Китайский концепт ТАНГ ПИНГ / ЛЕЖАТЬ НА МЕСТЕ РОВНО в восприятии россиян
Аннотация
Рассматривается новая для китайского общества философия образа жизни молодежи, представленная концептом ТАНГ ПИНГ («лежать на месте ровно»). Актуальность исследования обусловлена тенденцией к появлению в китайском языке новых слов и выражений. Отмечается, что в 2021 году выражение, имеющее буквальный перевод «лежать на месте ровно», стало популярным в Китае, а явление, которое оно обозначает, активно дискутируемым не только в повседневном интернет-общении, но и в СМИ. Показано, что в российском интернет-дискурсе также появилось несколько публикаций, посвященных данной теме. Исследуется восприятие россиянами русского переводного аналога китайского выражения лежать на месте ровно как знака китайской современной культуры на материале интернет-текстов и результатов онлайн-опроса. Показано, что китайский концепт тесно связан с российским литературным феноменом «обломовщина». Представлены взгляды китайских исследователей на «обломовщину» и ее сходства и различия с новым явлением в жизни молодых поколений китайского общества. Практическая значимость исследования заключается в уточнении семантического объема выражения танг пинг (буквально «лежать на месте ровно») как единицы языка, называющей актуальное явление в жизни современного развитого общества, получившее распространение не только в Китае, но и в других странах.
Ключевые слова
танг пинг,
лежать на месте ровно,
обломовщина,
лингвокультурологический анализ,
Китай,
Россия,
концепт
Об авторах
Лицзюнь Го
Университет имени Сунь Ятсена
Россия
Россия
Го Лицзюнь, доктор филологических наук, доцент факультет русского языка Институт международных исследований
Чжухай
Цзыюй Ван
Университет имени Сунь Ятсена
Россия
Россия
Ван Цзыюй, студент факультета русского языка Институт международных исследований
Чжухай
Список литературы
1. Гун Шию. Токсичность «лежания на месте ровно» / Гун Шию // Faren. — 2021. — № 6. — С. 94—96. (龚士玉.“躺平”有毒. 法人. — 2021. — № 6. — 94—96页.)
2. Добролюбов Н. А. «Что такое обломовщина?» / Н. А. Добролюбов // Собрание сочинений в трех томах. — Москва : Гослитиздат, 1952. — Т. 2. — С. 107—141.
3. Кун Чжаохуэй. Прелюдия к обломовщине : современная критика в «обыкновенной истории» / Кун Чжаохуэй, Ван Сяоцин // Русская литетатура и искусство. — 2020. — № 2. — С. 80—88. (孔朝晖，王晓倩. “奥勃洛莫夫性格”的序曲：《平凡的故事》中的现代性批判. 俄罗斯文艺. — 2020. — № 2. — 80—88页.)
4. Ли Цзянь. «Лежат на месте ровно» отнюдь не мудрецы / Ли Цзянь // Газета «Пекин Дэйли». — 2021.29.06. — № 18. — Режим доступа : bjd.com.cn (дата обращения: 29.06.2021). (李俭.“躺平”决非“智者”. 北京日报. — Access mode: bjd.com.cn)
5. Ли Цзяньцзюнь. Спрятавший голову под крыло голубь : Новые рассуждения об «Обломове» / Ли Цзяньцзюнь // Вестник Северо-западного университета (Издание по философии и общественным наукам). — 2018. — № 6. — С. 23—35. (李建军. 一只把头藏在翅膀下的鸽子 — 《奥勃洛莫夫》新论. 西北大学学报(哲学社会科学版). — 2018. — № 6. — 23—35页.)
6. Лин Сяосюн. Условия создания культуры «идеологии лежать на месте ровно», описание симптомов и стратегия преодоления / Лин Сяосюн, Ли Чуньли // Вестник Синьцзянского педагогического университета (Издание по философии и общественным наукам). — 2022. — № 1. — С. 116—131. (令小雄，李春丽. “躺平主义”的文化构境、叙事症候及应对策略. 新疆师范大学学报(哲学社会科学版). — 2022. — № 1. — 116—131页.)
7. Лу Вэньбинь. Литературный обзор Обломова / Лу Вэньбинь // Чжунхуа Душу. —2008. 27.02. — № 7. — Режим доступа : gmw.cn (дата обращения 27.02.2008). (路文彬. 奥勃洛莫夫的文学观. 中华读书报. — Access mode: gmw.cn).
8. Лю Яюэ. Выбор этого бренного мира или потусторонней жизни : снова разгадываем обломовщину / Лю Яюэ // Русский язык в Китае. — 2018. — № 3. — С. 59—67. (刘雅悦. 尘世与彼岸的抉择——再解“奥勃洛莫夫性格”. 中国俄语教学. — 2018. — № 3. — 59—67页.)
9. Сан Шуцзюнь. О «лишних людях» в русской литературе / Сан Шуцзюнь // Вестник Цзинаньского университета. — 2002. — № 12. — С. 23—24. (桑淑钧. 论俄罗斯文学中的“多余人”. 济南大学学报. — 2002. — № 12. — 23—24页.)
10. Фу Синхуань. О культурном формировании «обломовщины» / Фу Синхуань, Лю Яцюн // Вестник Шэньянского педагогического института. — 2011. — № 2. — С. 4—7. (傅星寰，刘雅琼. 试论“奥勃洛莫夫性格”的文化构成. 沈阳教育学院学报. — 2011. — № 2. — 4—7页.)
11. Хао Лина. О происхождении и сущности «обломовщины» / Хао Лина // Вестник Юго-западного университета Миньцзу (Издание по социально-гуманитарным наукам). — 2013. — № 3. — С. 200—203. (郝丽娜. 论“奥勃洛摩夫性格”成因及实质. 西南民族大学学报(人文社会科学版). — 2013. — № 3. — 200—203页.)
12. Хэ Сюэмэй. Образ «лишнего человека» в русской литературе XIX века / Хэ Сюэмэй // Вестник Муданьцзянского педагогического университета (Издание по философии и общественным наукам). — 2002. — № 2. — С. 43—44. (何雪梅，论19世纪俄国文学中“多余人”形象. 牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版). — 2002. — № 2. — 43—44页.)
13. Ян И. «Лежать на месте ровно» : выражение настроения молодежной субкультуры / Ян И // Вестник общественных наук. — 2021. — №6. — С. 1—2. (杨毅. “躺平”：青年亚文化的情绪表达. 社会科学报. — 第006版(文化批评) — 1—2页.)
Рецензия
При поддержке: Исследование выполнено при финансовой поддержке проекта реформы преподавания высшего образования в провинции Гуандун Китая 2019 года (грант № 21000-31911130)
Для цитирования:
Го Л., Ван Ц. Китайский концепт ТАНГ ПИНГ / ЛЕЖАТЬ НА МЕСТЕ РОВНО в восприятии россиян. Научный диалог. 2021;(11):63-81. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-11-63-81
For citation:
Guo L., Wang Z. Chinese Concept TANG PING / To Lie Flat in Russian Perception. Nauchnyi dialog. 2021;(11):63-81. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-11-63-81
Просмотров: 408
Послать статью по эл. почте 