Романская этимология: тенденции и перспективы
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-1-147-164
Аннотация
Статья посвящена методологии, теории и практике этимологических исследований в романском языкознании. В работе представлены общие закономерности построения романских этимологических словарей и основные направления в современной романской этимологии. Актуальность работы обусловлена особой значимостью этимологии для романских языков, происхождение и развитие которых хорошо документировано, а также ограниченным использованием романского материала за пределами круга романистов. Особое внимание уделяется словарям французского и итальянского языков. Новизна исследования связана с тем, что в работе выявлены основные линии развития современных этимологических исследований как в ретроспективе, так и в перспективе. В статье показано, как сочетаются в приложении к романским языкам собственно этимологическая методика, устанавливающая происхождение слова, и исторический анализ, воссоздающий историю слова, а также как соотносятся фонетическая, морфологическая и семантическая составляющие в этимологическом исследовании.
Список литературы
1. BW - Bloch O. Dictionnaire étymologique de la langue française / O. Bloch, W. Wartburg. - Paris : PUF, 2008. (1 éd. 1932)
2. DCECH - Corominas J. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico / J. Corominas, J. Pascual. - Madrid : Gredos, 1980-1991. - Vol. 1-6.
3. DDI - Cortelazzo M. Dizionario etimologico dei dialetti italiani / M. Cortelazzo, C. Marcato. - Torino : UTET, 1992. - 724 p.
4. DDM - Dicţionarul dialectului meglenoromân. General şi etimologic / N. Saramandu, A. Celac, C.-I. Floarea, M. Tiugan. - Bucureşti : Editura Academiei Române, 2013. - Vol. 1. - 298 p.
5. DEAF - Dictionnaire étymologique de l'ancien français fondé par K. Baldinger [Electronic resource]. - Access mode : www.deaf-page.de/fr.
6. DÉRom - Dictionnaire Étymologique Roman [Electronic resource] / É. Buchi, W. Schweickard (dir.). - Access mode : http://www.atilf.fr/DERom.
7. DESF - Dizionario etimologico storico friulano / A. Zamboni et al. (eds.). - Udine : Casamassima, 1984-1987. - Vol. 1-2.
8. DESLI - Alinei M. Dizionario etimologico-semantico della lingua italiana. Come nascono le parole / M. Alinei, F. Benozzo. - Bologna : Pendragon, 2015. - 206 p.
9. DET - Toso F. Dizionario etimologico tabarchino / F. Toso. - Recco : Le Mani, 2014. - 577 p.
10. DI - Schweickard W. Deonomasticon Italicum. Dizionario storico dei derivati da nomi geografici e da nomi di persona / W. Schweickard. - Tübingen : Niemeyer, 2002-2013. - Vol. 1-4.
11. EWD - Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen / J. Kramer (ed.). - Hamburg : Buske, 1988-1998. - Bd. 1-8.
12. FEW - Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes / W. Wartburg et al. - Bonn, Heidelberg, Leipzig-Berlin, Bâle : Klopp, Winter, Teubner, Zbinden, 1922-2002. - Vol. 1-25.
13. Godefroy - Godefroy F. Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialects [Electronic resource] / F. Godefroy. - Access mode : http://micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy.
14. LEI - Lessico etimologico italiano [Electronic resource] / W. Schweickard. - Access mode : https://www.uni-saarland.de/lehrstuhl/schweickard/lei.html.
15. Picoche - Picoche J. Dictionnaire étymologique du français / J. Picoche. - Paris : Le Robert, 1979.
16. REW - Meyer-Lübke W. Romanisches Etymologisches Wörterbuch / W. Meyer-Lübke. - Heidelberg : Winter, 1935.
17. VES - Vаrvaro A. Vocabolario etimologico siciliano / A. Vаrvaro. - Palermo : Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1986.
18. VSES - Varvaro A. Vocabolario storico-etimologico del siciliano / A. Vаrvaro. - Palermo : Centro di studi filologici, 2014. - V. 1-2.
19. ZC - Zolli P. Il nuovo etimologico. Dizionario etimologico della lingua italiana / P. Zolli, M. Cortelazzo. - Bologna : Zanichelli, 1999. - 1856 p.
20. Томашпольский В. И. Концепция романского праязыка и новый «Романский этимологический словарь» [Electronic resource] / В. И. Томашпольский. - 2016. - Access mode : htps://apps.atilf.fr/homepages/buchi/wp-content/../sites/../Tomachpolski-2016b.pdf.
21. Baldinger K. L'étymologie, hier et aujourd'hui [Electronic resource] / K. Baldinger // Cahiers de l'Association internationale des études françaises. - 1959. - № 11. - P. 233-264. - Access mode : https://www.persee.fr/doc/caief_0571-5865_1959_num_11_1_2150.
22. Buchi É. Les langues romanes sont-elles des langues comme les autres ? Ce qu’en pense le DÉRom / É. Buchi // Bulletin de la Société de Linguistique de Paris. - 2014. - Т. 109/1. - P. 257-275. - DOI:10.2143/BSL.109.1.3064311.
23. Chambon J.-P. Remarques sur la grammaire comparée-reconstruction en linguistique romane (situation, perspectives) / J.-P. Chambon // Mémoires de la Société de linguistique de Paris. - 2007. - Т. 15. - P. 57-72.
24. Dardel R. de. À la recherche du protoroman / R. Dardel. - Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1996. - 185 p.
25. Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) : Genèse, méthodes et resultants / É. Buchi, W. Schweickard (eds.). - Berlin : De Gruyter, 2014. - 740 p.
26. Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom). 2: Pratique lexicographique et réflexions théoriques / É. Buchi, W. Schweickard (eds.). - Berlin : De Gruyter, 2016. - 631 p.
27. Hall R. A Jr. Proto-Romance phonology / R. A. Jr Hall. - New York : Elsevier, 1976. - 297 p.
28. Hall R. A. Jr. Proto-romance morphology / R. A. Jr Hall. - Amsterdam : John Benjamins Pub. Co., 1983. - 304 p.
29. Lo Porcaro M. Profilo linguistico dei dialetti italiani / M. Lo Porcaro. - Roma-Bari : Editori Laterza, 2013. - 252 p.
30. Pfister M. Intorno al. «Lessico Etimologico Italiano» / M. Pfister // Estudis romànics. - 2007. - №. 29. - P. 299-324.
31. Pfister M. Introduzione all’etimologia romanza / M. Pfister, A. Lupis. - Soveria Mannelli : Rubbettino, 2001. - 344 p.
32. Pfister M. La lessicologia etimologica italiana come nucleo della lessicologia romanza / M. Pfister // Prospettive nello studio del lessico italiano : Atti del IX Congresso della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana, Firenze 14-17 giugno 2006. - Firenze : FUP, 2008. - Vol. 1. - P. 3-11.
33. Rey A. Le dictionnaire étymologique de W. von Wartburg: structures d’une description diachronique du lexique [Electronic resource] / A. Rey // Langue française. - 1971. - № 10. - P. 83-106. - Access mode : http://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_1971_num_10_1_5538.
34. Schweickard W. Deonomasticon Italicum (DI). Dizionario storico dei derivati da nomi geografici e da nomi di persona [Electronic resource] / W. Schweickard. - Supplemento bibliografico. - 2016. - 27 october. - Access mode : https://www.uni-saarland.de/fileadmin/user_upload/Professoren/fr42_ProfSchweickard/user_upload/Gemeinsame_Dokumente/bb.pdf.
35. Varvaro A. Il DÉRom : un nuovo REW? / A. Vаrvaro // Revue de linguistique romane. - 2011. - T. 75. - P. 297-304.
Рецензия
Для цитирования:
Челышева И.И. Романская этимология: тенденции и перспективы. Научный диалог. 2019;(1):147-164. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-1-147-164
For citation:
Chelysheva I.I. Romance Etymology: Tendencies and Prospects. Nauchnyi dialog. 2019;(1):147-164. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-1-147-164
Просмотров: 247
Послать статью по эл. почте 