Вариативность английского языка с позиций наивной социолингвистики (на материале романа Э. Л. Джеймс «50 оттенков серого»)

Рассматривается проблема языковой вариативности с позиций наивной социолингвистики. Материалом для исследования послужила полемика американских читателей о языковых и культурных противоречиях в популярном романе британской писательницы Э. Л. Джеймс «50 оттенков серого». Показано, что американские читатели романа обнаруживают в речи героев-американцев бритицизмы - лексические единицы, специфичные для британского варианта английского языка (например, существительные pram , rucksack , sidelight , holiday , trousers , глаголы ring , collect , fetch , фразы повседневного общения и речевые клише, например, be keen on , have a bath , sorted ). Делается вывод о том, что эти слова и выражения воспринимаются американцами как факт чужой лингвокультуры, приводят к искажению речевого портрета персонажей, разрушают целостность восприятия романа. Предлагается классификация выявленных метаязыковых комментариев носителей американского варианта английского языка. Показано, что споры вокруг романа свидетельствуют не столько о взаимообогащении британского и американского вариантов английского языка, сколько об их конфликтности на уровне восприятия носителями языка. Автор статьи заключает, что несмотря на активное взаимодействие вариантов, продолжают действовать обратные механизмы, направленные на выстраивание границ между вариантами вследствие стремления к защите национальной идентичности.

британский английский, американский английский, языковой вариант, американизм, бритицизм, наивная социолингвистика

1. НБАРС - Новый Большой англо-русский словарь [Электронный ресурс] / Под общ. рук. акад. Ю. Д. Апресяна и проф. Э. М. Медниковой. 6-е изд. - Москва : Русский язык, 2001. Т. 1-3. - Режим доступа : http://dic.academic.ru/contents.nsf/eng_rus_apresyan/.

2. Amazon - Besteseller? Really? Customer Review. 25 March 2012 [Electronic resource]. - Access mode : https://www.amazon.com/review/R1LT38SAC0FA4G/ref=cm_cr_dp_title?ie=UTF8&ASIN=0345803485&nodeID=283155&store=books.

3. Angie’s Diary - What women want - «Fifty shades to please your lover». 17 July 2012 [Electronic resource]. - Access mode : https://angiesdiary.com/stories/what-women-want-fifty-shades-to-please-your-lover/.

4. Everywhereist - 50 Reasons Why I Won’t be Reading 50 Shades of Grey. 5 June 2012 [Electronic resource]. - Access mode : https://www.everywhereist.com/50-reasons-why-i-wont-be-reading-50-shades-of-grey/.

5. Geek Out Blogs CNN - Fifty Shades of Confused : Why do people like this book? 15 June 2012 [Electronic resource]. - Access mode : http://geekout.blogs.cnn.com/2012/06/15/fifty-shades-of-confused-why-do-people-like-this-book/.

6. GeekIreland - Death of literature confirmed as Fifty Shades sequel sells two million copies. 23 June 2015 [Electronic resource]. - Access mode : https://geekireland.com/death-of-literature-confirmed-as-50-shades-sequel-sells-two-million-copies/.

7. GirlTalkHQ - Why 50 Shades of Grey is one of the worst books ever written. 10 January 2013 [Electronic resource]. - Access mode : https://girltalkhq.com/why-50-shades-of-grey-is-one-of-the-worst-books-ever-written/.

8. Goodreads - Fifty Shades of Grey Discussion : American grammar vs British grammar, 2012 [Electronic resource]. - Access mode : https://www.goodreads.com/topic/show/965081-american-grammar-vs-british-grammar.

9. Hypable - I read ‘Fifty Shades of Grey’ and it was more horrifying than I ever imagined. 12 February 2015 [Electronic resource]. - Access mode : https://www.hypable.com/fifty-shades-of-grey-book-review/.

10. James E. L. Fifty Shades of Grey / E. L. James. - The Writer’s Coffee Shop, 2011. - 514 p.

11. Jenny Trout - 50 Shades of Grey, chapter one, or why Ana is the shittiest friend ever. 18 April 2012 [Electronic resource]. - Access mode : http://jennytrout.com/?p=3208.

12. LDOCE - Longman Dictionary of Contemporary English [Electronic resource]. - Access mode : https://www.ldoceonline.com/dictionary.

13. MD - Macmillan Dictionary [Electronic resource] // Free English Dictionary and Thesaurus Online. - Access mode : https://www.macmillandictionary.com.

14. Molloy A. Fifty Shades of Grey movie : the record-breaking phenomenon in numbers / A. Molloy, C. Hutchsion // The Independent. Friday 13 February 2015. - Access mode : https://www.independent.co.uk/news/business/analysis-and-features/fifty-shades-of-grey-movie-the-record-breaking-phenomenon-in-numbers-10043943.html.

15. OALD - Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / A. S. Hornby ; Ed. J. Turnbull. 8-th ed. - Oxford : Oxford University Press, 2010. - 1796 p.

16. Telegraph - Sir Salman Rushdie : ‘Fifty Shades of Grey makes Twilight look like War and Peace’ [Electronic resource] // The Telegraph. 9 October 2012. - Access mode : https://www.telegraph.co.uk/culture/books/booknews/9596577/Sir-Salman-Rushdie-Fifty-Shades-of-Grey-makes-Twilight-look-like-War-and-Peace.html.

17. Thinkspo - The movie version of the worst book of all time - Fifty Shades of Grey. 22 February 2015 [Electronic resource]. - Access mode : https://hashtagthinkspo.wordpress.com/2015/02/22/the-movie-version-of-the-worst-book-of-all-time-fifty-shades-of-grey/.

18. Time - The World’s 100 Most Influential People, 2012 [Electronic resource]. - Access mode : http://content.time.com/time/specials/packages/completelist/0,29569,2111975,00.html.

19. Topping A. Fifty Shades of Grey becomes bestselling book ever in Britain [Electronic resource] / A. Topping // The Guardian. 7 August 2012. - Access mode : https://www.theguardian.com/books/2012/aug/07/erotic-book-fifty-shades-british-bestseller.

20. Березович Е. Л. “Наивная лингвистика” как феномен языкового сознания диалектоносителя / Е. Л. Березович // Креативная языковая личность в этносоциокультурном и прагмалингвистическом контексте : материалы Международной научной конференции “Язык. Система. Личность : Лингвистика креатива”, Екатеринбург, 24-26 апреля 2008 г. - Екатеринбург : УрГПУ, 2008. - C. 27-36.

21. Бондаренко Е. Д. Наивная лингвистика диалектоносителей : этносоциолингвистический аспект : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.19 / Е. Д. Бондаренко ; Урал. федер. ун-т им. первого Президента России Б. Н. Ельцина. - Екатеринбург, 2015. - 371 с.

22. Варганова Е. Н. Влияние американского варианта на британский вариант английского языка и тенденции его развития [Электронный ресурс] / Е. Н. Варганова, В. Г. Руськина // Лингвистические и экстралингвистические проблемы коммуникации : теоретические и прикладные аспекты : межвузовский сборник научных трудов. - Саранск : Мордовский государственный университет имени Н. П. Огарева, 2005. - Выпуск 4. - Режим доступа : http://lib.convdocs.org/docs/index-2538.html?page=15.

23. Вепрева И. Т. Языковая рефлексия в постсоветскую эпоху / И. Т. Вепрева. -Москва : Олма-Пресс, 2005. - 384 c.

24. Динамические процессы - Динамические процессы в германских языках : материалы Четвертых лингвистических чтений памяти В. Н. Ярцевой. Выпуск 4. - Москва-Калуга : ИП ШИЛИН И. В., 2012. - 303 с.

25. Дорофеев Ю. В. Вариантные формы русского языка в современном мире / Ю. В. Дорофеев // Язык и общество в современной России и других странах : Международная конференция (Москва, 21-24 июня 2010 г.) : доклады и сообщения / отв. ред. В. А. Виноградов, В. Ю. Михальченко. - Москва : Научно-исследовательский центр по национально-языковым отношениям Института языкознания РАН, 2010. - С. 288-291.

26. Кобозева И. М. Лингвопрагматический аспект анализа языка СМИ [Электронный ресурс] / И. М. Кобозева. - Москва : Издательство МГУ, 2001. - Режим доступа : http://evartist.narod.ru/text12/08.htm.

27. Мячкоўская Н. Б. Мовы і культуры Беларусі : Нарысы / Н. Б. Мячкоўская. -Мiнск : Права I эканомiка, 2008. - 347 c.

28. Ривлина А. А. «Лингвокультурный конфликт» и его «наивная» метаязыковая интерпретация (на материале взаимодействия современного русского языка с английским) / А. А. Ривлина // Личность. Культура. Общество. - 2011. - Т. 13. № 4 (67-68). - C. 177-183.

29. Шумарина М. Р. «Наивная» социолингвистика / М. Р. Шумарина // Обыденное метаязыковое сознание : онтологические и гносеологические аспекты / Отв. ред. Н. Д. Голев. - Кемерово : Издательство Кемеровского государственного университета, 2010. - Ч. 3. - С. 394-411.

30. Algeo J. The Cambridge History of the English Language / J. Algeo // English in North America. - Cambridge : Cambridge University Press, 2001. - Vol. 6. - 567 p.

31. Anchimbe E. A. World Englishes and the American tongue / E. A. Anchimbe // English Today. - 2006. - Vol. 22. № 4. - Pр. 3-9.

32. Deller R. Reading the BDSM Romance : Reader Responses to Fifty Shades [Electronic resource] / R. Deller, C. Smith // Sexualities. - 2013. - № 16 (8). - Pр. 932-950.

33. Khan U. Fifty shades of ambivalence : BDSM representation in pop culture [Electronic resource] / U. Khan // The Routledge Companion to Media, Sex and Sexuality. -Routledge, 2017. - Access mode : http://www.academia.edu/38001126/FIFTY_SHADES_OF_AMBIVALENCE_BDSM_representation_in_pop_culture.

34. Mair Ch. Twentieth-century English : History, variation and standardization (Studies in English Language) / Ch. Mair. - Cambridge : Cambridge University Press, 2006. - 244 p.

35. Proshina Z. The ABC and Controversies of World Englishes / Z. Proshina. - Хабаровск : Издательство Дальневосточного института иностранных языков, 2007. - 181 p.

36. Read A. W. Words Crisscrossing the Sea : How Words Have Been Borrowed between England and America / A. W. Read // American Speech. - 2005. - Vol. 80. № 2. - Pр. 115-134.