Магия слов: лексемы с семантикой ‘заговор’ и ‘заговаривать’ в вепсском языке (этимолого-семантический и лингвогеографический аспекты)

Проводится сопоставительный анализ лексем вепсского языка с семантикой ‘заговор’ (puheg, puitoomine), а также глаголов со значением ‘заговаривать; произносить заговоры’. Актуальность исследования обусловлена значимостью заговорной традиции для мировоззрения вепсского народа и возможностью выявления семантико-этимологических особенностей группы лексики, связанной с данной сферой жизни. Анализируются наименования понятия «заговор» (puheg, puitoomine), где лексема puheg в отличие от русского термина заговор (< заговорить < говорить) связана не с говорением, а с своеобразным «выдуванием» слов изо рта в процессе заговаривания. Из литературы известно об аналогичном явлении, свойственном одному из русских говоров Республики Коми (дуть слова), по поводу чего авторы данной статьи полагают, что оно может быть своеобразной калькой из прибалтийско-финских языков, в которых подобное явление представлено более широко, хотя не исключают и некой универсалии в развитии языков. В представленной авторской разработке уделяется внимание этимологии и семантическим нюансам лексем sana и vajeh со значением ‘слово’, одна из которых (sana) также по своей семантике пересекается с магией слов мира заговоров. В исследовании анализируются этимологические аспекты глаголов «магического действия» (puhuda, puiteida, otvedaida), где проявляются как исконные основы, так и заимствования из русского языка. Лингвистические карты иллюстрируют широту распространения анализируемых терминов в диалектах вепсского языка.

1. Зайцева М. И. Образцы вепсской речи / М. И. Зайцева, М. И. Муллонен. — Ленинград : Наука, 1969. — 296 с.

2. ЛАВЯ — Лингвистический атлас вепсского языка / под ред. Н. Г. Зайцевой. — Санкт-Петербург : Нестор-История, 2019. — 573 с. — ISBN 978-5-4469-1395-4.

3. Леннрот Э. Калевала. Эпическая поэма на основе древних карельских и финских народных песен / Э. Леннрот. — Петрозаводск : Карелия-Юминкеко, 2007. — 584 с.

4. Макаров Г. Н. Словарь карельского языка / Г. Н. Макаров. — Петрозаводск : Карелия, 1990. — 495 с. — ISBN 5-7545-0380-6.

5. СВЯ — Зайцева М. И. Словарь вепсского языка / М. И. Зайцева, М. И. Муллонен. — Ленинград : Наука, 1972. — 745 с.

6. Словарь говоров Русского Севера / сост. Е. Л. Березович и др. — Екатерин-бург : Издательство Уральского университета, 2018. — Т. 7. — 400 с. — ISBN 978-5-7996-2253-4.

7. СРНГ — Словарь русских народных говоров. — Ленинград ; Санкт-Петербург : Наука, 1965—2016. — Т. 1—49. — ISBN 5-02-027894-7.

8. Фон. ИЯЛИ КарНЦ РАН — Фонограммархив Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН.

9. ÄVN — Äänisvepsän näytteitä / Keränneet ja julkaisseet A. Sovijärvi ja R. Peltola. — Helsinki : Suomalais-ugrilainen Seura, 1982. — 171 p.

10. Häkkinen K. Nykysuomen etymologinen sanakirja / K. Häkkinen. — Juva : WSOY, 2007. — 1633 p. — ISBN 978-951-27108-7.

11. KKK — Käte-ške käbedaks kägoihudeks [Обернись-ка милой кукушечкой]. Вепсские причитания / Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова. — Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2012. — 223 c. — ISBN 978-5-9274-0504-6.

12. NEV — Kettunen L. Näytteitä etelävepsästä. In 2 volums / L. Kettunen. — Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1920—1925.

13. NVM — Näytteitä vepsän murteista / L. Kettunen, P. Siro. — Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1935. — 273 с.

14. NÄKM — Näytteittä Äänis- ja Keskivepsän murteista / E. N. Setälä, J. H. Kala. — Helsinki : Suomalais-ugrilainen Seura, 1951. — 662 с.

15. SSA — Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. In 3 volums. — Jyväskylä : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1992—2000.

16. VVS — Vepsän verkkosanasto. [Electronic resource]. — Access mode : http://kaino.kotus.fi/sanat/vepsa/ (accessed 23.04.2021).

17. Zaiceva N. Virantanaz (вепсский эпос) / N. Zaiceva. — Petroskoi : Periodika, 2016. — 216 с. — ISBN 978-5-88170-282-3.

18. Винокурова И. Ю. Вепсские заговоры от змей как источник для реконструкции мифологических представлений / И. Ю. Винокурова // Историко-культурное наследие вепсов и роль музея в жизни местного сообщества. — Петрозаводск : Издательство КарНЦ РАН, 2008. — С. 196—205. — ISBN 978-5-9274-0308-0.

19. Винокурова И. Ю. Животные в традиционном мировоззрении вепсов / И. Ю. Винокурова. — Петрозаводск : Издательство ПетрГУ, 2006. — 448 с.

20. Зайцева Н. Г. Дрожжи и закваски — мастера, кузнецы? (именования понятий в вепсском этноязыковом пространстве) / Н. Г. Зайцева // Вестник угроведения. — 2020. — Т. 10. — № 4. — С. 642—652. — DOI: 10.30624/2220-4156-2020-10-4-642-651.

21. Ильина Ю. Н. Дуть слова : этнолингвистическая характеристика обрядового термина / Ю. Н. Ильина // Научный диалог. — 2014. — № 4 (28) : Филология. — С. 30—41.

22. Grünthal R. Vepsän kielioppi / R. Grünthal. — Helsinki : Suomalais-ugrilainen Seura, 2015. — 347 p.

23. Kettunen L. Tieteen matkamiehenä / L. Kettunen. — Porvoo-Helsinki : Werner Söderström Osakeyhtiö, 1945. — 416 p.

24. Kettunen L. Vepsän murteiden lauseopillinen tutkimus / L. Kettunen. — Helsinki : Suomalais-ugrilaisen Seuran Toimituksia, 1943. — № 86. — 526 p.

25. Siragusa L. Blowing specific words : verbal charms as material suspended events / L. Siragusa, O. Yu. Zhukova // Multilingua. — 2021. — № 40 (4). — Pp. 463—485. — DOI: 10.1515/multi-2020-0049.

26. Turunen A. Vepsäläistä kansanrunoutta / A. Turunen // Virittäjä. — 1943. — Pp. 147—166.

27. Ujfalvy Ch. Essai de grammaire vêpse ou tchoude du nord / Ch. Ujfalvy. — Paris : E. Leroux, 1875. — 129 p.