Метаязыковая активность креатора языковой игры в диалогах искусственных билингвов

Рассматривается феномен языковой игры в диалогах искусственных билингвов с высоким уровнем владения английским языком, практикующих этот иностранный язык то в аудиторных условиях, то в условиях реальной коммуникации. Подчеркивается, что диалоги вокруг фактов языковой игры становятся локусом метаязыковых высказываний участников речевого акта. Цель данной статьи — выявление метаязыковых высказываний креатора языковой игры, открывающих доступ к его метаязыковому сознанию через выявление его речевых стратегий. Новизна исследования в том, что языковая игра рассматривается в речи на иностранном языке и приравнивается к явлению метаязыкового порядка. Автор вводит понятие нормемы как узуальной языковой единицы изучаемого языка, оказывающейся триггером создания неузуальных игрем. Отмечается, что креатор языковой игры прибегает как к чисто формальной, так и к содержательной языковой игре, а создаваемые им игремы функционируют как социально направленные на конкретного адресата. Приводится подробная систематизация метаязыковых комментариев креатора, сопровождающих ввод игрем, а именно — собственно лингвистических и комментариев коммуникативного толка, что демонстрирует метаязыковую логику построения речевого акта.

1. Абрамова И. Е. Искусственный билингвизм : проблемы и решения / И. Е. Абрамова, А. В. Ананьина. — Петрозаводск : Издательство ПетрГУ, 2011. — 219 с. — ISBN 978-5-8021-1234-2.

2. Арутюнова Н. Д. Аномалии и язык / Н. Д. Арутюнова // Вопросы языкознания. — 1987. — № 3. — С. 3—19.

3. Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений : Оценка. Событие. Факт / Н. Д. Арутюнова. — Москва : Наука, 1988. — 341 с. — ISBN 5-02-010870-7.

4. Арутюнова Н. Д. Виды игровых действий / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка : Концептуальные поля игры. — Москва : Индрик, 2006. — С. 5—16. — ISBN 5-85759-368-9.

5. Блинова О. И. Мотивология и ее аспекты / О. И. Блинова. — Томск : Издательство Томского университета, 2007. — 394 с. — ISBN 5-7511-1941-Х.

6. Булыгина Т. В. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики) / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев. — Москва : Школа «Языки русской культуры», 1997. — 576 с. — ISBN 5-88766-051-1.

7. Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие / У. Вайнрайх // Новое в лингвистике. — Москва : Прогресс, 1972. — Выпуск VI : Языковые контакты. — С. 25—60.

8. Верещагин Е. М. Психологическая и методологическая характеристика двуязычия (билингвизма) / Е. М. Верещагин. — Москва : МГУ, 1969. — 160 с.

9. Витгенштейн Л. Логико-философский аспект / Л. Витгенштейн. — Москва : Наука, 1958. — 133 с.

10. Вишневская Г. М. Билингвизм и его аспекты : учебное пособие / Г. М. Вишневская. — Иваново : ИвГУ, 1997. — 99 с. — ISBN 5-230-01739-2.

11. Гридина Т. А. Языковая игра : стереотип и творчество / Т. А. Гридина. — Екатеринбург : Уральский государственный педагогический университет, 1996. — 214 с. — ISBN 5-7186-0102-X.

12. Гридина Т. А. Языковая игра в художественном тексте / Т. Н. Гридина. — Екатеринбург : Уральский государственный педагогический университет, 2008. — 165 с. — ISBN 978-5-7186-0554-9.

13. Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты двуязычия / Ю. О. Жлуктенко. — Киев : Вища Школа, 1974. — 175 с.

14. Земская Е. А. Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексикология. Жест / Е. А. Земская, М. В. Китайгородская, Н. Н. Розанова. — Москва : Наука, 1983. — 404 с.

15. Норман Б. Ю. Язык : знакомый незнакомец / Б. Ю. Норман. — Минск : Вышэйшая школа, 1987. — 222 с.

16. Розенцвейг В. Ю. Основные вопросы теории языковых контактов / В. Ю. Розенцвейг // Новое в лингвистике. — Москва : Прогресс, 1972. — Выпуск 6. — С. 5—27.

17. Ростова А. Н. Метатекст как форма экспликации метаязыкового сознания (На материале рус. говоров Сибири) / А. Н. Ростова. — Томск : Издательство Томского университета, 2000. — 194 с. — ISBN 5-7511-1192-3.

18. Санников В. З. Русский язык в зеркале языковой игры / В. З. Санников. — Изд. 2-е, испр. и доп. — Москва : Языки славянской культуры, 2002. — 552 с. — ISBN 5-94457-037-7.

19. Черничкина И. К. Искусственный билингвизм : лингвистический статус и характеристики : автореферат диссертации … доктора филологических наук : 10.02.19 / И. К. Черничкина. — Волгоград, 2007. — 30 с.

20. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность / Л. В. Щерба. — Ленинград : Наука, 1974. — 428 с.

21. Crystal D. Language Play : Language / D. Crystal. — London : Penguin Books, 1998. — 248 p. — ISBN 0140273859.