Age-Old Path of Russian Terminology
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-9-9-34
Abstract
An overview of trends in the development of Russian terminology is provided in the article. The issues of the historical roots and stages of development of Russian terminology, the peculiarities of the formation of this science are highlighted, and also the evolution of its main concept “term” is revealed. It is shown that the emergence of terminology as a science correlates with the era of great Russian natural science discoveries, characterized by social challenges. It is noted that one of the prerequisites for the formation of the theory of the term is the Russian philosophical thought of the early twentieth century. An overview of terminological concepts and views is built taking into account the principle of integrity and continuity of the main stages in the development of terminology. The object and subject of terminology in dynamics are shown with an emphasis on the specifics of the development of the term science within the framework of Russian philological science. Particular attention is paid to the description of models of terminological activity in different aspects. It is pointed out that the modern stage of terminology is in the development stage. The main conclusions of the study are formulated and the prospects for the further development of Russian terminology as a science are considered. A long way of development of Russian terminology is presented, demonstrating sufficient grounds for considering it as one of the leading directions of Russian linguistic science.
Keywords
terminology,
term,
subject of terminology,
object of terminology,
life cycle of a term,
directions of terminology
Supporting agencies: The study was carried out with the financial support of the Russian Foundation for Basic Research within the framework of a scientific project № 20-112-50307.
About the Authors
L. M. Alekseeva
Perm State University
Russian Federation
Russian Federation
Larisa M. Alekseeva – Doctor of Philology, Professor
Perm
S. L. Mishlanova
Perm State University
Russian Federation
Russian Federation
Svetlana L. Mishlanova – Doctor of Philology, Professor
Perm
References
1. Alekseeva, L. M. (1998a). Problems of the term and term formation. Perm: Perm State University. 120 p. ISBN 5-7944-0054-4. (In Russ).
2. Alekseeva, L. M. (1998б). Term and metaphor. Perm: Perm state University. 250 p. ISBN 5-8241-0143-4. (In Russ).
3. Alekseeva, L. M. (2009). Theoretical foundations of the modern terminology. In: “Language of professional communication”: a collection of articles by participants of the Fourth international scientific conference (Chelyabinsk, December 3—5, 2009). Chelyabinsk: Chelyabinsk state University. 11—14. (In Russ).
4. Alekseeva, L. M., Mishlanova, S. L. (2002). Medical discourse: theoretical foundations and principles of analysis. Perm: Perm State University. 220 p. ISBN 5-8241-0302-X. (In Russ).
5. Alekseeva, L. M., Mishlanova, S. L. (2013). To the origins of domestic terminology. In: Actual problems of German studies, Romanistics and Russian studies: materials of the annual international scientific conference on February 1—2, 2013 of USPU. Yekaterinburg: Ural State Pedagogical University. 262—272. (In Russ).
6. Alekseeva, L. M., Mishlanova, S. L. (2018). Actual problems of cognitive terminology. In: Cognitive studies of language. Looking to the future: new perspectives of cognitive language research, XXXV. Moscow; Tambov: Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences; Publishing House of Tambov State University named after G. R. Derzhavin. 473—479. ISBN 978-5-89533-424-9. (In Russ).
7. Alekseeva, L. M., Mishlanova, S. L. (2019). Transfer of knowledge in the humanities. Perm: Perm National Research Polytechnic University. 195 p. ISBN 978-5-398-02289-6. (In Russ).
8. Alekseeva, L. M., Mishlanova, S. L. (2020a). To the origins of socioterminology: socio-cultural contexts of the functioning of the term. Sphere of Culture, 1 (1): 77—84. DOI: 10.48164/2713-301X_2020_1_77. (In Russ).
9. Alekseeva, L. M., Mishlanova, S. L. (2020b). Cyclic model of term formation. In: Actual problems of Germanistics, Romanistics and Russian studies. Materials of the annual international scientific conference on February 7, 2020 of USPU, 3. Yekaterinburg: Ural State Pedagogical University. 12—20. (In Russ).
10. Alekseeva, L. M., Mishlanova, S. L., Burdin, O. B. (2016). Terminological competence as the basis of knowledge, cognition and professional communication. In: Methodological and linguistic aspects of Greek-Latin medical terminology. St. Petersburg: The First St. Petersburg State Medical University named after I. P. Pavlov. 7—12. (In Russ).
11. Anyushkin, E. S., Vasyutin, V. A. (1997). Voronezh School of Terminology: pragmatic aspects of conceptual and terminological work. In: Industry terminology: Linguopragmatic aspects. Voronezh: Voronezh State Technological Academy. 3—10. (In Russ).
12. Arshinov, V. I., Budanov, V. G. (2016). Paradigms of complexity and socio-humanitarian projections of convergent technologies. Questions of philosophy, 1: 59—70. (In Russ).
13. Averbukh, K. Ya. (1991). Term as an object of study and as a tool for fixing and transferring knowledge. Scientific and technical terminology, 1: 33—40. (In Russ).
14. Averbukh, K. Ya. (2005). General theory of the term: a complex variological approach. Doct. Diss. Ivanovo. 324 p. (In Russ).
15. Bekisheva, E. V. (2013). New directions in the study of medical terminology. Bulletin of the Nizhny Novgorod University named after N. I. Lobachevsky, 4 (2): 260—264. (In Russ).
16. Belikov, V. I., Krysin, L. P. (2001). Sociolinguistics. Moscow: Russian State University for the Humanities. 315 p. ISBN 5-7281-0345-6. (In Russ).
17. Biserova, N. V. (2018). Variation of the terminology of migration law in the French media discourse. PhD Diss. Perm. 184 p. (In Russ).
18. Bordovskaya, N. V., Koshkina, E. A. (2016). Terminological competence of a specialist: manifestation and levels of development. People and education, 3 (48): 4—11. (In Russ).
19. Bulgakov, S. N. (2008). Philosophy of the name. St. Petersburg: Nauka. 447 p. ISBN 978-5-02-026349-9. (In Russ).
20. Burdina, O. B. (2013). Modeling of terminological variability in pharmaceutical discourse. PhD Diss. Perm. 211 p. (In Russ).
21. Danilenko, V. P. (1977). Russian terminology: The experience of linguistic description. Moscow: Nauka. 248 p. (In Russ).
22. Danilenko, V. P. (1989). Actual directions of linguistic research of Russian terminology. In: Modern problems of Russian terminology: a collection of scientific articles. Moscow: Nauka. 5—23. (In Russ).
23. Denisov, P. N. (1974). Essays on Russian lexicology and educational lexicography. Moscow: Moscow State University. 256 p. (In Russ).
24. Drezen, E. K. (1928). For the universal language: (Three centuries of search). Moscow; Leningrad: State Publishing House. 269 p. (In Russ).
25. Drezen, E. K. (1934). Standardization of scientific and technical concepts, designations and terms. Moscow: Standardization and rationalization. 88 p. (In Russ).
26. Drezen, E. K. (1936). Internationalization of scientific and technical literature. History, modern positions and prospects. Moscow; Leningrad: Standartgiz. 100 p. (In Russ).
27. Drezen, E. K. (1936). Scientific and technical terms and designations, and their standardization. Moscow: Standartgiz. 36 p. (In Russ).
28. Drezen, E. K. (1994). Scientific and technical terms and designations, and their standardization. In: Tatarinov V. A. History of domestic terminology. Classics of terminology. Moscow: Moscow Lyceum. 104—165. (In Russ).
29. Florensky, P. A. (1998). Names: Essays. Moscow: EKSMO-Press; Kharkiv: Folio. 912 p. ISBN 5-04-001315-9. (In Russ).
30. Gerd, A. S. (1971). Problems of formation and unification of scientific terminology. Questions of linguistics, 1: 14—22. (In Russ).
31. Golovanova, E. I. (2011). Introduction to cognitive terminology. Moscow: FLINT. 224 p. ISBN 978-5-9765-1046-3. (In Russ).
32. Golovin, B. N., Kobrin, R. Yu. (1987). Linguistic foundations of the doctrine of terms. Moscow: Higher School. 105 p. (In Russ).
33. Grinev, S. V. (1993). Terminology: results and prospects. Terminology studies, 3: 5—13. (In Russ).
34. Grinev-Grinevich, S. V. (2008). Terminology. Moscow: Akademiya. 304 p. ISBN 978-5-7695-4951-9. (In Russ).
35. Kandelaki, T. L. (1970). Work on the ordering of scientific and technical terminology and some linguistic problems that arise in this case. In: Linguistic problems of scientific and technical terminology. Moscow: Nauka. 40—52. (In Russ).
36. Kapanadze, L. A. (1965). Interaction of terminological and commonly used vocabulary. In: Development of the vocabulary of the modern Russian language. Moscow: Nauka. 23—26. (In Russ).
37. Khayutin, A. D. (1972). Term, terminology, nomenclature. Samarkand: Samarkand State University. 129 p. (In Russ).
38. Khomutova, T. N. (2007). Language for special purposes (LSP): questions of theory. Bulletin of the South Ural State University, 15: 55—62. (In Russ).
39. Klimovitsky, Ya. A. (1976). Some issues of development and methodology of ter-minological works in the USSR. Moscow: KNTT of the USSR Academy of Sciences. 66 p. (In Russ).
40. Komarova, Z. I. (1991). Semantic problems of Russian industry terminology. Author’s abstract of Doct. Diss. Yekaterinburg. 35 p. (In Russ).
41. Kozhina, M. N. (2006). Stylistic encyclopedic dictionary of the Russian language. Moscow: Flint. 696 p. ISBN 5-89349-342-7. (In Russ).
42. Kulebakin, V. S., Klimovitsky, Ya. A. (1970). Works on the construction of scientific and technical terminology in the USSR, and the Soviet terminological school. In: Linguistic problems of scientific and technical terminology. Moscow: Nauka. 11—39. (In Russ).
43. Lesokhin, A. F. (1936). Units of measurement, scientific and technical terms and designations. Moscow; Leningrad: Standardizd. 484 p. (In Russ).
44. Leychik, V. M. (1969). The place of terminology in the system of modern sciences. Scientific and technical information, 1 (8): 5—8. (In Russ).
45. Leychik, V. M. (1986). On the linguistic substrate of the term. Questions of linguistics, 5: 87—97. (In Russ).
46. Leychik, V. M. (2009). Terminology: subject, methods, structure. Moscow: Librocom. 256 p. (In Russ).
47. Lotte, D. S. (1931). The next tasks of technical terminology. Bulletin AN SSSR. Department of Social Sciences, VII (7): 883—591. (In Russ).
48. Melnikov, G. P. (1991). Fundamentals of terminology. Moscow: People’s Friendship University of Russia. 116 p. ISBN 5-209-00545-3. (In Russ).
49. Mishlanova, S. L. (2001). Methodological possibilities of cognitive terminology (polyparadigm analysis of the term discourse). In: Stereotyping and creativity in the text: An interuniversity collection of scientific papers. Perm: Perm State University. 36—62. (In Russ).
50. Mishlanova, S. L. (2003). Terminology of the XXI century: history, directions, prospects. Philological sciences, 2: 94—101. (In Russ).
51. Mozheyko, M. A. (2013). Postmodernism and synergetics: the formation of the methodology of nonlinear modeling in philosophy and science. Sociology, 4: 15—33. (In Russ).
52. Murzin, L. N. (1983). On the dynamic nature of language. In: Controversial issues of Russian linguistics. Theory and practice. Leningrad: Leningrad State University. 61—68. (In Russ).
53. Nalimov, V. V. (1974). Probabilistic theory of language. On the correlation of natural and artificial languages. Moscow: Nauka. 272 p. (In Russ).
54. Novodranova, V. F. (1997). Cognitive approach to the study of the term. Terminology studies, 1—3: 13—14. (In Russ).
55. Novodranova, V. F. (2000). Cognitive sciences and terminology. In: Scientific and technical terminology: Scientific and technical abstract collection, 2: 68—70. (In Russ).
56. Piotrovsky, R. G. (1995). On the question of studying the term. In: Tatarinov V. A. The history of domestic terminology. Directions and methods of terminological research, 2. Moscow: Moscow Lyceum. 203—210. (In Russ).
57. Polyakova, S. V. (2011). Metaphorical modeling in Russian and American medical discourse. PhD Diss. Perm. 180 p. (In Russ).
58. Potebnya, A. A. (1993). Thought and language. Kiev: SHINTO. 192 p. (In Russ).
59. Prokhorova, V. N. (1996). Russian terminology (lexico-semantic education). Moscow: Moscow State University. 125 p. (In Russ).
60. Reformatsky, A. A. (1961). What is the term and terminology. In: Questions of terminology. Moscow: Nauka. 46—54. (In Russ).
61. Reformatsky, A. A. (1967). Term as a member of the lexical system of language problems of structural linguistics. Moscow: [b. i.]. 103—127. (In Russ).
62. Shchedrovitsky, G. P. (2005). Thinking-Understanding-Reflection. Moscow: Heritage of MMK. 800 p. ISBN 5-98808-003-0. (In Russ).
63. Shelov, S. D. (2018). An essay on the theory of terminology: composition, conceptual organization, practical applications. Moscow: PrintPro. 472 p. ISBN 5-86676-107-6. (In Russ).
64. Shevyrev, A. V., Romanchuk, M. N. Forcing and development of system-creative thinking — the basic strategy of education in the XXI century. Available at: http://spkurdyumov.ru/category/education (accessed 21.03.2021). (In Russ).
65. Shpet, G. G. (2003). The inner form of the word: Etudes and variations on Humboldt’s themes. Moscow: Editorial URSS. 216 p. (In Russ).
66. Shpet, G. G. (2007). Art as a kind of knowledge. Selected works on the philosophy of culture. Moscow: ROSSPEN. 712 p. ISBN 5-8243-0656-7. (In Russ).
67. Skladenikina, Yu. V. (2013). Fundamentals of terminology: Linguistic aspects of the theory of the term. Moscow: URSS. 120 p. ISBN 978-5-397-03887-4. (In Russ).
68. Superanskaya, A. V., Podolskaya, N. V., Vasilyeva, N. V. (2005). General terminology: Terminological activity. Moscow: Editorial URSS. 256 p. (In Russ).
69. Suvorova, M. V. (2019). Transdiscursive modification of the metaphor model (based on the material of scientific, popular science and popular discourses). PhD Diss. Perm. 190 p. (In Russ).
70. Tarasova, N. P. (2013). Metaphorical modeling of the epidemic in media discourse (based on Russian and German texts). PhD Diss. Perm. 192 p. (In Russ).
71. Tatarinov, V. A. (1996). Theory of terminology: in 3 volum, 1. The theory of the term: History and current state. Moscow: Moscow Lyceum. 311 p. ISBN 5-88564-125-0. (In Russ).
72. Tatarinov, V. A. (2006). General terminology: An encyclopedic dictionary. Moscow: Moscow Lyceum. 528 p. ISBN 5-7611-0450-4. (In Russ).
73. Vinokur, G. O. (1939). On some phenomena of word formation in Russian technical terminology. In: Proceedings of the Moscow Institute of History, Philosophy and Literature: a collection of articles on linguistics, 1: 3—54. (In Russ).
74. Volodina, M. N. (2000). Cognitive-informational nature of the term. Moscow: Moscow State University. 128 p. (In Russ).
75. Vygotsky, L. S. (1934). Thinking and speech. Moscow; Leningrad: Sotsekgiz. 326 p. (In Russ).
Review
For citations:
Alekseeva L.M., Mishlanova S.L. Age-Old Path of Russian Terminology. Nauchnyi dialog. 2021;(9):9-34. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-9-9-34
Views:
1280
Email this article 