Окказиональные коллокации в поэме П. Б. Шелли «Ginevra»
Аннотация
Статья посвящена функционально-семантическому анализу окказиональных коллокаций в поэме П. Б. Шелли «Ginevra». Исследование выполняется в русле комбинаторной лингвистики, изучающей комбинаторно-синтагматические свойства языковых единиц. Актуальность работы связана с изучением нетипичных, неузуальных словосочетаний, за которыми скрывается богатый смысловой потенциал, благодаря чему они являются ценным языковым средством при создании художественных и поэтических произведений. Лексическое значение таких единиц не закреплено в словарях и может быть определено только в рамках определённого контекста. Цель данной статьи - посредством функционально-семантического анализа выявить семантику и функции окказиональных коллокаций в поэме П. Б. Шелли «Ginevra». Окказиональные коллокации определяются как ненормативные комбинаторно обусловленные, индивидуально-авторские сочетания слов, образованные на основе намеренного нарушения лексико-семантической сочетаемости, созданные автором одноразово для выполнения функционально-экспрессивных задач в рамках конкретного произведения. Для осуществления данной цели необходимо изучить понятие «окказиональная коллокация», выявить способы образования окказиональных единиц и их функциональное назначение посредством комплексного метода исследования - функционально-семантического анализа.
Об авторах
М. В. Влавацкая
Новосибирский государственный технический университет
Россия
Россия
А. В. Емельянова
Новосибирский государственный технический университет
Россия
Россия
Список литературы
1. Shelley P. B. Poetry and Prose / P. B. Shelly. - Moscow : Foreign Languages Publishing House, 1959. - 470 p.
2. Архипова Е. И. Концепция идеографического словаря англо-американских этнокультурных коллокаций / Е. И. Архипова // Научный диалог. - 2017. - № 2. - С. 9-18.
3. Архипова Е. И. Этнокультурные коллокации в лексикографическом аспекте (на русском и англо-американском языковом материале) : диссертация.. кандидата филологических наук : 10.02.19 / Е. И. Архипова. - Кемерово, 2016. - 250 с.
4. Баринштейн И. Э. Культурно-исторические предпосылки романтизма в России : автореферат диссертации … кандидат культурологических наук : 24.00.02 / И. Э. Баринштейн. - Нижневартовск, 1999. - 22 с.
5. Влавацкая М. В. Комбинаторная паремиология как область изучения новых паремий / М. В. Влавацкая, З. М. Зайкина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2018. - № 11 (89), ч. 1. - С. 88-92.
6. Зайкина З. М. Универсальные и идиоэтнические особенности паремиологического поля «труд» : контрастивно-динамический и комбинаторно-семантический аспекты : на материале паремиологических единиц русского, английского и немецкого языков : диссертация.. кандидата филологических наук : 10.02.19 / З. М. Зайкина. - Кемерово, 2018. - 279 с.
7. Кокова А. В. Иерархическая модель стилистической нормы / А. В. Кокова // Вестник Сургутского государственного педагогического университета. - 2015. - № 6 (39). - C. 67-72.
8. Коршунова А. В. Окказиональные коллокации в типологическом и функционально-семантическом аспектах : на материале произведений русских, английских и французских поэтов эпохи романтизма : диссертация.. кандидата филологических наук : 10.02.19 / А. В. Коршунова. - Кемерово, 2018. - 318 с.
9. Лотман М. Ю. Структура художественного текста. Анализ поэтического текста / Ю. М. Лотман. - Санкт-Петербург : Азбука-Аттикус, 2016. - 704 с.
10. Цвенгер Л. В. Комбинаторно-семантические особенности колоративной коллокации с компонентом «зелёный» / Л. В. Цвенгер // Молодая филология-2018 (По материалам исследований молодых ученых) : межвузовский сборник научных трудов. - Новосибирск : Изд-во НГПУ, 2018. - С. 81-90.
11. Bahumaid S. Collocation in English-Arabic translation / S. Bahumaid. - Babel. 52. - 2006. -- Pр. 132-151.
12. Baker M. In other words : A coursebook on translation / M. Baker. - New York : Routledge, 1992. - 301 p.
13. Firth J. R. A synopsis of linguistic theory 1930-1955 / J. R. Firth // Studies in Linguistic Analysis, Special volume of the Philological Society. - Oxford : Blackwell, 1957. - Ch. 1. - Pр. 1-32.
14. Hori M. Investigating Dickens’ Style : A Collocational Analysis / M. Hori. -Basingstoke and New York : Palgrave Macmillan, 2004. - Pp. 258.
15. Johnson S. Dictionary of the English language / S. Johnson, J. Walker. - London : Thomas White, printer, 1828. - 831 p.
16. Novitskiy V. I. Automatic retrieval of parallel collocations / V. I. Novitskiy // Pattern Recognition and Machine Intelligence. - 2011. - Vol. 6744. - Pp. 261-267.
17. Shakra D., Shakra A. Strategies in Translating Collocations in Religious Texts from Arabic into English / D. Shakra, A. Shakra // Atlas Global Journal for Studies and Research. - July 19 2010. -56 p.
Рецензия
Для цитирования:
Влавацкая М.В., Емельянова А.В. Окказиональные коллокации в поэме П. Б. Шелли «Ginevra». Научный диалог. 2019;(3):24-37. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-3-24-37
For citation:
Vlavatskaya M.V., Emelyanova A.V. Occasional Collocations in P. B. Shelley’s Poem “Ginevra”. Nauchnyi dialog. 2019;(3):24-37. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-3-24-37
Просмотров: 247
Послать статью по эл. почте 