Vocabulary for Lower Back and Lumbar Pain in Russian Dialects: ‘utin’ and ‘chemer’

A semantic-motivational and etymological analysis of two Russian dialectisms ‘utin’ and ‘chemer’ are carried out in the article, in the semantic structure of which (among others) meanings associated with diseases of various localization and etiology (the authors are mainly interested in the semantics of low back pain) are presented. The semantic organization of the corresponding etymological and derivational nests is reconstructed; nests are matched by value configuration. The authors show what semantic transitions determined the appearance of the meaning «lumbar pain» (and, secondarily, «lower back» and «spine») in the words ‘utin’ and ‘chemer’. Both designations for low back pain are analyzed in a broad ethnolinguistic context, which implies taking into account the practices of traditional medicine, which are due to archaic ideas about pain and disease. It is shown that etymological magic is repeatedly triggered in the nest of the word ‘utin’, and its action is carried out in two directions: from the generating verb *tęti, *tьnǫ «cut down, cut» to the derivative ‘utin’, and then from it to other words of the morphosemantic field (‘utyug’, ‘utin’ «boundary», ‘utinok’ «stump», ‘ovin’, ‘tyn’ etc.). In the nest of the word ‘chemer’, a nontrivial transition of botanical meaning («poisonous plant») to physiological one («poisoning» → «pain in case of poisoning» → «pain of various etiologies, including lumbar pain») is restored, then (in parallel) to somatic and demonic.

1. Agapkina, T. A. (1999). Tree. In: Slavic antiquities: An Ethnolinguistic dictionary, 2. Moscow: International Relations. 60—67. (In Russ.).

2. Agapkina, T. A. (2010). East Slavic healing conspiracies in comparative coverage: Plot and image of the world. Moscow: “Indrik”. 824 p. ISBN 978-5-91674-091-2. (In Russ.).

3. Berezovich, E. L., Leontieva, M. A. (2021). Vocabulary for Lower Back and Lumbar Pain in Russian Dialects: an Overview. Nauchnyi dialog, 6: 9—28. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-6-9-28. (In Russ.).

4. Berezovich, E. L., Surikova, O. D. (2020). The names of evil spirits in Russian curses. Bulletin of Tomsk State University. Philology, 67: 5—27. DOI: 10.31168/7996-2700-3.12/. (In Russ.).

5. Blinova, E. Yu., Loskutova, D. N. (2020). “Chemer” in mythological representations and medical practice of Tambov peasants. Zhivaya starina, 4: 19—23. (In Russ.).

6. Valodzina, T.V. (2009). The human body: words, myth, ritual. Minsk: Technology. 431 p. (In Belar.).

7. Minkh, A. N. (1890). Folk customs, rituals, superstitions and prejudices of the peasants of the Saratov province. Zap. RGO on the Department of Ethnography, 19 (2): 1—152. (In Russ.).

8. Popov, G. I. (1903). Russian folk medicine. Based on the materials of the Ethnographic Bureau of Prince V. N. Tenishev. St. Petersburg: A. S. Suvorin Printing House. 404 p. (In Russ.).

9. Sevortyan, E. V. (1974). Etymological dictionary of Turkic languages: common Turkic and inter-Turkic bases on vowels. Moscow: Nauka. 27 cm. (In Russ.).

10. Terekhova, V. S. (1969). About two folk medical terms (usov ‘stabbing in the intestines’ and utin ‘lower back pain’). In: Jubilee scientific and methodological conference of the North-Western Zonal Association of Russian Language departments. Program and brief. The content of the reports. January 27 — February 1, 1969. Leningrad: Leningrad State Pedagogical Institute named after A. I. Herzen. 242—245. (In Russ.).

11. Tolstoy, N. I. (1995).From where devils are different? 4. Chemer. In: Language and folk culture: Essays on Slavic mythology and ethnolinguistics / RAS. Institute of Slavic Studies and Balkanistics. Moscow: Indrik. 280—288. ISBN 5-85759-015-9. (In Russ.).

12. Vetukhov, A. V. (1907). Conspiracies, spells, amulets and other types of folk healing based on faith in the power of the word (From the history of thought), I—II. Warsaw: Printing House of the Warsaw School District. (In Russ.).

13. Vinogradov, G. S. (1915). Self-healing and animal treatment in the Russian old-lived population of Siberia: (Materials on folk medicine and veterinary medicine). Eastern Siberia, Tulunovskaya volost, Nizheudinsky uyezd, Irkutsk province. Zhivaya starina, IV: 325—432. (In Russ.).