Подмена понятий «Россия» и «СССР» в газете «The New York Times» (1946-1991)
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-4-154-166
Аннотация
Рассматривается частота упоминания слов Russia , Soviet Union , Soviet Russia и U.S.S.R в американской прессе с целью анализа стереотипных представлений американцев о нашей стране в период холодной войны. В качестве источника используются статьи, опубликованные в ежедневной газете «The New York Times» в период с 1946 по 1991 годы. Авторами выполнен анализ более 40 000 газетных статей. Выдвигается гипотеза о связи частоты употребления различных номинаций страны с формированием стереотипных представлений о ней. Методология исследования основана на статистическом анализе употребления слов Russia , Soviet Union , Soviet Russia и U.S.S.R в публикациях из «The New York Times». Выявлено, что в период холодной войны частотность употребления слова Russia в данной газете превышает частотность употребления слова U.S.S.R в 10 раз, что, по мнению авторов, позволяет сделать вывод о подмене понятий, которая выражается в отождествлении дореволюционной России и Советского Союза. Показано, что в дальнейшем произошел обратный процесс: в период напряженности политических отношений образ России стал вытесняться в американских газетных публикациях образом СССР, который в сознании американцев тесно связан с холодной войной.
Об авторах
Е. А. Котеленец
Российский университет дружбы народов
Россия
Россия
М. С. Затуловская
Российский университет дружбы народов
Россия
Россия
Список литературы
1. Бавин П. Россия об Америке и американцы о России : сравнительный анализ результатов опросов [Электронный ресурс] / П. Бавин // База данных ФОМ. Фонд «Общественное мнение». - Режим доступа : http://bd.fom.ru/report/cat/ fre_an/ra0309.
2. Барабаш В. В. Образы России в мире / В. В. Барабаш, Г. А. Бордюгов, Е. А. Котеленец. - Москва : Ассоциация исследователей российского общества, 2010. - 296 с.
3. Вульф Л. Изобретая Восточную Европу : карта цивилизации в сознании эпохи Просвещения / Л. Вулф. - Москва : Historia Russica, 2003. - 560 с.
4. Галумов А. Э. Международный имидж России : стратегии формирования / А. Э. Галумов. - Москва : Известия, 2003. - 450 с.
5. Журавлева В. И. Понимание России в США : образы и мифы : 1881-1914 / В. И. Журавлев. - Москва : РГГУ, 2012. - 1132 c.
6. Зак Л. А. Западная дипломатия и внешнеполитические стереотипы / Л. А. Зак. - Москва : Международные отношения, 1976. - 288 с.
7. Иванова Е. А. Стереотип как феномен культуры : автореферат диссертации.. кандидата философских наук : 09.00.11 / Е. А. Иванова. - Москва, 2000. - 20 с.
8. Каменева В. А. Контексты идеологизации, или образ России в американских онлайн-газетах (2000-2012) / В. А. Каменева, Е. А. Сидорова // Политическая лингвистика. - 2012. - № 4. - С. 100-104.
9. Кондратенко В. М. Под маской объективности («Нью-Йорк Таймс» : американская информационно-пропагандистская машина) / В. М. Кондратенко. - Москва : Мысль, 1986. - 240 с.
10. Конюхов Н. И. Прикладные аспекты современной психологии : термины, законы, концепции, методы / Н. И. Конюхов. - Москва : Макцентр, 1994. - 253 с.
11. Корнилов Е. А. Журналистика на рубеже тысячелетий / Е. А. Корнилов, Е. Е. Корнилова. - Ростов на Дону : Флинта, Наука, 2012. - 256 с.
12. Крашенинникова В. Ю. Россия - Америка : холодная война культур : как американские ценности преломляют видение России / В. Ю. Крашенинникова. - Москва : Европа, 2007. - 388 c.
13. Липман У. Общественное мнение / У. Липман. - Москва : Общественное мнение, 2004. - 384 с.
14. Маркина Ю. В. Газета «New York Times» : эволюция типа издания : эволюция типа издания : диссертация.. кандидата филологических наук : 10.01.10 / Ю. В. Маркина. - Ростов на Дону, 2004. - 167 с.
15. Морозова О. В. Формирование образа России в условиях политической напряженности (на материале американской прессы) / О. В. Морозова // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия Филология. Журналистика. - 2014. - № 4 (14). - С. 110-114.
16. Ноэль-Нойман Э. Общественное мнение. Открытие спирали молчания / Э. Ноэль-Нойман. - Москва : Прогресс-Академия, 1996. - 352 с.
17. Павловская А. В. Стереотипы восприятия России и русских на Западе / А. В. Павловская // Сборник материалов 1-ой международной конференции «Россия и Запад : диалог культур». - Москва : [б. и.], 1994. - С. 19-30.
18. Пойгина Л. Б. Образ России на страницах «Нью-Йорк Таймс» в исторической ретроспективе и современности / Л. Б. Пойгина // Коммуникология. - 2015. - № 2 (3). - С. 135-146.
19. Рогозина И. В. Трансформация устного политического текста в американской газете как метод пропагандистского воздействия (на материале газеты «Нью-Йорк Таймс», 1980-86 гг.) : автореферат … кандидата филологических наук / И. В. Рогозина. - Москва, 1988. - 14 с.
20. Рукавишников В. О. Холодная война, холодный мир. Общественное мнение в США и Европе о СССР / России, внешней политике и безопасности Запада / В. О. Рукавишников. - Москва : Академический Проект, 2005. - 864 с.
21. Соколов В. А. Периодическая печать США / В. А. Соколов, С. А. Михайлов. - Санкт Петербург : Издательство Михайлова В. А., 1998. - 448 с.
22. Ульянов П. В. Россия в амбивалентном «Образе медведя» (на примере европейских карикатур периода Первой мировой войны) / П. В. Ульянов, Ю. Г. Чернышов // Известия Алтайского государственного университета. - 2015. - № 4 (88). - С. 259-265.
23. Berger M. The Story of The New York Times 1851-1951 / M. Berger. - New York : Arno Press, 1951. - 589 p.
24. Catledge T. My Life and The Times / T. Catledge. - New York : Harper Collins Publishers, 1971. - 319 p.
25. Jervis R. Perception and Misperception in International Politics / R. Jervis. - Princeton : Princeton University Press, 2017. - 544 p.
26. Kunczik M. Globalization : News media, images of nations and the flow of international capital with special reference to the role of rating agencies / M. Kunczik // Journal of International Communication. - 2002. - № 1 (8). - Pр. 39-79.
27. Morgenthau H. Politics Among Nations. The Struggle for Power and Peace / H. Morgenthau. - New York : McGraw-Hill Education, 2005. - 752 p.
28. Noelle-Neumann E. Offentliche Meinung, Die Entdeckung der Schwiegespirale / E. Noelle-Neumann. - Berlin : Ullstein Verlag GmbH, 1996. - 408 p.
29. Quasthoff U. M. Social Prejudice as a Resource of Power : Towards the Functional Ambivalence of Stereotypes / U. M. Quasthoff // Language, Power and Ideology. Studies in Political Discourse. - Amsterdam, Philadelphia, 1989. - Pр. 181-196.
30. Shepard R. F. The Paper’s Papers : A Reporter’s Journeys Through the Archives of The New York Times / R. F. Shepard. - New York : Times Books / Random House, 1996. - 373 p.
Рецензия
Для цитирования:
Котеленец Е.А., Затуловская М.С. Подмена понятий «Россия» и «СССР» в газете «The New York Times» (1946-1991). Научный диалог. 2019;(4):154-166. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-4-154-166
For citation:
Kotelenets E.A., Zatulovskaya M.S. Substitution of Notions of “Russia” and “U.S.S.R” in “The New York Times” Newspaper (1946-1991). Nauchnyi dialog. 2019;(4):154-166. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-4-154-166
Просмотров: 322
Послать статью по эл. почте 