Русские термины сферы охраны и восстановления монументальной живописи и архитектурных поверхностей в многоязычной лексикографической репрезентации словаря «EwaGlos»
Аннотация
Рассматриваются принципы отбора русских терминов сферы охраны и восстановления монументальной живописи и архитектурных поверхностей в многоязычной лексикографической репрезентации иллюстрированного словаря «EwaGlos», который позволил впервые в отечественной и мировой практике привести в систему сложившиеся в русском языке термины этой сферы и согласовать их с терминологическими системами четырнадцати других языков: английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, болгарского, хорватского, турецкого, польского, румынского, венгерского, японского, арабского и персидского. Представлены результаты количественного анализа русских терминов на нескольких уровнях: (1) структурном (с точки зрения количества компонентов), (2) частеречном (с точки зрения распределения частей речи, реализующих терминологические функции), (3) этимологическом (с точки зрения происхождения терминов и основных путей обогащения терминологии), (4) морфологическом (с точки зрения морфемной структуры терминов-слов), (5) синтаксическом (с точки зрения моделей построения терминов-словосочетаний), (6) лексическом (с точки зрения стратификации терминов и типов терминологического наименования), (7) логико- семантическом (с точки зрения таксономии терминов, гипо- и гиперонимических отношений).
Об авторе
Ю. А. Грибер
федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Смоленский государственный университет»
Россия
Россия
Researcher ID AAG-4410-2019, SPIN 8214-8269
доктор культурологии, профессор кафедры социологии и философии
Смоленск
Список литературы
1. Гринев С. В. Введение в терминоведение / С. В. Гринев. — Москва : Московский Лицей, 1993. — 309 с. — ISBN 5-88564-052-1.
2. Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания / В. П. Даниленко. — Москва : Наука, 1977. — 248 с.
3. Девель Л. А. Лексикографическая поддержка международного сотрудничества в сфере сохранения культурного наследия (реставрация) / Л. А. Девель // Вестник Костромского государственного университета имени Н. А. Некрасова. — 2016. — № 2. — С. 161—165.
4. Девель Л. А. Проект двуязычного англо-русского словаря по сохранению культурного наследия (химия в консервации/ реставрации) / Л. А. Девель // Современная наука. Актуальные вопросы теории и практики. — 2019. — № 9—2. — С. 145—148.
5. Иванов А. В. К проблеме частеречного отбора терминов для словаря лингвистической терминологии / А. В. Иванов // Русская и сопоставительная филология : состояние и перспективы : сборник статей / под общ. ред. К. Р. Галиуллина. — Казань : Издельство Казанского университета, 2004. — C. 291—292.
6. Нургалеева Г. М. Метафорика терминосистемы текстов строительного дискурса в фокусе дисциплины русского языка как иностранного в строительном вузе / Г. М. Нургалеева, О. В. Фролова // Педагогический журнал. — 2016. — Том 6. — № 5А. — С. 396—405.
7. Пазельская А. Г. Модели деривации отглагольных существительных : взгляд из корпуса / А. Г. Пазельская // Корпусные исследования по русской грамматике : сборник статей / под ред. К. Л. Киселевой, В. А. Плунгян, Е. В. Рахилиной, С. Г. Татевосова. — Москва : Пробел, 2009. — С. 65—91.
8. Суперанская А. В. Общая терминология : Терминологическая деятельность / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильев. — Москва : URSS, 2019. — 246 с. — ISBN 978-5-397-06750-8.
9. Шилин А. Кирпичные и каменные конструкции. повреждения и ремонт / А. Шилин. — Москва : Горная книга, 2009. — 214 с. — ISBN: 978-5-98672-155-2.
10. Янь Ланьлань. Терминология живописи в русском языке (структурный и функциональный аспекты) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Янь Ланьлань. — Москва, 2014. — 334 с.
Рецензия
При поддержке: Исследование выполнено при поддержке гранта Президента Российской Федерации, предоставленного Фондом президентских грантов (проект № 19-2-017242).
Для цитирования:
Грибер Ю.А. Русские термины сферы охраны и восстановления монументальной живописи и архитектурных поверхностей в многоязычной лексикографической репрезентации словаря «EwaGlos». Научный диалог. 2020;1(11):9-30. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-11-9-30
For citation:
Griber Yu.A. Russian Conservation Terms For The Wall Paintings And Architectural Surfaces In The Multilingual Lexicographic Representation Of The Dictionary “Ewaglos”. Nauchnyi dialog. 2020;1(11):9-30. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-11-9-30
Просмотров: 327
Послать статью по эл. почте 