Лингвоимагологический подход к мультикультурной литературе (на примере романов “Habibi” Наоми Шихаб Най, “Where the Streets Had a Name” Ранды Абдель-Фаттах и “Tasting the Sky: A Palestinian Childhood” Ибтисам Баракат)

Рассматривается явление мультикультурализма в его связи с лингвистической имагологией. Приводятся различия между либеральной моделью мультикультурализма, признанной утопической, и полицентричной моделью, уходящей своими корнями в постколониальную теорию. Новизна исследования видится в том, что идеи мультикультурализма рассматриваются в сопоставлении с идеями имагологии, также фокусирующейся на вопросах идентичности и инаковости. Обозначаются точки соприкосновения двух научных направлений. Автор показывает, что феномен мультикультурализма нашел отражение в литературе, исследование которой приобрело особую актуальность с ускорением глобализации. Приводятся взгляды как отечественных, так и зарубежных ученых на понятие мультикультурной литературы, для исследования которой предлагается лингвоимагологический подход, подразумевающий лингвостилистический анализ с акцентом на репрезентации образа «иных», «чужих» в сопоставлении с образом «своих». На материале англоязычных произведений, посвященных палестино-израильскому конфликту, автор анализирует приемы представления трагических событий противостояния глазами авторов - носителей палестинской культуры: включение в повествование дейктических средств, образов-символов, милитаристской лексики, средств имитации ломаной английской речи и др. Автор приходит к выводу, что исследуемые произведения позволяют взглянуть на один из самых долгих конфликтов в современной истории глазами людей, постоянно живущих в условиях реального военного-политического противостояния.

мультикультурализм, мультикультурная литература, имагология, лингвистическая имагология, палестино-израильский конфликт

1. Abdel-Fattah R. Where the Streets Had a Name / R. Abdel-Fattah. - New York : Schlastic Press, 2010. - 314 p.

2. Barakat I. Tasting the Sky : a Palestinian Childhood / I. Barakat. - Harrisonburg : Melanie Kroupa Books, 2007. - 176 p.

3. Nye N. Sh. Habibi / N. Sh. Nye. - New York : Aladdin Paperworks, 1999. - 271 p.

4. Делез Ж. Кафка : за малую литературу / Ж. Делез, Ф. Гваттари / перевод Я. И. Свирского. - Москва : Институт общегуманитарных исследований, 2015. - 112 с.

5. Дубовицкая М. А. Языковое преломление диады «Восток-Запад», или оппозиции «свой-чужой», в арабо-американском романе «Книга Халида» Амина Ар-Рейхани / М. А. Дубовицкая // Филологические науки в МГИМО. - 2017. - № 11. - С. 113-117.

6. Зеленин А. В. Немцы в русской культуре (Лингвистическая имагология) / А. В. Зеленин // Русский язык в школе. - 2013. - № 4. - С. 63-71.

7. Земсков В. Б. Россия на «переломе» / В. Б. Земсков // На переломе : образ России прошлой и современной в культуре и литературе Европы и Америки (конец XX - начало XXI вв.). - Москва : Новый хронограф, 2011. - С. 4-26.

8. Иванова Л. П. Африка глазами Н. Гумилева (лингвоимагологический аспект) / Л. П. Иванова // Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации». - 2013. - Том 26 (65). № 1. - С. 471-477.

9. Камалова С. Д. Дихотомия «свои - чужие / иные» в палестино-израильском конфликте с позиции лингвистической имагологии (на материале романов Линн Рейд Бэнкс “Broken Bridge” и Глории Дубов Микловитц “The Enemy Has a Face”) / С. Д. Камалова // Научный диалог. - 2018. - № 2. - С. 72-84.

10. Костина К. В. Аксиологический аспект языковой репрезентации образа России в современном немецком медиадискурсе : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.04 / К. В. Костина. - Иркутск, 2011. - 171 с.

11. Матвеева А. А. Дейксис как маркер категории «Свой-чужой» / А. А. Матвеева // Вестник Челябинского государственного университета. - 2007. -№ 13. - С. 47-52.

12. Ощепков А. Р. Имагология / А. Р. Ощепков // Знание. Понимание. Умение. - 2010. - № 1. - С. 251-253.

13. Поляков О. Ю. Имагология : теоретико-методологические основы / О. Ю. Поляков, О. А. Полякова. - Киров : Радуга-ПРЕСС, 2013. - 162 с.

14. Тлостанова М. В. Проблема мультикультурализма и литература США конца XX века : диссертация … доктора филологических наук : 10.01.05 / М. В. Тлостанова. - Москва : РГБ, 2005. - 353 с.

15. Толкачев С. П. Мультикультурный контекст современного английского романа : диссертация …доктора филологических наук : 10.01.03 /С. П. Толкачев. - Москва : РГБ, 2003. - 381 с.

16. Толкачев С. П. Современная английская кросскультурная литература в поле постколониальной теории / С. П. Толкачев // Вестник Московского государственного лингвистического университета. - 2011. - № 22 (628). - С. 118-151.

17. Чхартишвили Г. Но нет Востока и Запада нет / Г. Чхартишвили // Иностранная литература. - 1996. - № 9. - 258 с.

18. Bar-Tal D. Routinization of the Israeli-Arab Conflict : The Perspective of Outsiders / D. Bar-tal, S. Vered // Israel Studies Review. - 2014. -Vol. 29. Issue 1. - Рp. 41-61.

19. Beller M. Imagology : The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters - A Critical Survey / M. Beller, J. Leerssen // Series : Studia Imagologica ; series editors : Hugo Dyserinck and Joep Leerssen. - Amsterdam ; New York : Rodopi, 2007. - Vol. 13. - 476 p.

20. Bhabha H. K. The Location of Culture / H. K. Bhabha. - London and New York : Routledge, 1994.

21. Cai M. Multicultural Literature for Children and Young Adults : Reflections on Critical Issues / M. Cai. - Westport, Conn : Greenwood Press, 2002. - 200 p.

22. Carré J.-M. Les écrivainsfrançaiset lе mirage allemande : 1800-1940 / J.-M. Carre. - Paris : Boivin, 1947. - 223 p.

23. Dyserinck H. Imagology and the Problem of Ethnic Identity [Electronic resource] / H. Dyserinck // Intercultural Studies. - 2003. - № 1. - Access mode : https://is.muni.cz/el/1421/podzim2009/NIDCC03_01/um/2_Dyserinck.pdf.

24. Multiculturalism. A Critical Reader / D. Th. Goldberg (ed.). - Blackwell, 1995. - 452 p.

25. Said E. Orientalism / E. Said. - New York : Pantheon, 1978. - 377 p.