Терминологические коллокации как объект изучения
Аннотация
Статья посвящена терминологическим коллокациям как одному из типов устойчивых сочетаний слов. Рассматриваются основные подходы к определению терминологических (специализированных) коллокаций на основе работ ряда отечественных и зарубежных авторов. Описываются свойства коллокаций данного типа в сопоставлении с основными характеристиками коллокаций естественного языка; предпринимается попытка определения статуса терминологических коллокаций в лингвистической науке. Показано, что выделение терминологических коллокаций в отдельную группу лексических единиц возможно только при широком подходе к понятию «коллокация», так как данные сочетания слов характеризуются различной степенью семантической спаянности входящих в них компонентов. Предлагается типология терминологических коллокаций с разделением их на терминоформирующие и терминосодержащие. Основное внимание сосредоточено на коллокациях, являющихся частью политической терминологии английского и турецкого языков с примерами из лексикографических источников, а также национальных корпусов этих языков и специальных корпусов, созданных в системе Sketch Engine.
Список литературы
1. Brexit corpus (English) // Sketch Engine [Electronic resource]. - Access mode : https://old.sketchengine.co.uk/corpus/first_form?corpname=preloaded/brexit_1.
2. BNC - British National Corpus [Electronic resource]. - Access mode : https://corpus.byu.edu/bnc.
3. Collin P. H. Dictionary of politics and government / P. H. Collin. - London : Peter Collin Publishing, 2004. - 350 p.
4. Methibay Y. Ö. Siyasal bilgiler terimler sözlüğü. / Y. Ö. Methibay. - Ankara : İmaj yayınevi, 2016. - 904 s.
5. TUD - Türkçe Ulusal Derlemi [Electronic resource]. - Access mode : https://v3.tnc.org.tr.
6. COCA - Corpus of Contemporary Amerıcan Englısh [Electronic resource]. - Access mode : https://corpus.byu.edu/coca.
7. Seçimler (Turkish) // Sketch Engine [Electronic resource]. - Access mode : https://old.sketchengine.co.uk/corpus/first_form?corpname=user/innaonal/secimler.
8. Online Siyaset Terimleri Sözlüğü [Electronic resource]. - Access mode : https://www.dersimiz.com/terimler-sozlugu/Siyaset-Terimleri-Sozlugu-35-Sayfa-1.html.
9. Yıldız Z. Politika Sözlüğü / Z. Yıldız. - İstanbul : Etkileşim yayinlari, 2013. - 331 s.
10. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии / Н. Н. Амосова. - Ленинград : Просвещение, 1963. - 208 c.
11. Баранов А. Н. Классификация фразеологизмов : новый взгляд на классическую проблему / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский // Слово, фразеологизм, текст в литературном языке и говорах : сборник статей. - Орёл : ОГУ, 2010. - С. 80-87.
12. Борисова Е. Г. Коллокации : что это такое и как их изучать / Е. Г. Борисова. - Москва : Филология, 1995. - 49 с.
13. Влавацкая М. В. Комбинаторная лексикология : функционально-семантическая классификация коллокаций / М. В. Влавацкая // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. - № 11 / 1 (53). - С. 56-60.
14. Добров Б. В. Формирование базы терминологических словосочетаний по текстам предметной области / Б. В. Добров, Н. В. Лукашевич, С. В. Сыромятников // Труды пятой Всероссийской научной конференции «Электронные библиотеки : перспективные методы и технологии, электронные коллекции». - Санкт-Петербург : RCDL, 2003. - С. 201-210.
15. Захаров В. П. Автоматическое выявление терминологических словосочетаний / В. П. Захаров, М. В. Хохлова // Структурная и прикладная лингвистика. Выпуск 10. - Санкт-Петербург : Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2014. - С. 182-200.
16. Иорданская Л. Н. Смысл и сочетаемость в словаре / Л. Н. Иорданская, И. А. Мельчук. - Москва : Изд-во Языки славянских культур, 2007. - 672 с.
17. Копотев М. В. Исключение как правило. Переходные единицы в грамматике и словаре / М. В. Копотев, Т. И. Стексова. - Москва : Языки славянских культур, 2016. - 170 с.
18. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка : учебник для институтов и факультетов иностранных языков / А. В. Кунин. - Москва : Высшая школа ; Дубна : Феникс, 1996. - 381 с.
19. Левенкова А. Ю. Статус терминологической коллокации в теории сочетаемости / А. Ю. Левенкова // Научный альманах. Филологические науки. - 2015. - № 7 (9). - С. 1386-1394.
20. Лейчик В. М. Терминоведение : предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. - Москва : ЛКИ, 2007. - 256 с.
21. Пивоварова Л. М. Извлечение и классификация терминологических коллокаций на материале лингвистических научных текстов (предварительные наблюдения) / Л. М. Пивоварова, Е. В. Ягунова // Материалы Симпозиума «Терминология и знание» (Москва, 21-22 мая 2010 г.). - Москва : [Б. и.], 2010. - С. 214-229.
22. Castellvi M. Automatic term detection : A review of current systems / M. Castellvi, R. Bagot, J. Palatresi // D. Bourigault, C. Jacquemin, M. C. L’Homme (eds.). Recent Advances in Computational Terminology. - Amsterdam : John Benjamins, 2001. - Рp. 53-87.
23. Costa R. The Verb in the Terminological Collocations : Contribution to the Development of a Morphological Analyser MorphoComp / R. Costa, R. Silva // Proceedings of the IV International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC. - Lisbon, 2004. - Рp. 1531-1534.
24. Heid U. On the Way Words Work Together - Topics in Lexical Combinatorics / U. Heid // W. Martin et al. (eds.). Euralex‘94 Proceedings. - Amsterdam, 1994. - Рp. 226-257.
25. L’Homme M.-C. Specialized Lexical Combinations : Should They Be Described as Collocations or in Terms of Selectional Restrictions? / M. -C. L’Homme, C. Bertrand // In Proceedings. Ninth EURALEX International Congress, 2000. - Pp. 497-506.
26. Lorente M. Specialized collocations in specialized dictionaries / M. Lorente, A. Martinez-Salom, I. Santamaria, Ch. Vargas-Sierra // S. Torner, E. Bernal (eds.). Collocations and other lexical combinations in Spanish. - London & New York : Routledge. Taylor and Francis Group, 2017. - Pp. 200-222.
27. Patiño P. Towards a Definition of Specialized Collocation / P. Patiño // LSP in Colombia : advances and allenges, Linguistic Insights - Studies in Language and Communication. - Bern : Peter Lang, 2013. - Pp. 119-133.
28. Tognini-Bonelli E. Between Phraseology and Terminology in the Language of Economics / E. Tognini-Bonelli // S. Nuccorini (ed.). Phrases and Phraseology : Data and Descriptions. - Bern : Peter Lang, 2002. - Pp. 65-83.
Рецензия
Для цитирования:
Онал И.О. Терминологические коллокации как объект изучения. Научный диалог. 2019;(1):73-87. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-1-73-87
For citation:
Onal I.O. Terminological Collocation as Object under Study. Nauchnyi dialog. 2019;(1):73-87. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-1-73-87
Просмотров: 338
Послать статью по эл. почте 