Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Симптоматическая лексика в функции Magn

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-2-34-48

Полный текст:

Аннотация

Статья посвящена проблеме маркирования интенсивности эмоций в языке. Кратко представлены основные классы лексических единиц, способных выступать в качестве показателей сильных эмоций. В статье фигурирует аббревиатура Magn, являющаяся названием соответствующей лексической функции в модели «Смысл ↔ Текст» (в концепции Мельчука, 1974). Magn в этой модели используется для «обозначения ‘высокой степени’, ‘интенсивности (≈ ‘очень’) самой ситуации или ее актантов». Основное внимание уделено симптоматической лексике, маркирующей интенсивность эмоции через отсылку к субъекту эмоции. Мы выделили два класса симптоматических единиц в функции Magn: (1) выражения, связывающие эмоцию и состояние человека, находящегося во власти этой эмоции, например, сходить с ума от беспокойства , не помнить себя от злости , вне себя от радости ; (2) выражения, связывающие эмоцию и реакцию человека на эту эмоцию, например, похолодеть от страха , онеметь от ужаса , покраснеть от удовольствия , замереть от удивления и т. п. Основным объектом изучения являлись симптоматические выражения французского языка, также был привлечен материал испанского, итальянского, португальского, английского и немецкого языков. Исследование опирается на большой корпус толковых и двуязычных словарей, на данные лингвистических корпусов. Актуальность данного исследования определяется интересом современной науки к изучению эмоций и их концептуализации в языке, поскольку эмоции представляют собой одну из самых сложных систем внутреннего мира человека, отраженных в языковой картине мира.

Об авторе

Е. Р. Иоанесян
Институт языкознания Российской академии наук
Россия


Список литературы

1. БФСРЯ - Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / ред. В. Н. Телия. - Москва : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. -784 с.

2. ГТ - Французско-русский словарь активного типа / В. Г. Гак, Ж. Триомф, Г. Г. Соколова и др. - Москва : Русский язык, 1998. - 1056 с.

3. Ефр - Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] : в 3 т. / Т. Ф. Ефремова. - Москва : АСТ, Астрель, Харвест, Lingua, 2006. - Режим доступа : http://slovari.gramota.ru.

4. КСРИД - Кустова Г. И. Словарь русской идиоматики : сочетания слов со значением высокой степени [Электронный ресурс] / Г. И. Кустова. - Режим доступа : http://dict.ruslang. ru/magn.php.

5. НБАРС - Новый большой англо-русский словарь [Электронный ресурс] : в 3 т. / Ю. Д. Апресян и др. - Москва : Русский язык, 1993-1994. - Режим доступа : https://dic.academic.ru/contents.nsf/eng_rus_apresyan.

6. DCP - DiCoPop. Dictionnaire de combinatoire du Français. Direction du projet [Electronic resource] / Alain Polguère. - Access mode : http://olst.ling.umontreal.ca/dicopop.

7. DDC - Dictionnaire des cooccurrences [Electronic resource]. - Access mode : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/cooc/index-fra.html?lang=fra.

8. DRAE - Real Academia Española : Diccionario de la lengua española [Electronic resource]. - Access mode : http:/lema.rae.es/drae.

9. Duden - Wörterbuchzugang Duden online [Electronic resource]. - Access mode : http://www.duden.de/woerterbuch.Duden.

10. ELP - El País. Ediciones. [Electronic resource]. - Access mode : http://servicios.elpais.com/diccionarios/castellano.

11. GDH - Grande Dizionario Hoepli Italiano [Electronic resource]. - 2011. - Access mode : http://dizionari.repubblica.it.

12. ID - Infoplease Dictionary [Electronic resource]. - Access mode : http://www. infoplease.com/dictionary.

13. INF - Infopedia. Dicionários Porto Editora [Electronic resource]. - Access mode: http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa.

14. LFV - Les verbes français (French Verbs) by Jean Dubois and Françoise Dubois-Charlier (Version LVF+1) LFV [Electronic resource]. - Access mode : http://rali.iro.umontreal.ca.

15. MMD - Michaelis. Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, Melhoramentos. [Electronic resource]. - São Paulo, 1998. - Access mode : http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php.

16. MWD - Merriam-Webster’s Online Dictionary, 11th Edition [Electronic resource]. - Access mode : http://www.m.-w.com.

17. OD - Oxford Dictionary of English [Electronic resource]. - Oxford : Oxford University Press, 2016. - Access mode : https://en.oxforddictionaries.com.

18. PR - Le Petit Robert: Dictionnaire alphabétique & analogique de la langue française / P. Robert, J. Rey-Debov, A. Rey. - Paris : Dictionnaire LE ROBERT, 1970. - 1967 p.

19. PRB - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013 [Electronic resource]. - Access mode : http://www.priberam.pt.

20. SCT - Il vocabolario Treccani. Sinonimi e contrari, diretto da Raffaele Simone. [Electronic resource]. - Roma : Istituto della Enciclopedia Italiana, 2003. - Access mode : http://www.treccani.it/vocabolario.

21. TR - Le Trésor de la langue française informatisé [Electronic resource]. - Access mode : http://atilf.atilf.fr.

22. VT - Vocabolario Treccani. Istituto dell՚Enciclopedia Italiana, 2013 [Electronic resource]. - Access mode : http://www.treccani.it/vocabolario.

23. Апресян Ю. Д. Избранные труды / Ю. Д. Апресян - Москва : Школа «Языки русской культуры», 1995. - Т 2. Интегральное описание языка и системная лексикография. - 767 с.

24. Аркадьев П. М. Части тела и их функции (по данным русского языка и русского языка тела) / П. М. Аркадьев, Г. Е. Крейдлин // Слово и язык : сборник статей к 80-летию академика Ю. Д. Апресяна. - Москва : Языки славянских культур, 2011. - С. 41-53.

25. Зализняк А. А. Многозначность в языке и способы ее представления / А. А. Зализняк. - Москва : Языки славянских культур, 2006. - 672 с.

26. Иоанесян Е. Р. Обозначение интенсивности эмоций во французском языке / Е. Р. Иоанесян // Ученые записки Орловского государственного университета. - 2017. - № 4 (77). - С. 97-102.

27. Крейдлин Г. Е. Невербальная семиотика : язык тела и естественный язык / Г. Е. Крейдлин. - Москва : Новое литературное обозрение, 2002. - 592 с.

28. Крысин Л. П. О Выражении лексической функции Magn в русской разговорной речи / Л. П. Крысин // Смыслы, тексты и другие захватывающие сюжеты : сборник статей в честь 80-летия И. А. Мельчука. - Москва : Языки славянской культуры, 2012. - С. 344-348.

29. Кустова Г. И. Слова со значением высокой степени : семантические модели и семантические механизмы (Magn’ы - прилагательные) / Г. И. Кустова // Слово и язык : сборник статей к 80-летию академика Ю. Д. Апресяна. - Москва : Языки славянских культур, 2011. - С. 256-268.

30. Мельчук И. А. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл ↔ Текст» / И. А. Мельчук. - Москва : Наука, 1974. - 315 c.

31. Михеева Н. А. Симптоматическая лексика, используемая для описания манифестации эмоций в испанском языке [Электронный ресурс] / Н. А. Михеева // Филологические науки в МГИМО : сборник научных трудов. - Москва : МГИМО (У) МИД России, 2013. - № 49 (64) - С. 50-59. - Режим доступа : http://mgimo.ru›upload/docs2/filnauki-49.pdf.

32. Нагорная А. В. Дискурс невыразимого : вербализация внутрителесных ощущений / А. В. Нагорная. - Москва : ЛЕНАНД, 2014. - 320 с.

33. Dubichynskyi V. Lexical Parallels : Definition, Types, Examples / V. Dubichynskyi, T. Reuter // Смыслы, тексты и другие захватывающие сюжеты : сборник статей в честь 80-летия И. А. Мельчука. - Москва : Языки славянской культуры, 2012. - С. 124-134.

34. Milićević Jasmina. A short Guide to the Meaning-Text Linguistic Theory [Electronic resource] / Jasmina Milićević // Journal of Koralex. - 2006. - Vol. 8. - Р. 187-233. - Access mode : http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/IntroMTTJM.pdf.

35. Polguère A. La théorie Sens-Texte [Electronic resource] / А. Polguère // Dialangue. - 1998. - Vol. 8/9. - P. 9-30. - Access mode : http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/PolgIntroTST.pdf.

36. Tutin A. Les collocations dans le champ sémantique des émotions: la régularité plutôt que de l’idiosyncrasie / А. Tutin // Смыслы, тексты и другие захватывающие сюжеты : сборник статей в честь 80-летия И. А. Мельчука. - Москва : Языки славянской культуры, 2012. - С. 602-612.


Для цитирования:


Иоанесян Е.Р. Симптоматическая лексика в функции Magn. Научный диалог. 2019;(2):34-48. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-2-34-48

For citation:


Ioanesyan E.R. Symptomatic Vocabulary in Magn Function. Nauchnyi dialog. 2019;(2):34-48. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-2-34-48

Просмотров: 32


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)