Структура контекстуальных синонимических рядов в русскоязычных и англоязычных газетах: эколингвистический и контрастивный аспект

Статья освещает аспекты функционирования контекстуальных синонимов в русскоязычных и англоязычных газетных текстах, объединенных темой миграции беженцев в Европе. Актуальность работы обусловлена ее междисциплинарным характером и сочетанием контрастивного и эколингвистического подходов. Контрастивный подход заключается в выявлении общих и различительных черт синонимических рядов в русскоязычных и англоязычных газетах. Эколингвистический подход предполагает определение интенсивности использования сниженных лексем в контекстуальных синонимических рядах. Материал исследования составляет 18 контекстуальных синонимических рядов, сформированных по 4 газетам - «Коммерсант», «Комсомольская правда», «The Guardian Weekly», «The Daily Mail». В работе рассматриваются понятия контекстуального синонима и контекстуального синонимического ряда. Предлагается 3 модели синонимического ряда, включающие: (1) только литературные единицы; (2) литературные и коллоквиальные (разговорные) лексемы; (3) литературные, коллоквиальные и субстандартные. Выявлено, что новостные тексты качественных русскоязычных и англоязычных изданий, характеризующихся наличием экспертных оценок и ориентированных на образованного читателя, отличаются однородной подачей материала и преимущественно использованием стандартных лексем. Таблоидные издания, ориентированные на широкий круг читателей, чаще используют коллоквиальные синонимы. Определено, что русскоязычные ряды имеют более высокий коэффициент насыщенности коллоквиализмами (17,2 %), чем англоязычные (4,8 %).

синонимия, эколингвистика, контрастивная лингвистика, синоним, контекстуальный синоним, литературный синоним, коллоквиальный синоним, доминанта синонимического ряда, контекстуальный синонимический ряд

1. Коммерсант - Коммерсант [Электронный ресурс] : ежедневная общенациональная деловая газета. - Режим доступа : http://www.kommersant.ru.

2. Комсомольская правда - Комсомольская правда [Электронный ресурс] : газета. - Режим доступа : http://www.kp.ru.

3. Guardian - The Guardian Weekly [Electronic recourse]. - Access mode : https://www.theguardian.com.

4. Daily Mail - The Daily Mail [Electronic recourse]. - Access mode : http://www.dailymail.co.uk.

5. Коровушкин В. П. Основы контрастивной социолектологии : диссертация … доктора филологических наук / В. П. Коровушкин. - Пятигорск, 2005. - 646 с.

6. Коровушкин В. П. Теоретические основы контрастивной социолектологии : монография / В. П. Коровушкин. - Череповец : Череповецкий государственный университет, 2009. - 246 с.

7. Моисеенко А. В. Субстандартная синонимия : лингвоэкологический аспект исследования / А. В. Моисеенко. - Череповец : Череповецкий государственный университет, 2015. - 191 с.

8. Орлов Г. А. Современная английская речь / Г. А. Орлов. - Москва : Высшая школа, 1991. - 238 с.

9. Петрова Е. А. Исследование публицистических текстов англоязычных городов с точки зрения наличия в них разговорной лексики (на материале газет Великобритании и США) / Е. А. Петрова // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - 2007. - Том 22. - № 53. - С. 181-186.

10. Попкова Н. В. Философская экология / Н. В. Попкова. - Москва : Либроком, 2010. - 352 с.

11. Реймерс Н. Ф. Надежды на выживание человечества : концептуальная экология / Н. Ф. Реймерс. - Москва : Россия молодая ; Экология, 1992. - 365 с.

12. Федорова О. Е. Анализ и определение термина «таблоид» через разграничение смежных с ним понятий / О. Е. Федорова // Фундаментальные и прикладные исследования : проблемы и результаты. - 2016. - № 30. - С. 49-53.

13. Хисамова В. Н. Синонимические репрезентации физиологических состояний человека в татарском и английском языках / В. Н. Хисамова, Л. Г. Хисматуллина // Научный диалог. - 2016. - № 4 (52). - С. 96-107.

14. Элентух И. П. Методологическая проблема предмета междисциплинарных исследований / И. П. Элентух // Вестник Томского государственного педагогического университета. - 2013. - № 11 (139). - С. 188-192.

15. Angouri J. Quatitative, Qualitative or Both? Combining Methods in Linguistic Research / J. Angouri // Research Methods in Linguistics / Edited by L. Litosseliti. - London : Continuum International Publishing Group, 2010. - P. 29-45.

16. Busa M. G. Introducing the language of the news / M. G. Busa. - London : Routledge, 2014. - 164 p.

17. Fairclough N. Critical discourse analysis in transdisciplinary research / N. Fairclough // A new agenda in critical discourse analysis : Theory methodology and interdisciplinarity. - 2005. - № 13. - P. 53-70.

18. Van Dijk T. A. Ideology : A Multidisciplinary Approach / T. A. van Dijk. - London : SAGE Publications, 1998. - 384 p.