Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

К истории русской рецепции драмы И.-В. Гете «Torquato Tasso»

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-5-286-302

Полный текст:

Аннотация

В статье впервые осмысливается история русской рецепции драмы И.-В. Гете «Торквато Тассо» (1789). Систематизируются отклики, свидетельствующие о знакомстве с этим произведением многих русских писателей, в частности, В. А. Жуковского, Н. В. Кукольника, Н. А. Полевого, И. В. Киреевского, Н. И. Надеждина, И. С. Тургенева, А. И. Герцена и др. Рассматривается история русских переводов, начиная с 1840-х годов (А. Н. Струговщиков, Н. М. Сатин, А. Н. Яхонтов и др.), и ее влияние на эстетическую рефлексию в эпоху романтизма и позже. Особое внимание уделяется неизвестному ранее переводу В. Г. Бенедиктова (предположительно 1850-е годы), сохранившемуся в архиве писателя в Российской национальной библиотеке. Анализируются и переводы последующего времени, созданные В. А. Зоргенфреем (1920-1921) и С. М. Соловьевым (1933). С привлечением дневниковых, эпистолярных и мемуарных материалов осмысливается деятельность А. А. Блока как редактора перевода В. А. Зоргенфрея. Актуальность и новизна исследования обусловлены необходимостью уточнения масштабной картины переводческой и литературно-критической рецепции западноевропейской классики в России.

Об авторах

Д. Н. Жаткин
федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Пензенский государственный технологический университет»
Россия


Н. Л. Васильев
федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарева»
Россия


Для цитирования:


Жаткин Д.Н., Васильев Н.Л. К истории русской рецепции драмы И.-В. Гете «Torquato Tasso». Научный диалог. 2020;(5):286-302. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-5-286-302

For citation:


Zhatkin D.N., Vasiliev N.L. History of Russian Reception of Drama I.-V. Goethe’s “Torquato Tasso”. Nauchnyi dialog. 2020;(5):286-302. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-5-286-302

Просмотров: 25


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)