Специфика авторской модальности и репрезентация образа России в книге Клаудии Эрдхайм «Früher war alles besser»: австрийский взгляд

В статье на проблемном, стилистическом и лексическом уровнях изучается рецепция инокультурного (русского) кода европейским (австрийским) литературным сознанием. Выявлена основная тенденция, характерная для репрезентации образа России в книге Клаудии Эрдхайм: ретроспективный взгляд в «светлое прошлое». Подчеркивается, что символическую нагрузку имеет фраза-рефрен «Früher war alles besser», вынесенная в заглавие. Выполнен анализ пяти мини-историй. Уделяется внимание стереотипам русского массового сознания. Исследуются политические стереотипы, этические каноны в восприятии автора-рассказчика. Утверждается, что антиномия западного образа мышления и российского менталитета является превалирующим мотивом в изучаемом произведении. Доказывается, что проблема русско-австрийского культурного диалога реализуется сквозь призму основообразующих слагаемых австрийской ментальности Einfühlung (вчувствование) и Gemütlichkeit (уютность, спокойствие). В числе ментальных штампов рассказчика обнаруживаются стереотипные представления о русском характере («широкая душа», «русский размах», «русский авось», «тоска»). Книга К. Эрдхайм является ярким примером репрезентации «Другим» / «Чужим» представлений об «Ином» национальном характере и воссоздает в своей художественной системе образ русского народа.

1. Erdheim C. Frűher war alles besser. Geschichte aus Ruβland / C. Erdheim. — Wien : Lӧcker, 2000. — 252 S. — ISBN 3-85409-332-2.

2. EWD — Etymologisches Wörterbuch des Deutschen / W. Pfeifer (ed.). — Mün-chen : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2005. — 422 S. ISBN-13: 9783423325110.

3. Бех В. П. Содержание социального мира / В. П. Бех // Нова парадігма. Запоріжжя. — 1997. — Вип. 4. — С. 10—20.

4. Ваулина С. С. Авторская модальность как текстообразующая категория (к постановке проблемы) / С. С. Ваулина, О. В. Девина // Вестник Российского государственного университета им. И. Канта. — 2010. — Вып. 8. — С. 13—21.

5. Ваулина С. С. Модальность как коммуникативная категория : некоторые дискуссионные аспекты исследования / С. С. Ваулина. // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. — 2013. — Выпуск 8. — С. 7—12.

6. Гаспаров Б. М. Язык. Память. Образ. Лингвистика языкового существования / Б. М. Гаспаров. — Москва : Новое литературное обозрение, 1996. — 352 с. — ISBN 5-86793-020-3.

7. История ментальностей, историческая антропология : зарубежные исследования в обзорах и рефератах. — Москва : РГГУ, 1996. — 255 с.

8. Менассе Р. Страна без свойств : эссе об австрийском самосознании / Р. Менассе ; пер. А. Белобратова, при участии 3. Мардановой. — Санкт-Петербург : Петербург — XXI век, Симпозиум, 1999. — 109 с.

9. Нургалиев В. Основные концепты австрийского ментального мира [Электронный ресурс] / В. Нургалиев. — Часть I. — Режим доступа : https://www.russianvienna.com/nravy-i-obychai/4509-osnovnye-kontsepty-avstrijskogo-mentalnogo-mira-chast-i (дата обращения 11.11.2021).

10. Пантин И. К. Национальный менталитет и история России / И. К. Пантин // Российская ментальность. Вопросы философии. — 1994. — № 1. — С. 29—33.

11. Стратийчук Е. Ю. Персональность как текстообразующая категория художественного текста : на материале русского и английского языков : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.19 / Е. Ю. Стратийчук. — Ростов-на-Дону, 2006. — 23 с.

12. Трофимова И. А. Средства выражения субъективной модальности в художественном тексте (на материале прозаических произведений А. П. Чехова) : автореферат диссертации ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / И. А. Трофимова. — Калининград, 2004. — 24 с.

13. Философская энциклопедия. В 5 т. — Москва : Советская энциклопедия, 1970. — Т. 5. — С. 575.

14. Якимец Н. В. Категория авторской модальности в функциональном аспекте (на материале «Театрального романа» М. А. Булгакова) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Н. В. Якимец. — Нижний Новгород, 1999. — 23 с.

15. Bollnow O.-F. Mensch und Raum / O.-F. Bollnow. — Stuttgart : Kohlhammer, 1963. —310 S.

16. Die Österreichisch-Ungarische Monarchie in Wort und Bild. Aus dem Kronprin-zenwerk des Erzherzogs Rudolf / Asgewahlt von Christiane Zintzen. — Wien — Koln — Weimar : [b. i.], 1999. — 920 S.

17. Dinzelbacher P. Europaishe Mentalitatsgeschichte : Hauptthemen in Einzeldarstel-lungen / P. Dinzelbacher. — Stuttgart : Alfred Kroner Verlag, 1993. — 663 S.

18. Eichhorn H. Terrassenraum, Seeblick, Mowenflug / H. Eichhorn // Uber Osterreich zu schreiben ist schwer. Ősterreichische Schriftsteller uber Literatur — Heimat — Politik / Hrsg. V. Gerald Leitner. — Salzburg und Wien : Residenz Verlag, 2000. — 251 S.

19. Gollner H. Literatur : ӧsterreichische Literatur der 2. Republik : Materialien zur osterreichischen Landeskunde fur den Unterricht aus Deutsch als Fremdsprache. — Wien : Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur, 1999. — Bd. 12. — 836 S.

20. Schmidt-Lauber B. Gemütlichkeit. Eine kulturwissenschaftliche Annäherung / B. Schmidt-Lauber. — Frankfurt am Main : Campus Verlag, 2003. — 257 S.

21. Worterbuch. Österreichisch-Deutsch. Zusammengestellt von Astrid Wintersberger unter beratender Mitarbeit von H. C. Artmann. — Salzburg und Wien : Residenz Verlag, 1995. — 96 S.