов оценки качества перевода, а также при создании сопоставительных лингвокультурологических словарей, отсутствующих на сегодняшний день.

Статья посвящена терминологическим коллокациям как одному из типов устойчивых сочетаний слов. Рассматриваются основные подходы к определению терминологических (специализированных) коллокаций на основе работ ряда отечественных и зарубежных авторов. Описываются свойства коллокаций данного типа в сопоставлении с основными характеристиками коллокаций естественного языка; предпринимается попытка определения статуса терминологических коллокаций в лингвистической науке. Показано, что выделение терминологических коллокаций в отдельную группу лексических единиц возможно только при широком подходе к понятию «коллокация», так как данные сочетания слов характеризуются различной степенью семантической спаянности входящих в них компонентов. Предлагается типология терминологических коллокаций с разделением их на терминоформирующие и терминосодержащие. Основное внимание сосредоточено на коллокациях, являющихся частью политической терминологии английского и турецкого языков с примерами из лексикографических источников, а также национальных корпусов этих языков и специальных корпусов, созданных в системе Sketch Engine.

В статье на основе изучения контента англоязычных сайтов наиболее известных международных экологических организаций представлен анализ лингвопрагматики экологического интернет-дискурса. Актуальность работы обусловлена тем, что, несмотря на большой интерес ученых к различным видам и жанрам экологического интернет-дискурса, его лингвопрагматический потенциал как комплексный феномен еще не получил полного научного освещения. В работе показано, что исследуемый сегмент виртуальной инвайронментальной коммуникации организуется на основе лингвопрагматической модели, включающей следующие компоненты: цель, интенция / коммуникативно-прагматические установки, стратегии, тактики. Данная обобщенная модель, раскрывающая интенции адресанта, конкретизирована автором для англоязычного экологического интернет-дискурса. Особое внимание в статье уделено основным коммуникативным стратегиям анализируемого дискурса, среди которых выделяются стратегии информирования, убеждения и оценивания, повышения активности адресата. Установлено, что названные стратегии реализуются информационной и объясняющей тактиками, тактикой привлечения внимания , аргументирования через апелляцию к фактам, авторитетному мнению, чувствам адресата, тактиками положительной самооценки и диффамации оппонента, тактиками побуждения, приглашения, призыва, обращения, установления обратной связи с адресатом. Автором охарактеризованы лексические, лексико-грамматические и лингвостилистические средства вербализации выделенных тактик.

Статья посвящена проблеме развития качественности прилагательного. Представлена краткая характеристика лексико-грамматических разрядов прилагательного. Новизна исследования видится в том, что описан один из способов семантической деривации, который выступает как механизм порождения вторичного качественного значения у исходно относительного прилагательного. Автор предлагает для него терминологическое обозначение «специализация отношения». Раскрывается сущность специализации, состоящая в том, что выражаемое относительным прилагательным общее широкое значение отношения сужается и конкретизируется, что происходит благодаря прибавлению усложняющего семантического компонента. Доказывается, что прилагательные, объединённые тематической общностью мотивирующей основы, обнаруживают аналогию в способе формирования качественности: вторичное качественное значение у них образуется путём прибавления стандартного для данной группы семантического компонента. Специализация отношения показана на примере прибавления семантических компонентов, связанных с идеей большого количества.

Изложены основные результаты изучения Жития Корнилия Переславского в аспекте языковой экспликации в нем представлений о преподобном и других священнослужителях. Исследование проводилось на материале единственного известного списка первой редакции (1706 г.) и списка второй редакции по наиболее раннему списку Российской государственной библиотеки (конец XVIII в.). Сообщается, что глаголы с семантикой восприятия принадлежат к числу важнейших языковых средств, использованных при описании преподобного и других священнослужителей. Установлено, что в списке первой редакции употребляются глаголы зрительного и слухового восприятия, тогда как в списке второй редакции - только глаголы зрительного восприятия. Обнаружена общность в использовании перцептивных глаголов при создании образов в рассматриваемых списках. Выявлено, что глаголы слухового восприятия реализуют преимущественно прямые значения, в которых получает отражение перцепция текстов, читаемых во время служб, а также получение информации со слов других людей. Показано, что глаголы зрительного восприятия обнаруживают как прямые, так и переносные значения. Автор приходит к выводу о том, что в прямых значениях получает отражение процесс получения информации о людях и об объектах реальной действительности, а в переносных значениях глагольных единиц закрепляется связь зрительного восприятия и мыслительных процессов, особенно значимая при описании преподобного.

Статья посвящена методологии, теории и практике этимологических исследований в романском языкознании. В работе представлены общие закономерности построения романских этимологических словарей и основные направления в современной романской этимологии. Актуальность работы обусловлена особой значимостью этимологии для романских языков, происхождение и развитие которых хорошо документировано, а также ограниченным использованием романского материала за пределами круга романистов. Особое внимание уделяется словарям французского и итальянского языков. Новизна исследования связана с тем, что в работе выявлены основные линии развития современных этимологических исследований как в ретроспективе, так и в перспективе. В статье показано, как сочетаются в приложении к романским языкам собственно этимологическая методика, устанавливающая происхождение слова, и исторический анализ, воссоздающий историю слова, а также как соотносятся фонетическая, морфологическая и семантическая составляющие в этимологическом исследовании.

Рассматривается вопрос о зависимости степени, в которой воспроизводится содержание текста в переводе, от особенностей коммуникативной ситуации и избранной стратегии перевода. Актуальность исследования обусловлена необходимостью уточнить стратегии осуществления специального перевода в соответствии с коммуникативно-функциональным подходом к переводу. Приводятся определения трех типов стратегий перевода и основных видов коммуникативных ситуаций с использованием перевода. В качестве материала исследования используется кассовый чек на итальянском языке и его возможные переводы. Особое внимание уделяется обоснованию важности учитывать потребности получателя перевода и, соответственно, цель при выборе стратегии перевода и способов ее реализации. Показано, что содержание специального текста воспроизводится в переводе настолько, насколько это необходимо для осуществления получателем перевода его предметной деятельности. Поднимается вопрос о неправомерности применения положений текстоцентрического подхода к переводу при рассмотрении способов перевода специального текста. Новизна исследования видится в том, что в нем впервые доказано отсутствие необходимости в воспроизведении содержания специального текста в полном объеме в некоторых коммуникативных ситуациях. Новым является и понятие «эргономичность перевода», означающее удобство перевода для использования его потребителем.

Рассматриваются вопросы выявления и анализа толстовского текста в произведениях И. Ильфа и Е. Петрова. Новизна исследования заключается в том, что изучение сверхтекстовых структур в современном литературоведении прежде всего сосредоточено на топосных текстах (Петербургском, Крымском, Венецианском, Лондонском, Пермском и пр.), в то время как именные тексты (пушкинский, гоголевский, чеховский) исследованы мало, и методология изучения их не ясна. Автор предлагает свою дефиницию толстовского текста, а также способы и приемы изучения подобных текстовых структур. Утверждается, что основой толстовского текста является миф о Л. Н. Толстом. Анализируется структура толстовского мифа, выявляются свойственные ему мифологемы (мифологизированные константные представления), созданные и воспроизведённые писателями-сатириками. Для этого анализируются романы писателей, их рассказы, фельетоны и очерки, а также документальные материалы о жизни и смерти Л. Н. Толстого, которые были обнародованы к концу 1920-х - середине 1930-х годов. Акцентируется внимание на своеобразии толстовского текста, выявляемом в сатирических произведениях. Поднимается вопрос об особенностях восприятия мифа о Л. Н. Толстом в культуре первой трети XX века.

Представлена история становления и развития миссионерского братства Святого Креста в Нижнем Новгороде. Уделено внимание вопросам устройства, формирования бюджета братства и его отделений, проблемам организации и работы данных учреждений. В процессе анализа установлено, что за более чем сорокалетний срок функционирования братство Св. Креста значительно расширило масштабы деятельности, охватив своими отделениями все благочиннические округа епархии, привлекая в свои ряды новые силы. Отмечается, что к 1913 году в 10 раз возрос бюджет братства. Сообщается, что увеличилась братская библиотека. Автор подчеркивает, что при всем том на четверть века затянулся процесс составления единых правил организации отделений братства; среди них были такие, которые функционировали за счет энтузиазма отдельных священников или светских ревнителей веры. Делается вывод о том, что появление в 1902 году общего Устава Отделений внесло порядок, единообразие в их организацию и создало основу для обеспечения их денежными средствами. Показано, что главная миссионерская нагрузка лежала на духовенстве, однако в работе братства активность проявили и мирские лица из крестьян. Указано, что недостаток финансов не позволил осуществить некоторые замыслы: открыть благотворительные заведения, издавать регулярный миссионерский журнал и т. д.

В статье предпринята пионерная попытка анализа роли и места женских организаций и объединений в повседневной жизни жительниц Республики Саха (Якутия). Актуальность статьи обусловлена как наличием историографической лакуны по теме, так и существующим общественным спросом на освещение региональной женской истории и истории гендера. Основное внимание уделено хронологическому периоду от рубежа XX-XXI веков до настоящего времени. В качестве исторического экскурса использованы сюжеты 1970-1980-х годов как пример активной включенности в повседневность северных поселений советских женских советов. Для сравнительного анализа изменений в женском движении использованы результаты историко-социологических исследований, проведенных в Якутии почти 20 лет назад. Выявлена настораживающая устойчивость некоторых факторов внутри женских организаций, в частности, возрастной разрыв в группе лидеров, угрожающий преемственности женского движения; также отсутствует ощутимая динамика в оценках женским населением собственных перспектив профессионального и карьерного роста. Автор останавливается на сохранившихся традициях в деятельности Союза женских организаций как правопреемника женских советов Якутии, также выявляет новые тенденции в развитии женского движения. Отмечается, что при количественном росте женских организаций, расширении палитры их работы среди них мало политических объединений. В статье использованы материалы проекта Союза женских организаций Республики Саха (Якутия) «Женщины Севера: реализация социального потенциала».

Рассматриваются исследования азербайджанского историка Расула Мехдиханова (Rəsul Mehdixanov), посвященные истории города Шамкира, в том числе монография, опубликованная в 2016 году, и отдельные статьи названного автора, посвященные, в частности, немецкой колонии, существовавшей в Шамкире в XIX веке. Показано, что в исследованиях Р. Мехдиханова дается представление о развитии одного из древних городов Северо-Западного Азербайджана. Сообщается, что в книге «История города Шамкира» анализируются сведения о возникновении города, географии Шамкирского региона и истории Шамкира с древности до начала ХХ века, а в статьях исследуются отдельные аспекты истории города, прежде всего после его включения в состав Российской империи. Отмечается, что значимую часть исследований Р. Мехдиханова по истории города Шамкира составили работы, посвященные немецкому поселению Анненфельду, существовавшему на месте древнего Шамкира в 1818-1924 годах и ставшему основой для современного города Шамкира. В статье выявлены отдельные неточности и лакуны, касающиеся истории города Шамкира и незатронутые в трудах Р. Мехдиханова.

Проводится анализ социально-экономического состояния Среднеуральского региона (Свердловской области) в первые годы проведения радикальных реформ в СССР (1986-1990 годы). Базой исследования стал комплекс многочисленных статистических данных, в том числе и обнаруженных автором статьи в архивах региона. В оборот вводятся новые материалы. Научная новизна видится в том, что была осуществлена реконструкция социально-экономического состояния региона в переломный период его истории. Констатируется, что концентрация промышленного производства в регионе в 4 раза превышала аналогичный показатель по России. Заявляется, что в условиях господства командно-административного управления экономикой даже очень значительный промышленный потенциал области не гарантировал ей элементарной продовольственной безопасности. Отмечается, что вторая половина 1980-х годов осталась в истории СССР не только периодом начала рискованных социально-экономических реформ, но и годами нарастающего социально-экономического кризиса. Декларируется, что необратимый перелом в жизни региона произошел в 1989 году, когда перестали расти объемы промышленного производства. Утверждается, что тенденция к «сползанию» в кризис в различных сферах экономики Среднего Урала имела свои особенности. Делается вывод о необходимости определенной корректировки сложившегося у ряда ученых-обществоведов стереотипного восприятия событий второй половины 1980-х годов как на Среднем Урале, так и во всей стране в целом.

Рассматриваются вопросы реконструкции политических и социально-экономических взглядов В. П. Мещерского и его роли в окружении царя, организации контрреформ, развитии печати, запрете Высших женских курсов. Уделяется внимание оценке денежно-кредитной политики. Автор исходит из того, что Мещерский считал главным в своей деятельности сохранение привилегированного положения дворянства. Автор отмечает, что Мещерский уделял большое значение выяснению причин быстрого распространения нигилизма в обществе. Подчеркивается, что он оставил интересные и во многом справедливые суждения о глубоких противоречиях капиталистической модернизации. Сделан вывод, что, по его мнению, либеральные реформы Александра II запустили процесс разрушения традиционной России. Представлены результаты сопоставительного анализа концепции развития России В. П. Мещерского с консервативной концепцией развития России М. О. Меньшикова. Особое внимание уделяется оценке князем результатов крестьянской реформы. Показано, что требование передачи в руки крестьян помещичьих земель привело к распространению идей крестьянского социализма. Поднимается вопрос о его отношении к судебным уставам. Приводится определение охранительного консерватизма. Автор подробно останавливается на предлагаемых Мещерским реформах, способных укрепить самодержавие. Доказано, что его охранительный консерватизм был тупиковой ветвью отечественного консерватизма. Выполнен обзор историографии.

Статья посвящена проблеме разработки в Государственной думе Российской империи III созыва (1907-1912 гг.) комплекса антиалкогольных мер, касавшихся главным образом крестьянского населения страны. Особое внимание уделяется деятельности в этом направлении депутатов из крестьян. Анализируются их подходы к проблеме распространения трезвости в российском селе. Рассматриваются различные этапы работы специальной думской «Комиссии о мерах борьбы с пьянством», среди членов которой выделялся самарский депутат, октябрист, выходец из крестьян М. Д. Челышов. С другой стороны, анализу подвергается реакция российского крестьянства на то, как в Думе происходила разработка антиалкогольного законопроекта. С этой целью в статье привлекаются различные крестьянские письма и ходатайства, направлявшиеся в народное представительство или публиковавшиеся в периодической печати. На основе исторических источников делается вывод о том, что сельские обыватели в рассматриваемый период в качестве наиболее действенной меры борьбы с пьянством видели ликвидацию питейной торговли. Во многом по этой причине правительство в 1914 году пошло на учреждение в стране «сухого закона». Новизна исследования заключается в привлечении разноплановых источников - не публиковавшихся ранее архивных данных, стенографических отчетов думских заседаний, материалов прессы.

Представлена рецензия на монографию доктора филологических наук Асифа Гаджиева, профессора Университета «Азербайджан» (Азербайджанская Республика), посвященную теории и практике мифологической поэтики в русскоязычной прозе второй половины XX века. Охарактеризованы тематика, структура книги, основные наблюдения автора рецензируемого труда, использованные им методики и стиль изложения.