Языковая ситуация и языковая политика в канадской провинции Новый Брансуик

В статье предлагается анализ социолингвистической ситуации в канадской провинции Новый Брансуик. Рассматривается история заселения данной территории представителями разных языковых культур — французами и англичанами. Представлен обзор демолингвистической ситуации в провинции. Приводятся статистические данные последних переписей населения. Особое внимание уделяется использованию миноритарного французского языка в разных социально-коммуникативных сферах в Новом Брансуике на современном этапе: в учреждениях законодательной и исполнительной власти, в основной сфере функционирования языка — сфере образования, в сферах обслуживания, торговли и СМИ. Автор останавливается на проблеме варьирования акадийского французского языка в ситуации институционального двуязычия, когда французский язык находится под постоянным влиянием доминирующего английского языка. Актуальность статьи обусловлена вниманием российской и мировой общественности к положению миноритарных языков в многоязычном обществе и проблеме их сохранения. Новизна исследования видится в том, что проводимая языковая политика рассматривается одновременно с анализом существующих законов о языке, поскольку только принятые законы могут позволить членам языкового меньшинства утверждать и защищать свои права.

1. Коленеко В. А. Французская Канада в прошлом и настоящем. Очерки истории Квебека XVII — XX века / В. А. Коленеко. — Москва : Наука, 2006. — 314 с.

2. Реферовская Е. А. Французский язык в Канаде / Е. А. Реферовская. — Ленинград : Наука, 1972. — 215 c.

3. Шатобрианъ Ф.-О. Атала / Ф.-О. Шатобрианъ ; пер. В. Садикова. — Санкт–Петербург : Семейная библиотека ; Муллеръ и Богельманъ, 1891. — 78 с.

4. Boudreau A. La situation sociolinguistique des francophones minoritaires en Acadie / A. Boudreau, F. Gadet // Francophonies : Recueil d’études offert en hommage à Suzanne Lafage. — Paris : Didier Érudition, 1998. — Р. 55—61.

5. Gilbert A. Vers l’institutionnalisation des services à la petite enfance francophone: entre judiciarisation et compromis politique / A. Gilbert, J. Y. Thériault // Revue de l’Université de Moncton. — 2004. — № 35 (2). — Р. 155—172.

6. Lacroix J.-M. Histoire du Canada / J.-M. Lacroix. — Paris : Tallandier, 2016. — 475 p.

7. La francophonie nord-américaine / Sous la dir. Y. Frenette, É. Rivard, M. St-Hilaire. — Qué- bec : Presses de l’Université Laval, 2012. — 310 р.

8. Pépin–Filion D. Evolution du bilinguisme au Nouveau–Brunswick. Rapport pour le Commissariat aux langues officielles du Nouveau-Brunswick / D. Pépin-Filion. — Moncton : Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, 2014. — 32 p.

9. Péronnet L. Le changement linguistique en Acadie : étude lexicale / L. Péronnet // Francophonies d’Amérique. — 1994. — № 4. — Р. 45—55.

10. Pérronnet L. La situation du français en Acadie: de la survivance à la lutte ouverte / L. Pé- ronnet // La gouvernance linguistique : le Canada en perspective. — Ottawa : Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2005. — P. 101—116.

11. Perrot M.-E. Statut et fonction symbolique du chiac: analyse de discours épilinguistiques / M.-E. Perrot // Francophonies d’Amérique. — 2006. — № 22. — P. 141—152.

12. Poirier Cl. Les causes de la variation géolinguistique du français en Amérique du Nord. L’éclairage de l’approche comparative / Cl. Poirier // Langue, espace, société. Les variétés du fran- çais en Amérique du Nord. Collection: Culture française d’Amérique. —Québec : Les Presses de l’Université Laval, 1994. — P. 69—95.

13. Voisin C. Attitudes des francophones du Nouveau-Brunswick à l’égard du chiac / C. Voisin // Traveaux neuchâtelois de linguistique. — 2016.— № 64. — P. 101—119.