Вторичное заимствование лексических единиц как активный процесс в современном русском языке
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-4-60-69
Аннотация
Актуальность исследования обусловлена обращением автора к анализу одного из динамических процессов, характеризующих современное состояние лексико-семантической системы, - вторичному заимствованию иноязычных слов. Рассматриваются вопросы, касающиеся разграничения терминологических слов и словосочетаний, используемых современными лексикологами в процессе изучения активных процессов, происходящих в русском языке на рубеже веков. Уделяется внимание анализу подходов к иноязычной лексике как «вернувшейся» из пассивного запаса, так и повторно заимствованной из иностранных языков в период конца ХХ - начала ХХI веков. Поднимается вопрос о целесообразности использования в ряде случаев термина вторичное заимствование как наиболее точно отражающего сущность происходящих процессов. Особое внимание уделяется разграничению случаев деархаизации и вторичного заимствования. Называются причины деархаизации лексики, среди которых прозападные и пророссийские тенденции, свойственные современному общественному сознанию. Доказано на примере анализа лексем губернатор и бакалавр , что применяемый традиционно по отношению к отдельным словам лексико-тематических групп «Общественно-политическое устройство» и «Образование» термин деархаизированная (реактивированная) лексика следует заменить на термин вторично заимствованная лексика .
Список литературы
1. БТС - Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. А. Кузнецова. - Санкт-Петербург : Норинт, 2000. - 1536 с.
2. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 тт. / В. И. Даль. - Санкт-Петербург-Москва : Тип. М. О. Вольфа,1880. - 2736 с.
3. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка : толково-словообразовательный : в 2-х т. / Т. Ф. Ефремова. - Москва : Русский язык, 2000. - 2310 с.
4. Толковый словарь русского языка конца ХХ века : языковые изменения / под ред. Г. Н. Скляревской. - Санкт-Петербург : РАН, ИЛИ, 1998. - 700 с.
5. Валгина Н. С. Активные процессы в современном русском языке : учебное пособие для студентов вузов / Н. С. Валгина. - Москва : Логос, 2003. - 304 с.
6. Геращенко М. Б. Механизмы трансформации реактивированной лексики русского языка на рубеже ХХ - ХХI веков, номинирующей реалии и понятия сферы политики и государственного устройства / М. Б. Геращенко // Политическая лингвистика. - 2009. - № 3 (29). - С. 114-118.
7. Геращенко М. Б. Почему в активное употребление возвращаются старые слова / М. Б. Геращенко, Г. М. Шипицина // Мир русского слова. - 2010. - № 4. - С. 13-18.
8. Крысин Л. П. Вторичное заимствование и его описание в толковом словаре / Л. П. Крысин // Русский язык сегодня : сборник статей / ответственный редактор Л. П. Крысин. - Москва. - 2004. - Вып. 3. - С. 143-148.
9. Крысин Л. П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий / Л. П. Крысин // Вопросы языкознания. - 2002. - № 6. - С. 27-34.
10. Крысин Л. П. Слово в современных текстах и словарях : очерки о русской лексике и лексикографии / Л. П. Крысин. - Москва : Знак, 2008. - С. 21-22.
11. Маринова Е. Обновление лексической системы современного русского языка как результат вторичного заимствования / Е. Маринова // OPERA SLAVICA, ХVIII. - 2008. - № 4. - С. 32-39.
12. Скляревская Г. Н. Слово в меняющемся мире : русский язык начала XXI столетия : состояние, проблемы, перспективы / Г. Н. Скляревская // Исследования по славянским языкам. - 2001. - № 6. - С. 177-202.
13. Студеникина Н. В. «Пикап» как вторичное заимствование / Н. В. Студеникина // Вестник Череповецкого государственного университета. - 2015. - № 6. - С. 90-94.
14. Шмелькова В. В. Процессы лексической архаизации и деархаизации в русском литературном языке / В. В. Шмелькова // Мир русского слова. - 2009. - № 1. - С. 30-33.
Рецензия
Для цитирования:
Магерамова Ю.Ю. Вторичное заимствование лексических единиц как активный процесс в современном русском языке. Научный диалог. 2019;(4):60-69. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-4-60-69
For citation:
Mageramova Y.Yu. Secondary Borrowing of Lexical Units as Active Process in Modern Russian Language. Nauchnyi dialog. 2019;(4):60-69. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-4-60-69
Просмотров: 345
Послать статью по эл. почте 